Example items (sample of 50)
| sen_str | DET_form | DET_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Што коли посылают своих людей сквозе мою отчину , великое княженье , по Волзе на Шоксну по рыбу в лодке с набои , и вы б , мои мытники дубенские , и кашинские , и ксотянтинские , и жабенские , и таможники , и заказщики , и гостинники , и ездовщики , и вси мои пошлинники , на тех на монастырских людех не имали бы есте мыта , ни тамги , ни косток , ни побережного , ни явки , ни иных никоторых пошлин , и пропущали бы есте их доброволно , не издерживая их никоторым чередом . | своих | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | людей | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=человѣкъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Стояли перед нами ѡчевисто , жаловали намъ тыи люди нашы Полоцкого повета путныи Митковичы Стꙋденицкии Ивашко , а Еско , а Дорошко , Харковы дети , а Пашко а Микула , Микулины дети , а Фалко Макаровичъ и з своимъ братаничомъ Грыдкомъ , Харытоновым сыномъ , а Ѡрътемъ , Иван а Василько , Моисеевы дети , на коморъника нашого на Анъдреѧ , с(ы)на владыки полоцкого Лучына , и на его маткꙋ , што жъ ѡни держать под собою дединꙋ и ѡтъчынꙋ их , землю в Митковичох на- Двиною . | нашого | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | коморъника | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=коморникъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И мы посылали боѧрина полоцког(о) пана Микиту Ѡплечуева а слугу нашог(о) Миклаша Чеха . | нашог(о) | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | слугу | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=слуга xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И пан Ганус казал того Мину перед собою поставит(и) . | того | features...upos=DETdeprel=det lemma=той xpos=DT Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Мину | features...upos=PROPNdeprel=obj lemma=Мина xpos=NPA Case=Acc Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Нащо Са(в)ка , Дмитровъ челя(д)никъ , на пна своего в тіє слова при(з)на(л) , ижь « Дмитро нє поєдинокротъ з Сте(ц)комъ , брато(м) свои(м) , и (з) Степано(м) на но(ч)ле(х) с ко(и)ми по(з)но поєдеть , а рано , ба(р)зо рано , єще и на(с) побуди(в)ши , приедетъ » . | своего | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | пна | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=панъ Abbr=Yes Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И ваш(а) бы милостъ велѣли слꙋг(ꙋ) моего ѡтлѣзти исъправѣдьливо . | моего | features...upos=DETdeprel=det lemma=мой xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | слꙋг(ꙋ) | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=слуга xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А призывал , г. , отдуды тово священника Фока Дадыкин да Айтек Татарин , и слышали , г. , про тово священника , что он человек доброй . | тово | features...upos=DETdeprel=det lemma=тотъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | священника | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=священникъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Милосердый государь царь и великій князь Алексѣй Михаиловичъ всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержецъ , пожалуй насъ , богомолцовъ своихъ , вели , государь , о тѣхъ монастырскихъ нашихъ стрѣлцахъ , которые объявилися боярскіе крестьяне и бобыли , намъ , богомолцомъ своимъ , свой , великого государя , милостивой указъ учинить , чтобъ намъ , богомолцомъ твоимъ , въ тѣхъ боярскихъ людѣхъ отъ тебя , великого государя , въ кручинѣ не быть , и противъ твоего государева указу и соборного уложенія помѣщикомъ за тѣхъ стрѣлцовъ зажилыхъ денегъ не платить , потому что въ стрѣлцы не мы ихъ пріимали и держали , а прибиралъ ихъ , по указу бывшаго Никона патріарха , приказной его Артемей Токмачевъ , и держали ихъ въ Иверскомъ монастырѣ по его жъ бывшаго Никона патріарха указу и по неволи , для его каменного дѣла . | тѣхъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=тотъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur PronType=Dem | стрѣлцовъ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=стрѣлецъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| а меня гсдрь мои вскормленика своего по прежнеи своеи премногои млсти не вели ꙋчинит ѕабытна прикажи гсдрь о своемъ многлѣтном ѕдорове известит какъ тебя гсдря моево млсрдыи влдко впред ꙋчьнет млстию своею хранит | моево | features...upos=DETdeprel=det lemma=мой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | гсдря | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=государь Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Которы(и) та(к) вєликую ущипъливую зє(л)живо(ст) Гри(ц)ко поносєчи ѡвъдє пєрє(д) нами , вы(ш) помєнє(н)ны(м) врядо(м) , право на ѡного Данила , жє єго в ко(р)чмѣ що и ча(с) пяны(и) на чє(ст) наганяючи , сточи(л) <,> . | ѡного | features...upos=DETdeprel=det lemma=оный xpos=DT Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Данила | features...upos=PROPNdeprel=nmod lemma=Данила xpos=NPA Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Милосердый государь царь і великий князь Михайло Федоровичь всеа Русии , пожалуй насъ , холопей своихъ , для своей государевы службы своимъ царскимъ денежнымъ жалованьемъ и хлѣбными запасы , и для рыбные ловли на рыбные снасти нитьми , какъ тебѣ , милосердому государю , Богъ известитъ , чтобъ намъ , холопемъ твоимъ , было чѣмъ прокормитца и отъ твоихъ государевыхъ недруговъ въ осаде сидѣть и твоя государева вотчина оберегать . | своихъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | холопей | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=холопъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А после , государь , Азовъские осады , посылали мы , холопи твои , къ Москве войскового атамана Тимоѳѣя Яковлева бити челомъ тебѣ , государю , о твоемъ царскомъ денежномъ жалованье , и о хлѣбныхъ запасехъ , и о свинцу , и о пороху , и ты , государь , насъ , холопей своихъ , тѣмъ своимъ царскимъ жалованьемъ всѣмъ пожаловалъ , и мы , холопи твои , то твое царское денежное жалованье издержали на городовую подѣлку , а иное городового дѣла осталось въ недодѣлке : по городу обламы , и по башнямъ деревяные мосты погнили и обвалялись , і въ приступное , государь , время на башняхъ боевого ружья поставить нельзя и не на чемъ . | своихъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | холопей | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=холопъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Русии , пожалуй нас , сирот своих бедных , возри в свою вотчину , вели , государь , нас по своему государеву указу по книгам писцов Семена Воейкова да дьяка Дмитрея Прокофьева положить в четвертях в силу , против иных таких же порубежных городов , во всякие четвертные доходы и в стрелецкие , и в ямские деньги , чтоб мы , сироты твои , впредь твоего государева тягла не отбыли и до смерти на правежи не замучились в немерном тягле , и достальные розно не разбрелись . | своих | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | сирот | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=сирота Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Теды до Гли(н)ского вряду вми(с)лнє писа(н)є своє , довѣдуючисе ѡ то(и) справе , єсли се то на ѡного Якима показало , посилали <.> | ѡного | features...upos=DETdeprel=det lemma=оный xpos=DT Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | Якима | features...upos=PROPNdeprel=obl lemma=Якимъ xpos=NPA Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Стояли перед нами очевисто и жаловали тые нашы полочане земли Полоцкое Валько Федкович а Грышко Исакович Мишковича на маршалка нашого и наместника полоцкого пана Станислава Глебовича , клали перед нами листы привилья великого князя Витолта а пана отца нашого короля его милости Казимира на то , што ж первей сего еще прадеду их Тереху Радкевичу великий князь Витолт село Петрово дал , ино , дей , пан Станислав Глебович , маршалок наш , великие крывды и утиски делает(ь) и тую отчызну их отымает(ь) . | нашого | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | маршалка | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=маршалокъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И в прошлом , государь , во 153-м году по нашему челобитью , сирот твоих , отец твой государев , блаженные памяти великий государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии , пожаловал нас , сирот своих , велел Вязьму посад дозрить и описать воеводе Семену Ивановичю Воейкову да дияку Дмитрею Прокофьеву . | своих | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | сирот | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=сирота Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А також жалоую вашои м(и)л(о)сти на ѡдного немчина , на Ерънолта , што жь мое дерево забавлѧеть , а не велит(ь) продать . | ѡдного | features...upos=DETdeprel=det lemma=одинъ xpos=DT Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind | немчина | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=немчинъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Да Офоня деи Васильев сын Ярлыкова отнял у них две деревни силно Малинки да Теребихино да и людей своих в них ввезл , а называют деи те деревни своим поместьем к деревни к Олександрецову . | своих | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | людей | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=человѣкъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Былъ я , холопъ твой , на твоей царской службѣ подъ Смоленскомъ съ твоими государевыми стольниками и воеводами , со княземъ Дмитріемъ Мамстрюковичемъ Черкасскимъ да со княземъ Иваномъ Ѳедоровичемъ Троекуровымъ зиму и весну , и какъ , государь , убили дядю моего Данилу Микулина , и меня холопа твоего отпустили твои государевы воеводы съ дядинымъ съ Даниловымъ тѣломъ къ Москвѣ . | моего | features...upos=DETdeprel=det lemma=мой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | дядю | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=дядя Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Здѣсе вашь нѣмець оу нас оу Полоцку на имѧ Инъдрихъ скололъ ч(о)л(ове)чка нашег(о) полочанина . | нашег(о) | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | ч(о)л(ове)чка | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=чоловечокъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Да и ко иным государем послал своих людеи возвѣстити отца своего преставление и собя на государьстве объявити . | своих | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | людеи | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=человѣкъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| І какъ Іванъ Киреевъ с царевичемъ Маметкуломъ пришелъ к Москвѣ 92 году , и въ то время , Богу изволящу , царя Івана Васильевича не стало , а по своемъ преставленіи повелѣ на царской престолъ возвести сына своего , благочестиваго государя царя і великаго князя Ѳедора Івановича всеа Русіи ; привезоша жъ царевича Маметкула , і по государеву указу въстреча ему была честна , и пожаловалъ ево государь царь і великій князь Ѳеодоръ Ивановичь всеа Русіи многимъ жалованьемъ , потомъ же и служилыхъ людей . | своего | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | сына | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=сынъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И намъ бы Кирилова монастыря игумена Ѳеоктиста съ братьею поожаловати , тѣхъ крестьянъ изъ ихъ селъ и деревень да изъ за князей и изъ за дѣтей боярскихъ въ наши въ черные волости на пустые мѣста выводити не велѣти . | тѣхъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=тотъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur PronType=Dem | крестьянъ | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=крестьянинъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| [27.] Такеж бояре полоцъкие , тымъ жо ѡбычаемъ , которые с них ѡтъчинные свои домы и местъца внутри города мають або на месте Полоцкомъ , и тежъ естли бꙋдеть ешчо за ѡтъца нашого Казимира и за брата нашого Алексанъдра , королевъ ихъ м(и)л(о)сти , ѡтци их и ѡни слушънымъ а раднымъ ѡбычаемъ которые дворыща покꙋпили або з данины их м(и)л(о)сти мають , тымъ и тепере мы дозъволяемъ на тых дворышчахъ слугъ и люди за собою садити и их сꙋдити по тому жъ . | нашого | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | брата | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=братъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Такеж послали есмо до вашее м(и)л(о)сти , приятелеи наших , св(ѧ)щеника нашего крилошанина Микитꙋ на хвалу миломꙋ Б(о)гꙋ и Его Божеи Пр(е)ч(и)стои М(а)т(е)ре кꙋ храму Св(ѧ)т(о)го Николая просити Б(о)га милого за ѡсп(о)д(а)рское здорѡв(ь)е и за вашее м(и)л(о)сти , приятелеи наших , и за нас , б(о)гомол(ь)ца ѡсп(о)д(а)рского . | нашего | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | св(ѧ)щеника | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=священникъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А призывал , г. , отдуды тово священника Фока Дадыкин да Айтек Татарин , и слышали , г. , про тово священника , что он человек доброй . | тово | features...upos=DETdeprel=det lemma=тотъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | священника | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=священникъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| да писал ты Воин Лꙋкьяновичь ко мнѣ что иѕвещал тебѣ Покровсково девичья манастыря крстьянин Симанко Ѕиновьев на моих крстьянъ села Лычова гоняючи де тѣ моц крстьяне свои конские стада животинны и потравили де манастырские пꙋстоши и лꙋги а вытравили де манастырскꙋю пꙋстош Кочки да пожню Жеголихꙋ да лꙋг Селище да пожню Олѳеровскою пожню Прокоѳя Сꙋтырина да пожню Ондрѣя Гꙋбастова да пожню Гнѣвошевскꙋю | моих | features...upos=DETdeprel=det lemma=мой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs | крстьянъ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=крестьянинъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Егда жъ изволи Богъ предати православнымъ крестьяномъ Сибирскую землю , по взятіи , того жъ лѣта , Ермакъ с товарыщи послаша к государю царю і великому князю Івану Васильевичю всеа Русіи к Москвѣ сь сеуньчемъ атамана и казаковъ , тутъ же посланъ былъ казакъ Черъкасъ Александровъ потому … не малой , всего 25 человѣкъ : и писали Ермакъ с товарыщи благочестивому государю царю і великому князю Івану Васильевичю , всеа Русіи самодержцу , что изволениемъ всемилостиваго въ Троицы славимаго Бога и Пречистой Его Богоматери і великихъ всеа Русіи чюдотворцовъ молитвами , а его государя царя і великаго князя Івана Васильевича всеа Русіи праведною ко всещедрому Богу молитвою і его царскимъ счастиемъ , его государевы люди , атаманъ Ермакъ Тимоѳеевъ с товарыщи , царъство Сибирское взяша і многихъ живущихъ ту іноязычныхъ людей подъ его государеву царъскую высокую руку подвели и к шерти ихъ привели , а Сибирскаго царя Кучюма и съ его детми с Алеемъ да са Алтынаемъ да с Ышимомъ и сь его воі побѣдиша і брата царя Кучюмова царевича Маметкула розбиша жъ , а иноязычныхъ многихъ людей Татаръ и Остяковъ и Вагуличь привели къ шерти по ихъ верамъ на томъ , что имъ быть подъ его царъскою высокою рукою до веку , пакаместъ … стояти , и ясакъ имъ государю давати по вся годы , а на Рускихъ людей зла никакого не мыслить , а которые похотятъ къ государю въ его государеву службу , и темъ служити его государева служба прямо , недругомъ его государскимъ не спушать , елико Богъ помощи подастъ , и самимъ имъ не изменить , к царю Кучюму и в ыные орды не отъехать и зла никакого на всякихъ Рускихъ людей не думать и во всемъ стоять въ прямомъ постоянстве . | всякихъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=всякий Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur PronType=Tot | людей | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=человѣкъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И Михаило с Ондреемъ на тых его светков не послалися . | тых | features...upos=DETdeprel=det lemma=той xpos=DT Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur PronType=Dem | светков | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=светокъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Милосердый государь царь и великій князь Алексѣй Михаиловичъ всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержецъ , пожалуй насъ , богомолцовъ своихъ , вели , государь , о тѣхъ монастырскихъ нашихъ стрѣлцахъ , которые объявилися боярскіе крестьяне и бобыли , намъ , богомолцомъ своимъ , свой , великого государя , милостивой указъ учинить , чтобъ намъ , богомолцомъ твоимъ , въ тѣхъ боярскихъ людѣхъ отъ тебя , великого государя , въ кручинѣ не быть , и противъ твоего государева указу и соборного уложенія помѣщикомъ за тѣхъ стрѣлцовъ зажилыхъ денегъ не платить , потому что въ стрѣлцы не мы ихъ пріимали и держали , а прибиралъ ихъ , по указу бывшаго Никона патріарха , приказной его Артемей Токмачевъ , и держали ихъ въ Иверскомъ монастырѣ по его жъ бывшаго Никона патріарха указу и по неволи , для его каменного дѣла . | своихъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | богомолцовъ | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=богомолецъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А почался де тотъ бой : прежъ ударилъ кулакомъ Аѳонка Шестоперовъ ево Савку и сынъ де ево Савкинъ Андрюшка присталъ къ тому бою , оборонялъ отца своего , и онъ де Савка ихъ Аѳонку съ товарыщи не бивалъ . | своего | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | отца | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=отецъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А на сеи грамотѣ ꙗз , кнѧз[ь] великии Василии Дмитриевич , целовал есмь кр[е]стъ , и за своего с[ы]на , за кнѧзѧ за Ивана , и за свои дѣти , кого ми б[ог]ъ дастъ , къ своему брату к молодшему , ко кнѧзю к Володимеру Андрѣевич[ю] , и къ его дѣтем , по любви , в правду , без хитрости . | своего | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | с[ы]на | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=сынъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Стояли перед нами ѡчевисто , жаловали намъ люди Полоцкого поветꙋ Теличиничи , на имѧ Артемъ Матфеевичъ , и зъ своими дѧдки , и зъ братьею своею , и зъ своими потужники на дворанина нашого Петрашка Епимаховича тымъ ѡбычаемъ , што жъ , деи , « ѡнъ насъ выпросил в брата вашее м(и)л(о)сти Алексанъдра , королѧ и великого кн(ѧ)зѧ его м(и)л(о)сти , за пꙋтныхъ людеи , а мы мешчане , и земли местские под собою , и дворы в месте , инъшие кꙋпли по селомъ маемъ , такъ же какъ и ꙋшачане , которыхъ же ваша м(и)л(о)ст(ь) были в него ѡтнѧли и засѧ ему дали » . | нашого | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | дворанина | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=дворянинъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Про то ж мы здѣсе некоторого з ваших , речоног(о) Валъфромѣѧ Виболта , хр(е)стъѧнъским правом ѡбыскавше виноватого подлугъ записов , ижъ ѡнъ черес записы невинных людеи наших поковав держал и пограбил , а черес пана Петров соуд , воеводы полоцког(о) , а истцѧ своего не бера в них . | наших | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs | людеи | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=чоловекъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Тєди за порадою и (с)хилностю всем запо(л)нє нє засело(и) лавы наказує(м) дєкрєтомъ наши(м) , абы тотъ Дми(т)ро і Іванъ за своихъ синовъ ѡную Стефаниху за зе(л)живо(ст) єи до(ч)ки и (с)казителъно(ст) паніє(н)ства на въсе(м) и за виклади погодили <.> | своихъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | синовъ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=сынъ xpos=NNI Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А коли всхочеть поити за иного мꙋжа , ино ее силою замужъ не давати , а поити еи с тымъ , што еи бꙋдеть мужъ записалъ , а штобы то было с ведома племени перъвого мужа а любо и инымъ добримъ людемъ . | иного | features...upos=DETdeprel=det lemma=иный xpos=DT Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Tot | мꙋжа | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=мужъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Мы єсмо выслали нашего оурядника — пан[а] Ленка , старостоу зоудечевског[о] на тоу - то границю . | нашего | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | оурядника | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=урядникъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А взял , г. , на тово священника запись Роман Бабарыкин силою , что жить ему , священнику , у нево в вотчине по ево Романов век . | тово | features...upos=DETdeprel=det lemma=тотъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | священника | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=священникъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И въ прошлыхъ во 140 и 146 и во 147 , пріѣхавъ изъ Новагорода новгороцкіе откупщики Бориско Словцовъ съ товарыщи , взяли на Ужинѣ у тѣхъ ихъ монастырскихъ ловцовъ , которые ловятъ изъ доли , насилствомъ три бочки рыбы , да три куля болшихъ сухого сняту , да побережныхъ денегъ 40 алтынъ , и съ того де Ужина тѣхъ ихъ монастырскихъ ловцовъ , дворы и печи сламываютъ и къ берегомъ приставать не даютъ , отбиваютъ прочь ; а онѣ де игуменъ Тихонъ съ братьею съ того неводу въ нашу казну оброкъ платятъ спуста три годы , по пятинатцати алтынъ по пяти денегъ на годъ . | тѣхъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=тотъ Case=Gen Gender=Masc Number=Plur PronType=Dem | ловцовъ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ловецъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| писал гсдрь ко мнѣ ѕ Белагорода Іванъ Лихарев которыя тотаровя были в осколких мѣстех и тѣх де тотар кнзь Петръ Івановичь Хованскои верхъ рѣчки Нежеголи побил многихъ , | многихъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=многий Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur PronType=Tot | тотар | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=татаринъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Продали есмо ѡтъчизнꙋ свою на Мосорыне , не ѡставꙋючы на себе ничого и на потомъковъ нашых , Левонꙋ Михаиловичꙋ , и его жоне , и ихъ детем , и напотомъ бꙋдꙋчымъ и их щадкомъ ѡбелъ вечно и непорꙋшно за тридцать рꙋблевъ грошеи широких , личечи кождыи грошъ по чотырнадцати пенезеи . | нашых | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Poss=Yes PronType=Prs | потомъковъ | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=потомокъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А також как был посол(ь)ствомъ до вашеи м(и)л(о)сти пан Семенъ Григорьевич и мѣстичи Митко Трухонович и Евлашко Кожчич и иныи , а длѧ то и хотѧчи тог(о) , иж што нашим ѡт ваших оучиненыи щкоды поплачены были бы , и ваша м(и)л(о)сть того не вчинили , а сами ваша м(и)л(о)стъ так слюбили и заложили ѡ тых щкодах на оспод(а)рѧ нашог(о) , ѡсвѣценого великог(о) королѧ его м(и)л(о)сть , как послышав ѡспод(а)рѧ нашого его м(и)л(о)сть оу Литовскои земли , так ехати до его м(и)л(о)сти . | нашог(о) | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | оспод(а)рѧ | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=осподаръ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| {л._7} 102-го маия в 1 день Иев патриарх московскии и всеа Русии пожаловал своего дияка дворцового Ивана Ветхова сына Григорова в Московском уезде (пу) Горками , что было в поместьи за Иваном , да за Тимофеем , да за Тироном за Кононовыми детьми Шемякина , а в неи по книгам 94-го году письма и меры Семена Никитина да Первого Сахорусова пашни перелогом 15 десетин в поле , в дву потому ж , а иная пашня поросником поросла , а по старым книгам государевых царевых и великого князя писцов Услюма Ивановича Данилова да Ивана Григорьевича Беклемишева с товарыщи 7060-го году в селце в Горках пашни 60 чети в поле , в дву потому ж , сена сто копен , рощи непашенные 20 десетин , к старому его поместью 45 четвертям , что в Кораше , с луги и с лесы и со всеми угодьи . | своего | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | дияка | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=дьякъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| До того , ста(в)ши ѡчевисто , Кирикъ Шепєля , котори(й) , ве(д)лугъ завєза(н)ѧ сумле(н)ѧ ѡ(т) насъ , вряду , в тіє слова при(з)на(л) <.> , ижъ « кгди (м) з братомъ своимъ ви(и)шолъ противъ череди , теди ѡ(т) Мє(с)ка и Па(р)хома Кропи(в)нєнъковъ таковіє слова чулъ , ижъ Па(р)хомъ на Ми(с)ка , брата своєго , мови(л) : « Нє (в)мѣлъ єси жоны своє(и) ускромляти , а тепе(р) , нєви(н)нє смо Ива(х)нє(н)ка би(в)ши , небожчико(м) вчинили <.> | своєго | features...upos=DETdeprel=det lemma=свой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs Reflex=Yes | брата | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=братъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Справедливый г̃ь въ всѣхъ дорогахъ своихъ , и преподобенъ въ всѣхъ оучинка(х) свои(х) . который освѣчаетъ всѧкаго чл̃ка свѣтлостью розꙋмꙋ , и справоуетъ все въ всѣ(х) , подаючи дх̃а на пожито(к) ꙗко самъ вѣдаетъ . | всѧкаго | features...upos=DETdeprel=det lemma=всякий Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Tot | чл̃ка | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=чловекъ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Такжо всѣм их людем не надобе им ни писчаꙗ бѣлка , ни ꙗм , ни подвода , ни конѧ моєго кормити , ни сѣн моих косити , ни къ сотским , ни къ дворьским не надобе им тѧнути , ни в которы[е] проторы , ни в розметы , ни иныє им никоторыи пошлины не надобє . | моєго | features...upos=DETdeprel=det lemma=мой Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | конѧ | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=конь Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Послали есмо к вам посла нашого в рѣчах , боярина г(о)с(по)д(а)ря нашого короля его м(и)л(о)сти Сенка Яцковича . | нашого | features...upos=DETdeprel=det lemma=нашъ xpos=PRP$ Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Poss=Yes PronType=Prs | посла | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=посолъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Приходитъ , Слышателіе , нинѣ вⸯ се(м) пре(д)ложеніи бо́лшаꙗ трꙋ(д)ность , нежели римскаго краснорѣчіꙗ началникꙋ Цицеронꙋ , которыⸯ егда хотѣлъ похвалны(м) слово(м) ꙋблажити Помпеа , онаго великаго и славнаго вожда римскаго , и егда встꙋпилъ вⸯ слово , не моглъ око(н)чаніꙗ изыскати ; ꙋдобѣе бысть емꙋ начати , нежели сове(р)шити слово : егда елико вⸯ похвалꙋ великихъ дѣйствій простирашесꙗ , толико о(т) времени великаꙗ обрѣташе , не достойно ниедино мнꙗ безⸯ похваленій оставити ; но премного трꙋ(д)нѣⸯшиⸯ пре(д)лежитъ на(м) дне(с) по(д)вигъ , хотꙗщимъ о дѣйствѣꙗхъ дне(с) рож(д)шагосꙗ гл҃голати , егда равное неꙋдобство обрѣтае(м) , гдѣ и начало гдѣ и окончаніе изыскати : здѣ и младе(н)ческаꙗ дѣла старо(ст) побѣждаютъ , и мꙋжескаꙗ ||{Стр._263.} достойнаго кⸯ похваленію слова не обрѣтаютъ . | онаго | features...upos=DETdeprel=det lemma=оный Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem | вожда | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=вождь Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Я присегаю Пану Богу во Троицы единому , ижъ въ томъ повѣтѣ водлѣ Бога справедливе подле права и статуту сего писаного Великого Князства Литовского , водлугъ жалобы и отпору , ничого не прикладаючи ани уймуючи , буду сознавати и записы пріимовати , не фолкгуючи высокимъ и подлымъ станомъ на достойностяхъ и на врядехъ седячимъ , на богатого ани на вбогого , на пріятеля кровного заховалого , ани на непріятеля , на тутошнего , не на гостя не смотречи , не съ пріязни не зъ вазни не зъ боязни не за посулы и дары , ани сподеваючися на потомъ дарованья и якого нагороженья , и не радечи сторонѣ , а ни боячися казни помсты и погрозокъ , але самого Бога и его светую справедливость и право посполитое и сумнѣнье свое передъ , очима маючи , тежъ роковъ николи не омѣшкиваючи , кромъ великое правдивое и зложное хоробы ; а якъ то справедливе присегаю Богу , такъ ми Боже помози ; а естли несправедливе , — Боже ми не поможы . | самого | features...upos=DETdeprel=det lemma=самъ xpos=DT Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Emp | бога | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=богъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Когда умнажаешъ , стереги , чтобъ правая сторона равъна была , какъ і въ дивизиі [а буде оны лучатца въ нижъней стракѣ , которою умножаешъ сряду , і іхъ выстаѳь за строку въсехъ , какъ видеть возможн(о) при слове A ; а будетъ межъ слоѳъ лучитца , то нелзя выставить на пъравою сторону , а считать ономи слова , а ставить оны жь , а не слова ; а славами какъ считаешь , помни умныя . | въсехъ | features...upos=DETdeprel=det lemma=весь Animacy=Anim Case=Acc Gender=Masc Number=Plur PronType=Tot | іхъ | features...upos=PRONdeprel=obj lemma=они Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Old_East_Slavic-RNC |