Example items (sample of 50)
| sen_str | DET_form | DET_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| wꜥb šmś(.w) Ḥr.w Ppy pn ś:wꜥb ⸗śn Ppy pn ś:šw ⸗śn Ppy pn ꞽr ⸗śn n Ppy pn rʾ n(.ꞽ) mꜣꜥ.w ꞽr ⸗śn n Ppy pn rʾ n(.ꞽ) pr.w n ꜥnḫ wꜣś pr Ppy pn ꞽr p.t n ꜥnḫ wꜣś hꜣ Ppy pn n [ꜥnḫ] [wꜣś] m wꞽꜣ pw n(.ꞽ) Rꜥw | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=obl:arg lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| čwt śbꜣ pw wꜥ.tꞽ prr m gś ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) p.t ꞽw.tꞽ rč̣.n ⸗f č̣.t ⸗f n Ḥr.w ṭwꜣ.tꞽ | pw | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | śbꜣ | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=śbꜣ Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| nčr nb n.tꞽ ꞽm.wt(ꞽ) ⸗śn ś:wꜥb ⸗f Ppy [pn] [ṭwꜣ] Ppy pn nčr | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| čs čw Ttꞽ pw | pw | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ttꞽ | features...upos=PROPNdeprel=vocative lemma=Ttꞽ Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| ꞽꜣ ꞽt(ꞽ) Ppy Nfr kꜣ Rꜥw čs čw ḥr gś ⸗k ꞽꜣb(.ꞽ) (w)ṭ čw ḥr gś ⸗k wnm.ꞽ r tʾ pn śrf ꞽr.n (⸗ꞽ) n ⸗k | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | tʾ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=tʾ Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| Wśr(.w) Wnꞽś m n ⸗k č̣r ꞽb pn č̣(ṭ) mṭw sp 4 | č | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | ꞽb | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=ꞽb Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw ꞽ:(n)č̣ (⸗ꞽ) ḥr ⸗č Ttꞽ m hrw ⸗k pn ꜥḥꜥ.tꞽ ḫft Rꜥw pr ⸗f m ꞽꜣb.t č̣bꜣ.tꞽ m śꜥḥ ⸗k pn ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ(.w) | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | śꜥḥ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=śꜥḥ Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| č̣ꜣ t(ꞽ) č̣ꜣ.wt Ttꞽ ꞽm ꞽr gś pf ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t ꞽr bw mś.ꞽ św nčr(.w) ꞽm mś t(ꞽ) ⸗f mś.wt ꞽm mꜣ(.w) rnp.w | pf | features...upos=DETdeprel=det lemma=pf Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | gś | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=gś Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| ꞽꞽ (ꞽ)r ⸗f Wnꞽś pn ḫwrr pśč̣.t ꜣḫ ꞽ:ḫm śk(.w) sn ꞽr ⸗k snn ꞽr ⸗k nn ꞽr ⸗k wrr ꞽr ⸗k wꜣč̣ ꞽr ⸗k nhmhm(.w) ꞽr ⸗k | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Wnꞽś | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Wnꞽś Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| fꜣ ⸗ś čw r p.t m rn ⸗ś pw n(.ꞽ) č̣r.t | pw | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | rn | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=rn Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw wrš Wr ḫr kꜣ ⸗f ꞽ:bꜣn (ꞽ)r ⸗f Wr pn ḫr kꜣ ⸗f wrš Ppy pn ḫr kꜣ ⸗f ꞽ:bꜣn (ꞽ)r ⸗f Ppy pn ḫr kꜣ ⸗f | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | wr | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=wr Gender=Masc NameType=Epith Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw ḥtp č̣i̯ nsw ḥtp č̣i̯ Gbb n Ttꞽ pn | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ttꞽ | features...upos=PROPNdeprel=obl:arg lemma=Ttꞽ Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| bw.t Ttꞽ pn pw tꜣ | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ttꞽ | features...upos=PROPNdeprel=nmod:poss lemma=Ttꞽ Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| ꞽꜣḫ(.y) Mr n(.ꞽ) ḫꜣ č̣ꜣ t(ꞽ) Ppy pn ꞽm č̣ꜣ.wt ꞽr ꜣḫ.t ḫr Ḥr.w ꜣḫ.tꞽ | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=obj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| č̣ṭ ⸗śn rn nfr n(.ꞽ) Wnꞽś pn n Rꜥw | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Wnꞽś | features...upos=PROPNdeprel=obl:nisba lemma=Wnꞽś Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| nꞽ ḫśf ꞽb n(.ꞽ) Ttꞽ pn | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ttꞽ | features...upos=PROPNdeprel=obl:nisba lemma=Ttꞽ Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw Wśr(.w) Ttꞽ śꞽp n ⸗k ꞽr.t Ḥr.w č̣(ṭ) mṭw sp 4 n Ttꞽ pn fꜣ.t sp 4 | npꜣ.t | 2 | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ttꞽ | features...upos=PROPNdeprel=obl:arg lemma=Ttꞽ Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| pśč̣ Ppy pn m ꞽꜣb.t mr Rꜥw ś:č̣ꜣ ⸗f m ꞽmn.t mr Ḫprr | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw ꞽ:rḫ Ppy pn mw.t ⸗f nꞽ ḫm Ppy pn mw.t ⸗f ḥč̣.t śšp.t wmt.t ḥr.t ꞽb Nḫb nb.t Pr wr nb.t tꜣ śm.ꞽ nb.t tꜣ štꜣ nb.t śḫ.t wḥꜥ nb.t ꞽn.t ḥtp.t(ꞽ)w čmś.t ṭšr.t nb.t ꞽṭb.w Ṭp | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| ꞽn Ppy pn ꜥbꜣ ⸗f n ⸗f nčr(.w) ꞽ[pw] [ẖnn.ꞽw] <św> | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=dislocated:nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| Rꜥw ꞽ:wč̣ Ttꞽ n Mꜣ ḥꜣ ⸗f mẖn.tꞽ n(.ꞽ) Mr n(.ꞽ) ḫꜣ ꞽnt ⸗f mẖn.t tf n.t Mr n(.ꞽ) ḫꜣ n Ttꞽ č̣ꜣꜣ.t ⸗f nčr(.w) ꞽm ⸗ś ꞽr pf gś n(.ꞽ) Mr n(.ꞽ) ḫꜣ ꞽr gś ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t č̣ꜣ ⸗f Ttꞽ ꞽr pf gś n(.ꞽ) Mr n(.ꞽ) ḫꜣ ꞽr gś ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t | tf | features...upos=DETdeprel=det lemma=tf Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem | mẖn.t | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=mẖn.t Gender=Fem Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| nfr w(ꞽ) ꞽr.tn Ḥr.w n Ppy pn n ꜣḫ pn mś.w nčr mś.w nčr(.wꞽ) | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=obl:arg lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| ꞽr tm ⸗k ṭr čw ḥr ś.t ⸗k wꜣḥ ⸗k śꜥḥ ⸗k r tꜣ n Ttꞽ pn ꞽw.kꜣ Ttꞽ pn ḥr ⸗f m Wr pw nb ꜣ.t wśr m nkn.t ꞽm ⸗f rč̣.kꜣ Ttꞽ pn nśr n ꞽr.t ⸗f pẖr ⸗ś ḥꜣ ⸗čn (w)ṭ ⸗ś nšn m m ꞽr.w ꞽr.wt ḫfḫf.t ⸗ś m pꜣw.t(ꞽ)w ꞽpw sḫ.kꜣ ⸗f ꜥw.w(ꞽ) Šw ẖr(.ꞽ) Nw.t wṭ.kꜣ Ttꞽ pn rmn ⸗f m snb.t tw rmn.t ⸗k r ⸗ś | tw | features...upos=DETdeprel=det lemma=tw Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem | snb.t | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=snb.t Gender=Fem Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| ꞽnt | sy | features...upos=DETdeprel=det lemma=sy PronType=Int | mẖn.t | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=mẖn.t Gender=Fem Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| ꞽꞽ (ꞽ)r ⸗f Wnꞽś pn ꜣḫ ꞽ:ḫm śk(.w) | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Wnꞽś | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Wnꞽś Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw wꜥb.n Ttꞽ ḥr ḫꜥ pw n(.ꞽ) tꜣ wꜥb.n Rꜥw ḥr ⸗f (w)ṭ ⸗f ḥb ś:ꜥḥꜥ ⸗f mꜣḳ.t | pw | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | ḫꜥ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ḫꜥ Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| n(.ꞽ) Ppy pn tm | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=obl:nisba lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| hꜣ Ppy pn ś:štꜣ ꞽr.w ⸗f Ꞽnp.w ꞽś šsp.n ⸗k ḥr ⸗k m s(ꜣ)b ꜥ{ś}ḥꜥ n ⸗k mnꞽ.w ḫnt(.ꞽ) ꞽtr.t(ꞽ) Ꞽnp.w ꞽś Ḫnt(.ꞽ) sḥ nčr ś:ḥtp ⸗k šmś(.w) Ḥr.w | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=vocative lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| ḫśbb Wnꞽś m wꜣ.t tn ḫśbb (Ꞽ)tm(.w) | tn | features...upos=DETdeprel=det lemma=tn Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem | wꜣ.t | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=wꜣ.t Gender=Fem Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| šsp Ppy pn mꜥwḥ(.w) ⸗f ẖn.y Ppy pn Rꜥw m nmt p.t śḥṭ n(.ꞽ) nbw śšṭ Kꜣ ꞽꜣḫ.w śn n(.ꞽ) nbw ꞽr(.ꞽ) nmt p.t | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| ꞽn Wr ˹p˺[f] ꞽr n ⸗f nw mḥ.t(ꞽ) ḥn.t ḥn.t Nw.t | ˹p˺[f] | features...upos=DETdeprel=det lemma=pf Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | wr | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=wr Gender=Masc NameType=Epith Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| śḳr.n n ⸗f Mr.y Rꜥw ꞽꜣḫ.w ⸗k pw m r(w)ṭ ẖr rṭ(.wꞽ) ⸗f pr Mr.y Rꜥw ḥr ⸗ś ḫr mw.t ⸗f tf ꞽꜥr.t ꜥnḫ.t ṭp.t Rꜥw | tf | features...upos=DETdeprel=det lemma=tf Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem | mw.t | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=mw.t Gender=Fem Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw hꜣ Mr.y Rꜥw p(w) pr ⸗k m śb[ꜣ] [ṭwꜣ(.wꞽ)] [ẖn(.w)] [⸗k] [m] [ḥtr.tꞽ] śnč̣ n ⸗k ꞽm.(ꞽ)w Nw.w wč̣ ⸗k mṭw n ꜣḫ(.w) | p(w) | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Mr.y | features...upos=PROPNdeprel=vocative lemma=Mr.y Gender=Masc NameType=King Nominal=Yes Number=Sing Tense=Past VerbClass=3aeinf VerbForm=Part Voice=Pass | UD_Egyptian-PC |
| ꞽr tm ⸗k ṭr čw ḥr ś.t ⸗k [wꜣḥ] [⸗k] [śꜥḥ] [⸗k] [r] [tꜣ] ꞽw.kꜣ Wnꞽś ḥr ⸗f m Wr pw nb ꜣ.t wśr m nkn.t ꞽm ⸗f rč̣.kꜣ [⸗f] [nśr] [n] [ꞽr.t] [⸗f] pẖr ⸗ś ḥꜣ ⸗čn (w)ṭ ⸗ś nšn m ꞽr.w ꞽr.wt ḫfḫf<.t> ⸗ś m pꜣw.t(ꞽ)w pw sḫ.kꜣ [⸗f] [ꜥw(.wꞽ)] [Šw] [ẖr(.ꞽ)] [Nw.t] wṭ.kꜣ Wnꞽś rmn ⸗f m snb.t tw rmn.t ⸗k ꞽr ⸗ś | pw | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Plur PronType=Dem | pꜣw.t(ꞽ)w | features...upos=NOUNdeprel=orphan lemma=pꜣw.tꞽ Gender=Masc Number=Plur | UD_Egyptian-PC |
| Rꜥw ꞽ:wč̣ Ttꞽ n Mꜣ ḥꜣ ⸗f mẖn.tꞽ n(.ꞽ) Mr n(.ꞽ) ḫꜣ ꞽnt ⸗f mẖn.t tf n.t Mr n(.ꞽ) ḫꜣ n Ttꞽ č̣ꜣꜣ.t ⸗f nčr(.w) ꞽm ⸗ś ꞽr pf gś n(.ꞽ) Mr n(.ꞽ) ḫꜣ ꞽr gś ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t č̣ꜣ ⸗f Ttꞽ ꞽr pf gś n(.ꞽ) Mr n(.ꞽ) ḫꜣ ꞽr gś ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t | pf | features...upos=DETdeprel=det lemma=pf Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | gś | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=gś Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| ꞽn Ppy pn ꜥbꜣ ⸗f n ⸗f nčr(.w) ꞽ[pw] [ẖnn.ꞽw] <św> | ꞽ[pw] | features...upos=DETdeprel=det lemma=ꞽpw Gender=Masc Number=Plur PronType=Dem | nčr(.w) | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=nčr Gender=Masc Number=Plur | UD_Egyptian-PC |
| ś:č̣ꜣ Ppy pn ꞽr p.t n ꜥnḫ wꜣś nb mꜣ Ppy pn ꞽt(ꞽ) ⸗f mꜣ Ppy pn Rꜥw ꞽ.k(ꞽ) ꞽr ꞽꜣ.(w)t ḳꜣꞽ.t ꞽr ꞽꜣ.(w)t{t} Śtẖ.(ꞽ)t | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| čḥnḥn ⸗k ꞽm ⸗ś m m nčr(.w) m rn ⸗ś pw n(.ꞽ) čḥn.t | pw | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | rn | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=rn Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| ꜥw [pf] n(.ꞽ) Ttꞽ wꜣḥ.w ⸗f ḥr ⸗k ꜥw n(.ꞽ) Mꜣfṭ.t ḥr.t ꞽb ḥw.t ꜥnḫ | [pf] | features...upos=DETdeprel=det lemma=pf Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | ꜥw | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ꜥw Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| wꜥb Ppy pn m śḫ.t ꞽꜣr.w wnḫ Ppy pn m śḫ.t Ḫprr gm Ppy Rꜥw ꞽm | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| hn n kꜣ n(.ꞽ) Ppy [pn] | [pn] | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=obl:nisba lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| wč̣ꜥ Ttꞽ pn mṭw ḥr mḥ.t wr.t ꞽm.wt(ꞽ) ẖnn.w(ꞽ) śk wśr.w Ttꞽ pn wśr.w ꞽr.t Tbꞽ nḫt.w Ttꞽ pn nḫt.w ꞽr.t Tbꞽ | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ttꞽ | features...upos=PROPNdeprel=nmod:poss lemma=Ttꞽ Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| nꞽś ⸗śn n Ppy pn ꞽn ⸗śn n Ppy pn fṭ.w ꞽpw ś:wꜣ.t(ꞽ)w ḥnk.t(ꞽw) ꜥḥꜥ.ꞽw ḥr č̣ꜥm(.w) ⸗śn m gś ꞽꜣb(.ꞽ) n(.ꞽ) p.t ꞽ:č̣ṭ ⸗śn rn n(.ꞽ) Ppy n(.ꞽ) nfr n Rꜥw wčs ⸗śn rn ⸗f n(.ꞽ) nfr n Nḥb(.w) kꜣ(.w) mꜣꜥ ḫrw Ppy pn | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| ꞽt(ꞽ) ⸗f ꞽw.n ⸗f ḫr mw.t(ꞽ) ⸗f ꞽptw.t(ꞽ) nr.t(ꞽ) ꜣw.tꞽ šn(ꞽ.w) ṭḥṭḥ.tꞽ mnč̣(.w) ṭp.tꞽ Č̣w śḥśḥ | ꞽptw.t(ꞽ) | features...upos=DETdeprel=det lemma=ꞽptw.t(ꞽ) Gender=Fem Number=Dual PronType=Dem | mw.t(ꞽ) | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=mw.t Gender=Fem Number=Dual | UD_Egyptian-PC |
| wꜥb šmś(.w) Ḥr.w Ppy pn ś:wꜥb ⸗śn Ppy pn ś:šw ⸗śn Ppy pn ꞽr ⸗śn n Ppy pn rʾ n(.ꞽ) mꜣꜥ.w ꞽr ⸗śn n Ppy pn rʾ n(.ꞽ) pr.w n ꜥnḫ wꜣś pr Ppy pn ꞽr p.t n ꜥnḫ wꜣś hꜣ Ppy pn n [ꜥnḫ] [wꜣś] m wꞽꜣ pw n(.ꞽ) Rꜥw | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=obj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| hꜣ Ppy pw šm.n ⸗k ꜥnḫ ⸗k | pw | features...upos=DETdeprel=det lemma=pw Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=vocative lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| gp.n Ppy pn ꞽr p.t m ꜥḥꜥ.w śn<.n> Ppy pn p.t m bꞽk pḥ{r}.n Ppy pn p.t m Ḥr.w ꜣḫ.t(ꞽ) nꞽ ni̯ ⸗ꞽ Rꜥw | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |
| č̣(ṭ) mṭw ꞽn mr ⸗k ꜥnḫ ⸗k Ḥr.w ḥr(.ꞽ) ṭp mꜥnḫ.t ⸗f n.t mꜣꜥ.t ḫtm ⸗k w ꜥꜣ(.wꞽ) p.t ḫśf ⸗k w ḫśf.w ⸗ś č̣r šṭ.t ⸗k kꜣ n(.ꞽ) Ppy r p.t tn ḫr špś.w nčr n mr(r).w nčr twꜣ.w ḥr č̣ꜥm(.w) ⸗śn mnhs.w Tꜣ Šmꜥ.w ḥbś.w m ꞽṭm.ꞽt ꜥnḫ.w m ṭ(ꜣ)b swr.w m ꞽrp wrḥ.w m ḥꜣ.tt mṭw ⸗f ḥr ṭp Ppy ḫr nčr ꜥꜣ ś:ꞽꜥ ⸗f Ppy n nčr ꜥꜣ | | tn | features...upos=DETdeprel=det lemma=tn Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem | p.t | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=p.t Gender=Fem Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| ꞽw nw pn bkꜣ nw n(.ꞽ) ṭnꞽ nw n(.ꞽ) 6 nw n(.ꞽ) 7 nw n(.ꞽ) 8 nꞽś t(ꞽ) ꞽr Ttꞽ ꞽn Rꜥw č̣i̯ t(ꞽ) n ⸗f ꞽḫ.t ꞽn Nḥb(.w) kꜣ(.w) Ḥr.w ꞽś ꜣḫ.tꞽ ꞽś | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | nw | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=nw Gender=Masc Number=Sing | UD_Egyptian-PC |
| ś:hꜣ t(ꞽ) sḫn.w(ꞽ) Nw.t n Ppy pn ꞽn mꜥnč̣.t pr Ppy pn ḥr ⸗śn(ꞽ) n ꜥnḫ wꜣś ḫr Rꜥw ꞽr ꜣḫ.t | pn | features...upos=DETdeprel=det lemma=pn Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Ppy | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=Ppy Gender=Masc NameType=King | UD_Egyptian-PC |