Example items (sample of 50)
| sen_str | DET_form | DET_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ā nē gomab di nau xūba nēti rolhe rolhe rolhe tsî ǁnā xūba gere ǂkhauǀkhāhe | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | xūba | features...upos=NOUNdeprel=nsubj:pass lemma=xū Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Î , ǀgoraǃgâ-ao mû go ra tita ge amase ǂâi tama hâ nē ǃnona wekhegu ǂâu hâ ǃkhaisa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | wekhegu | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=wekhe Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃÂubasen ta ge ra î ta ǃhaese nē māǃkhunisa dīǀoaǀoa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | māǃkhunisa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=māǃkhuni Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tita dadab ge ge ǂnauhe , ti mamas ge ge ǂnauhe tsî nē aob , ti dadab ǀhōb , tsîn ge ge ǂnauhe . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | aob | features...upos=NOUNdeprel=nsubj:pass lemma=ao Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hoa ǃharigu ai ǀhawixase go hōhe ǀhawiǂnûiǀkhāhe ra khoeb ge ǃkhōsis ǃnâ nî ūhe î b sao ra ǃnonadīsi kurigu di ǀgaiba ǁîb ra ǂgao ǃKhō-oms ǃnâ nî hâ . | hoa | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa PronType=Tot | ǃharigu | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǃhari Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Timî sada ǀkhāb ai s tsîna ǀnî ǂhomixūrona nî hâ . | ǀnî | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǀnî PronType=Ind | ǂhomixūrona | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ǂhomixū Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 Degree=Dim | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hoaraga xūna a ǃgâi , Tom ? | hoaraga | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoaraga PronType=Tot | xūna | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁNā ǁamaǃkhaib hîa Regents Park tawa mâ s ge . | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | ǁamaǃkhaib | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ǁamaǃkhai Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Ti ǃkhais ge khoeb hîa sa klient-i xa ra ǂnoabahe b ge nē xūn hoan go ī ǃkhaisa ǀūxū tama hâ . | hoan | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 PronType=Tot | xūn | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=xū Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Khoen ge kai-omga ra kuru î n nē khoeb khama ī khoena xu sâusen ǁkhā ga . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | khoeb | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=khoe Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî hoa khoen hîa nē ǀnoreǀuis xa ǂan an ge ǁō hâ tama s ka i o nē doe-ommi ai , xawe ǁîs ge a ǂan . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | ǀnoreǀuis | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀnoreǀui Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Kō re , ǀnai ta ge nē taras ai ǃgâǃhū-ôaǃnâsa go dī ǀgamdīsigu kōse , ǀhuru-aose s gere sîsen hîa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | taras | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=tara Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Amase o , ǁnā ǀgaub ai ts gara mî o , o i ge amase a kai ǃgôasi nē ǁhōba ǂgaeǂguis ǃaroma ǂganhe sa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | ǁhōba | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=ǁhō Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁîra ǁkhara ra mî " nē Sontaxtsē da ge nē axaba nî oa-ū | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | axaba | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=axa Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Amase da ge nē ǁhōba ǁnâuǃgâs ǃoa sī-ū s ǃaroma kaise a ǁawosa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | ǁhōba | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ǁhō Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî ta ge nēsisa ǁnā plaassîsenna [ mhm ] ra dī | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | plaassîsenna | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=plaassîsen Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē torob ge ǂhôana ǃkhōǂgā hâ . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | torob | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=toro Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî n ge ǀhomaib kōǃgâ-aona ra ǂgom ǁkhana-aob tsîn ge nē ǁnās ǃnâ a ǁō ǃkhaisa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | ǁnās | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǁnā Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃgû tsî tsî ǁnā pirin ǃharas ǃnâ nî ǁgoe ǁnā pirin ǀkhī tama s kōse | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | ǃharas | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǃhara Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē xū-e ts ge ga dī tama ga hâ s ge . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | xū-e | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nau xūgas ge goro mû ǂgao ... | nau | features...upos=DETdeprel=det lemma=nau xpos=DIST.CONTR Deixis=Contr PronType=Dem | xūgas | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=xūga Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| nau ǀgui ǀgaus ǀguis di | nau | features...upos=DETdeprel=det lemma=nau xpos=DIST.CONTR Deixis=Contr PronType=Dem | ǀgaus | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ǀgau Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tita ge ra mî " amase ta ge a ǂhomisa nē māǃkhunis ǃaroma , Pryori , Rudolf Abeli ǃaroma " . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | māǃkhunis | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=māǃkhuni Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Kō re , ǁîs saran hoan ge awuredi xa ǂûhe hâ . | hoan | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 PronType=Tot | saran | features...upos=NOUNdeprel=nsubj:pass lemma=sara Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁîs ge ǁîs ǀûna ga dī hâ xawe ǀnî ǃaromas ai go dī ǁoa i ǁnātsē . | ǀnî | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǀnî PronType=Ind | ǃaromas | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǃaroma Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Dīsikoroǀa ǀoadīsi Irishǁî khoegu ge nē doe-omma ge kuru . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | doe-omma | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=doe-omm Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hoaraga xun ge nē khoeb ǂama ǀgui hâ tsî tarena b ra ǂnûǁkhaeba hâ s tsîna . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | khoeb | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=khoe Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Kaise i ge ǂhâbasa nē xūn sâusase nî hâ ǃkhaisa tsî khākhoen di ǃomǁae ǁnā tite . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | xūn | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=xū Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî da ge ǁnā garage ǃnâ sī ǂgâ tsî nau ǂgao da ra se ǁnā maukunatga sī sida sîsenǂam | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | garage | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=garage Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Ôasase b ta ǁkhāǁkhāsen , xui-aob b ge ǁnaosaba ǁnā ǂkhanisa ge ǁamaba bi . | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | ǂkhanisa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǂkhani Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂÂibaseni ts ra " ti klient-i nē mîǁguiba ǂanǃgâ tama hâ " ti , asaransies ǁgâub ? | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | mîǁguiba | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=mîǁgui Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁNā ǃkhaisa ts ge a ǀū . | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | ǃkhaisa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǃkhai Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî enige gowa-i ǃnâ s ga xawe Afrikaans tsî Englishi tsî n ge huga ǃhūb gowagu | enige | features...upos=DETdeprel=det lemma=enige PronType=Ind | gowa-i | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=gowa Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| nēsisa i ge ǁnā soorts xūhâna ǀkhai a | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | soorts | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=soort Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hā da nē xū-e dī tsî toa re . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | xū-e | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnā ǀgaub ǀguib ge hâ | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | ǀgaub | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ǀgau Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃKhūtse gangan tsi da ge ra nē ǀkhaegu hîa da nēsi nî ǃkhōǃoa gu ǂama . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | ǀkhaegu | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀkhae Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| o ta ge ǁnā ǃgaroǂûn hoana ta ge tita a ǂan | hoana | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 PronType=Tot | ǃgaroǂûn | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǃgaroǂû Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē khoeb xa ta ge a ǃgâibahe , sa khoeb xa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | khoeb | features...upos=NOUNdeprel=obl:agent lemma=khoe Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē xūn xa i ge ǀguis khami ī i tsîna ǂhanuǁî tama hâ . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | xūn | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=xū Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂGui ǃnāde ta ra ǁnâu s kōse ta ra ǃhui . | ǂgui | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǂgui PronType=Ind | ǃnāde | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǃnā Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî nau aorob ge hāba ra ǃgawi | nau | features...upos=DETdeprel=det lemma=nau xpos=DIST.CONTR Deixis=Contr PronType=Dem | aorob | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=aoro Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē khoeba ts ge nî hōdawa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | khoeba | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| xawe ge ge sige nau khoes xa gere ǂnauhe tsî naupa sī ǂnauhe tsî mîbahe | nau | features...upos=DETdeprel=det lemma=nau xpos=DIST.CONTR Deixis=Contr PronType=Dem | khoes | features...upos=NOUNdeprel=obl:agent lemma=khoe Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Elob di ǀons ǃnâ da tare-i xa nē khoeba ǁōba mā tama hâ ? | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | khoeba | features...upos=NOUNdeprel=iobj lemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁîb ge ǀgoan ǀkha nē ǀaus ǁga ge doeǀkhī . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | ǀaus | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀau Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hoaraga ǂgari-aogu nē ǂnamipeb di ga ge mâ kurib hoaba ǀgui ǃās ai ra doeǀhao . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | ǂnamipeb | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=ǂnamipe Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃGāsa i ge nî nē xūn a ǁawosa ǃkhaisa . | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē xpos=PROX Deixis=Prox PronType=Dem | xūn | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=xū Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁNā ǀkhāb ǀî s ge . | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | ǀkhāb | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ǀkhā Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnāpa i ge ra ǂâibasen o ts ge maar nî ǀawore kai of nî dromgu ǃnâ nî xūna ge of ǁnā ǀgauba nî ǀkhī-ū | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā xpos=DIST Deixis=Remt PronType=Dem | ǀgauba | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǀgau Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Khoekhoe-KDT |