Example items (sample of 50)
| sen_str | DET_form | DET_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| yànzu sai wasu abuːbuwàn nèː sukèː sôː sù &// | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wasu Number=Plur | abuːbuwàn | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=àbù Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| duz zallaː sàmàːriː , in dai sarmàyiː yaː ìsa kiràn bùdurwaː , tà yoː mai s'àːrìnceː , irin yaddà sukà yîː kèːnan sabòːdà kiran bùdurwaː . | duz | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | sàmàːriː | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=sàmàːriː Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| à nan daːjìn < yâwwaː < loːkàcîn < daːjìn < shiː wânnan < àʔàː < indà mukèː zuwàː yîn wânnan itàːceː < baːr̃ikìː nèː na soːjà // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | itàːceː | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=itàːceː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| àkwai kuma wasu tsàràrrûn suː kìːmaːnìn ɗàriː ɗaya dà sàbà'in dà biyu dà kèː jiràn hauniː yà kawar̃ dà suː tun shèːkàruː goːmà shâː bìyar̃ dà sukà shigèː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | tsàràrrûn | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=tsàràrreː Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| à wani ƙauyèː dà kèː kusa dà tafkìn kuma , sai duk mutàːnen cikinsà sukà mutù , in bandà mùtûm bìyar̃ kawài . | duk | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | mutàːnen | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=mùtûm Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| à gàrin " Gboko " dà kèː jihàr̃ Binuwài can areːwacin Nàːjeːr̃iyàː an kai wasu mutàneː gùdaː takwàs asìbitì baːyân dà sukà cikà cikìnsù dà àbincîn dà sukà yi miyàr̃sà dà naːmàn wani shirgeːgèn macìːjiː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | mutàneː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=mùtûm Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| ita wânnan Bàːsân < ìdan ka lùːr̃a < ai gàrîn zaːkà jeː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | Bàːsân | features...upos=PROPNdeprel=appos lemma=Bàːsa Definite=Cons | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| niː < su Isshìhi nàː >+ nis sanìː wurìn nan // | su | features...upos=DETdeprel=det lemma=su Number=Plur | Isshìhi | features...upos=PROPNdeprel=root lemma=Isshìhi | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| dà làːbàːrûn nan nàː >+ akà koːyàː musù ita // | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | làːbàːrûn | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=làːbaːrìː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| ita suːnan wânnan tsoːhuwaː < ìdan zân iyà tunàːwaː < shiː nèː dàliːlìn dà ya sâː akà saːmoː mà ita kântà dà Basaːwaː suːnaː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | tsoːhuwaː | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=tsoːhuwaː Definite=Ind ExtPos=NOUN | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| ita wânnan tsoːhuwaː Bàːsa < mun daɗèː munàː saːmùn làːbaːr̃ìntà wajen wânnan kàːkànniː nàːwa // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | tsoːhuwaː | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod lemma=tsoːhuwaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| yat taroː dukà mutàːneː dà shaːnuː yak kaːwoː gidaː dàdàre . | dukà | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=mùtûm Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| wàtànniː kàmar̃ shidà baːyan wannàn hàrgitsiː kuma , an yi wasu tàːshe-tàːshen hankulàː à bir̃nin Kanòː , indà akà kashè à ƙallà mutàːneː goːmà shâː bìyar̃ , ɗaruːruwàː kuma sukà sàːmi raunukàː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | tàːshe-tàːshen | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=taːshìː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| dà sukà taːsoː dàgà wânnan R̃icipà > sai sukà zoː wânnan gàriː |c sukà zaunàː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | R̃icipà | features...upos=PROPNdeprel=obl:arg lemma=R̃icipà | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| mutàːneː duy yaː taras . | duy | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=mùtûm Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| abìn ga dai < wasu ƴan maːtaː nàː biyu // | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | ƴan | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ɗaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| tòː à wani loːkàci: dai < mukàn sàːmi matsalaː àkân na àː waɗànnan dabboːbiː // | waɗànnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=waɗànnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | dabboːbiː | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=dabbàː Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| wasunsù kuma sunàː mutuwàː neː sabòːdà ràːzanàr̃ dà sukèː yîː danganèː dà wasu cànje-cànje dà kèː fàːruwaː à loːkàcîn dà sukè dà juːnaː biyu , kàmar̃ kùmburin ƙafàːfunsù wandà akèː ganin cêːwaː wata àlaːmàː ceː dà kèː nuːnà koː tagwàːyeː neː zaː'à hàifaː koː kuma ɗaː namijì . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | cànje-cànje | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=canjìː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| shiː nèː ya hàɗu dà wasu muːgàːyen mutàːneː // | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wasu Number=Plur | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=mùtûm Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| ita nèː ta baː mù làːbaːr̃ìn cêːwaː ita wânnan tsoːhuwaː suːnantà Bàːsa // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | tsoːhuwaː | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=tsoːhuwaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| àsheː suː maː ɗîn samsam baːsàː sôn à bugàː shi . | ɗîn | features...upos=DETdeprel=det lemma=ɗin Definite=Def | suː | features...upos=PRONdeprel=dislocated lemma=suː Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| suː kuma uwàːyên nan , sai sù cêː mutà “ tundà bâːki sôn wânga mijìː , wandà munkà mikì , an bar̃ bùtuːnai , sai kì hwàɗi wandà kikà sôː ” . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | uwàːyên | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=uwàːyeː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| tòː lalleː dai kàm gwamnatìn shùːgàbaː Saibou tà yi wani àbù dòːmin shaːwoː kân wannàn zàngà-zangàr̃ ta nuːnà rashìn amìncêwaː dà mulkìn dà bài daɗèː yanàː kâi ba . | wannàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS Number=Sing PronType=Dem | zàngà-zangàr̃ | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=zàngà-zangàː Definite=Def Gender=Fem | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| duk abuːbuwàː sun canzàː // | duk | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | abuːbuwàː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=àbù Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| tòː wai shiː wânnan gùndumàː na Basaːwaː < an saːmoː tà nèː ta dàliːlì wânnan tsoːhuwaː Bàːsa // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | tsoːhuwaː | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=tsoːhuwaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| tòː yànzu yaː kasànceː cêːwaː yànzu < in kukà sàːmi wânnan kuɗiː kukàn sar̃r̃àfaː su nèː wajen sayoː dabboːbiː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | kuɗiː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=kuɗiː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| tòː dâːmaː yaː daːwoː dà wânnan bùdurwân naːshì dà yanàː ƙauyèː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | bùdurwân | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=bùdurwaː Definite=Def Person=3 | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| ita wânnan tsoːhuwaː Bàːsa < mun daɗèː munàː saːmùn làːbaːr̃ìntà wajen wânnan kàːkànniː nàːwa // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | kàːkànniː | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=kàːkaː Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| shiːkèːnan sai 'yan sàndan ciki tàːre dà wasu 'yan jàːr̃ìːduː sukà taimàkaː akà kaːmèː shi akà sakàː masà ankwàː à hannunsà akà yi wàje dà shiː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | 'yan | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=ɗaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| à sanâr̃wâr̃ taːsà dai , Sarkin Mùsùlmiː bài fitoː fiːliː yaː bayyànà tàkàr̃dûn dà yakèː màganàː à kâi ba , tòː àmmaː à 'yan kwàːnàkin nàn jàr̃ìːdun Nàːjeːr̃iyàː sun shaː bugà shar̃hìː dà kèː nuːnà ƙîn jinin Amìr̃kà . | nàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem | kwàːnàkin | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod lemma=kwaːnaː Definite=Def Gender=Masc Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| suː wa’ànga ruwân , sai à ƙyaːlèː su , à ƙyaːlèː su nan cikin kaskoː . | wa’ànga | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS Number=Plur PronType=Dem | ruwân | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=ruwaː Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in ankà barìː , sai kà ɗaukoː abuːbuwàn nan , dà shuːniː , dà àleːwà , sai kà jiƙàː su . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | abuːbuwàn | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=abuːbuwàː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| ìdan mukà yi waɗànnan riːjiyoːyiː < shiː nèː sai mukèː ɗiːboː ruwân // | waɗànnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=waɗànnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | riːjiyoːyiː | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=riːjìyaː Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| tòː shiː kuma wânnan Ùngwan Fulàːniː dà kakèː màganàː wandà wânnan kàːkaː naːkù ta taːsoː à cikinshì < shiː wânnan kuma mèːneːnèː asalin taːr̃iːhin gàrîn ?// | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | kàːkaː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=kàːkaː Definite=Ind Person=3 | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| hukuːmoːmin kùlaː dà laːfiyàː à Nàːjeːr̃iyàː sun cêː goːmà shâː bìyar̃ dàgà cikin koːwàɗànnè maːtaː dubuː sukàn rasà raːyukànsù neː wajen haihùwaː . | koːwàɗànnè | features...upos=DETdeprel=det lemma=koːwàɗànnè Number=Plur | maːtaː | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=màːtaː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| sai sukà baː tà wânnan ramàː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | ramàː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ramàː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| wani jàwaːbìː dà akà bugàː à wata jàr̃iːdàː , wandà akà cêː yanàː bayyànà r̃a'àyin wata bàbbar̃ ƙungìyar̃ mùsùlmin areːwacin Nàːjeːr̃iyàː neː , yaː yi kiràː gà dukkàn mùsùlmiː dà sù taːshì tsàye sù bayyànà r̃a'àyinsù à gàme dà rìkicin Tèːkun Paːshà ɗîn . | dukkàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | mùsùlmiː | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=mùsùlmiː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| tun dà duku-duku nèː 'yan sàndan kashè tàr̃zòːmâr̃ sukà jeː hàr̃aːbàr̃ jaːmi'àr̃ sukà yi wà wurîn ƙawanyàː , sànnan kuma sukà kullèː duk ƙoːfoːfîn dà mânyan kwaːɗunàː . | duk | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | ƙoːfoːfîn | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ƙoːfàː Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| sànnan kuma wasu 'yan boːkòn Nàjeːr̃iyàː maː sunàː ganin cêːwaː ìdan bà'à yi wani àbù don shaːwoː kân wannàn lamàr̃iː ba , tòː àbîn yanàː iyà kaːwoː rìkiciː à Nàjeːr̃iyàː , ƙasâr̃ dà ta fi koːwàcceː yawàn mutàːneː à naːhiyàr̃ Afìr̃kà . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | 'yan | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ɗaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| asalin taːr̃iːhìn -shì wânnan Ùngwan Fulàːniː ?// | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | Ùngwan | features...upos=PROPNdeprel=appos lemma=ùngwaː Definite=Cons | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| dà sukà taːsoː dàgà wânnan R̃icipà > sai sukà zoː wânnan gàriː |c sukà zaunàː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | gàriː | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=gàriː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| " kà ràbu dà jàkkân nan , i ta kânka , gàriː yaː ɓaːcì " . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | jàkkân | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=jàːkiː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| à cikin wânnan daːjìː >+ akà daːwoː dà niː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | daːjìː | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=daːjìː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| wa’ànnàn wasu mutàːneː neː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=mutàːneː Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| sabòːdà hakà à hawaː na ɗaya sai wasu mutàneː suː biyu sukà shìga yîn zàngà-zangà ta ƙîn jinin à bugà wannàn littaːfìn dà harshèn Tuːr̃anciː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | mutàneː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=mùtûm Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| yab bar waɗànnan yab bìɗi wasu màːlàmmai , sunkà cêː mai " sai kaː yi shèːkaràː ukkù kanàː kiːyòn jàkkai " . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wasu Definite=Spec Number=Plur | màːlàmmai | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=maːlàmiː Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sa'ànnan kuma < àkwai wasu raːnaː wandà takàn tuːyà kàman &// | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wasu Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | raːnaː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=raːnaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| dà ankà hàihi ɗìyaː màccên nan , koːdà ankà yankèː mutà ciːbìyaː , ankà wankèː ta cikin ruwaː , sai ùban ɗiyân nan , yat taːshì yat tàhi wurim maːlàmiː , yac cêː mishì : an haihwar̃ mun ɗìyaː màccè , àmmaː hwa naː baː kà ita , màːtakkà ceː . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | ɗiyân | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ɗiyaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| shiː Mr Oyakhilome dai yaː musàntà wannàn zàrgîn , | wannàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS Number=Sing PronType=Dem | zàrgîn | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod lemma=zàrgiː Definite=Def Gender=Masc | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| in bàʼà ɗanɗànà wânnan àbîn ba < bàː zâi ji gar̃as ba // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def Number=Plur PronType=Dem | àbîn | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=àbù Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |