Example items (sample of 50)
| sen_str | ADJ_form | ADJ_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Feministler , yalnız sanai-i nefiseyi der-uhde etmiş olsalar , kabiliyet ve hayalleriyle tevafuk ettiği için kendilerine pek parlak bir müstakbel hazırlamış olurlardı . | nefiseyi | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=nefise Case=Acc Number=Sing Person=3 | sanai-i | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=sana'i Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| moġollar daḫı gelüp evvelā ḥāşā zenleriyle zinā idüp ḳız ve zenden bir ferd ḳomayup cümlesin efkende-i deşt-i fenā itdiler | fenā | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=fenā xpos=Adj | deşt-i | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=deşt Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cemīʿ memleketin mālın ḫazīnesin żabṭ idüp ol memleketi temām kendüye döndürdi | cemīʿ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=cemīʿ xpos=Adj | memleketin | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=memleket Case=Gen Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Eğer çocukları olursa onlara da semai öğretecekler , onlar da pederlerini validelerini yâd ederek izdivaçlarının ilk gecesi bunu çalacaklar ; bu cihetle kendilerinin hanedanı arasında bu , bir an'ane kalacaktı ... | ilk | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ilk xpos=Adj | gecesi | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=gece Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Mesela : ricat ser-levhalı şiirde “ Şu mebzul güneşin altında sine-i harabını ısıtan ihtiyar toprak ... ” ve : “ İnce dudaklarının üstüne isyan bir tufan-ı neşe ile bekleyen mini mini mektup halkı ... ” gibi pek ince teşbihler mevcut olması kendilerine latif bir hususiyet veriyor . | latif | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=latif xpos=Adj | hususiyet | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=hususiyet Case=Acc Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Bazen kendisinin şu hâli celb-i enzâr edib etmediğini anlamak istiyormuş gibi , etrafına hazin ve mütereddit bir nigâh-ı istifhâm fırlatıyor . | hazin | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=hazin xpos=Adj | nigâh-ı | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=nigâh-ı Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bu ṣūretde hīç bir oġlan gördügi yoḳ | hīç | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=hīç xpos=Adj | oġlan | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=oġlan Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Kubbe ve minareleri o alaca saatte görmemiş olan gözler , taşa en ilahî manayı veren o muhayyer el - ukul mimariyi anlamış değiller dir . | muhayyer | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=muhayyer | ukul | features...upos=NOUNdeprel=amod lemma=ukul Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ḫuṣūṣā mālik ḳatında bunca lāf urup meydāna girmişidi | bunca | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bunca xpos=Adj | lāf | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=lāf Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Mesela : ricat ser-levhalı şiirde “ Şu mebzul güneşin altında sine-i harabını ısıtan ihtiyar toprak ... ” ve : “ İnce dudaklarının üstüne isyan bir tufan-ı neşe ile bekleyen mini mini mektup halkı ... ” gibi pek ince teşbihler mevcut olması kendilerine latif bir hususiyet veriyor . | ihtiyar | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ihtiyar xpos=Adj | toprak | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=toprak Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve çivi-zāde mevlānā meḥemmed çelebi maʿzūl olup yerine naḳībü’l-eşrāf maʿlūl-zāde mevlānā meḥemmed efendi rūmili ḳāḍī-ʿaskeri oldı | naḳībü’l-eşrāf | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=naḳībü’l-eşrāf xpos=Adj | meḥemmed | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=meḥemmed xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| üç gün muttaṣıl ol pür-āşūb ṭoplar ile dögilüp niçe yerlerin yıḳup ḍarb u ḥarble fetḥ eylediler | pür-āşūb | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=pür-āşūb xpos=Adj | ṭoplar | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ṭop Case=Nom Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Yarım saat sonra evin halkı Ali'yi olduğu yerde ağzından dökülen birkaç damla kanlı ifrazât ile bayılmış buldukları vakit caddeden yine çığlıklarla , kahkahalar , naralarla etrafa neş'eler saçarak birçok taze kadınlar , genç erkekler eşekler üstünde geçiyorlardı . | yarım | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=yarım xpos=Adj | saat | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=saat Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve niçe yirde oḳ yaraları yiyüp emīr ḥüseynüñ hezīmetine anuñ iḳdāmı sebeb oldı | niçe | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=niçe xpos=Adj | yirde | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=yir Case=Loc Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| oġlını bile getürdügüni cemīʿ ḫalḳ bildiler | cemīʿ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=cemīʿ xpos=Adj | ḫalḳ | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ḫalḳ Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Fakat endişemiz hemen zail oluverdi , ikimiz de müsterih olduk : İhtiyarın yüzünde enmüessir temînât-ı kavliyyeden bin kere ziyâde itminân-bahşâ-yı kalb ü cân olacak bir meâl-i ulvî , hayrhâhâne , pederâne bir tebessüm peydâ olmuştu , çocuğu sevmeğe gidiyor . | enmüessir | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=enmüessir xpos=Adj | temînât-ı | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=temînât-ı Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve mekke-i muʿaẓẓama ḳāḍīsı daḫi ʿazl olınup yeri ḳāḍī-ʿaskerlikden mütekāʿid pervīz efendiye virildi | mütekāʿid | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mütekāʿid xpos=Adj | pervīz | features...upos=PROPNdeprel=obl lemma=pervīz xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve silaḥdār aġası ser-bustāniyān-ı sābıḳ muṣṭafā aġa daḫı maʿzūl yirine çāvuşbaşı lipovalı aḥmed aġa mevṣūl anuñ yirine dergāh-ı ʿālī ḳapucıbaşılarından ḳāḍī ḫalīl aġa nāʾil ü’l-meʾmūl oldılar | ʿālī | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ʿālī xpos=Adj | dergāh-ı | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=dergāh Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve bunda laṭīf bisāṭlar işlenür ki eks̱eri maḳbūl ü bī-muʿādil dür | laṭīf | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=laṭīf xpos=Adj | bisāṭlar | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=bisāṭ Case=Nom Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve niçe eyyām elḳās mīrzā ile ceng ü cidāl ve ḥarb u ḳıtāl eyledi | niçe | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=niçe xpos=Adj | eyyām | features...upos=NOUNdeprel=obl:tmod lemma=yevm Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḳumrılar ve gögercinler ve ṭāvūslar dürrāclar ve bıldurcınlar ve keklikler ve bu mecmūʿısı laṭīf āvāzelerile ve müʾes̱s̱ir naġmelerile öterlerdi | laṭīf | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=laṭīf xpos=Adj | āvāzelerile | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=āvāze Case=Ins Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve māh-ı mezbūruñ evāḫirinde rūmili beglerbegisi ibrāhīm paşaya vezāret manṣıbı ʿināyet olınup yeri yeñiçeri aġalıġından maʿzūl ferhād aġaya virildi | maʿzūl | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=maʿzūl xpos=Adj | ferhād | features...upos=PROPNdeprel=obl lemma=ferhād xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| çoḳ ḫayr ü şer ve rūzigār görmişidi | çoḳ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=çoḳ xpos=Adj | ḫayr | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ḫayr Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cesed-i mebrūk-i niḥrīrāneleri ġazzede meşhūr olan maḳābir-i münīfede defīn dir | niḥrīrāneleri | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=niḥrīrāne xpos=NAdj Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | cesed-i | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=cesed Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Belki kendisini hastalığıyla bıktıracağından korkuyor belki karısının taze kalbinde bu aylardan beri devam eden ye'se karşı isyan hisleri doğabileceğini düşünüyor , iniltilerinden etrafındakilerin usandıklarını görmek kendisine güç geliyor . | taze | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=taze xpos=Adj | kalbinde | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=kalp Case=Loc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve māh-ı mezbūrun yigirmi dördünci pazarirtesi cebeci ocaġı takımları ile dür | mezbūrun | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mezbūr xpos=Adj Case=Gen | māh-ı | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=māh Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cömerttir taḳvā ṣāhibidir yüce ṣoyludur o | yüce | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=yüce xpos=Adj | ṣoyludur | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=ṣoylu Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ẓann-ı ġālibleri üzere cin ṭāʾifesinüñ ṣuleḥāsı getürmişler | ġālibleri | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ġālib xpos=NAdj Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | ẓann-ı | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ẓann Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ammā mezbūr dīvān begi yūsuf paşanuñ şecāʿatine ve yanında ġı ʿaskerüñ bī-pervā ḳıtāline imʿān-ı naẓar ḳılduḳda güzel şāhum bir dil-āver ġāzīsün ancaḳ gūş-ı hūşuña benden bu pendi mülḥaḳ buyur ki şāhımuz ḥamza mīrzā ḥālā evcān yaylaġı ḳurbında nüzūl itmiş dür ve şimdiki ḥālde bu ḥavālīde bir köye yimeklenmege inmiş dür ve leşkeriñüz ile muḳābele niyyetine güzīde ġāzīleri bilesince uydurmış dur pes şimdi her ḳanda ise gelür bu miḳdār cüzʾī ādemle bulup sizi pençesine alur vaḳtiyle tedārükiñüzi görüñ yā orduya çekilüñ yāḫūd daḫı leşker getürüñ didükde cıġala-zāde bu ḫaberleri serdār cānibine bildürdi | cüzʾī | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=cüzʾī xpos=Adj | ādemle | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ādem Case=Ins Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu rāhuñ fetḥine geldi o reh-ber ṭulūʿ idüp dil ā ol mihr-i enver | enver | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=enver xpos=Adj | mihr-i | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=mihr Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Bundan sonra Pakize'sini , Mediha'sını , Atafet Celal hanımefendilerin makalat-ı müfide ve musahebat-ı latifeleri o kadar bâlâ-pervaz feminizm . | bâlâ-pervaz | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bâlâ-pervaz Case=Nom Number=Sing Person=3 | feminizm | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=feminizm Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| İsmet Hakkı ve Evliyâzade Makbule hanımefendiler ; işte en mümtaz iki feminist , iki kalem ki bâlâ-pervaz , iki ruh ki pek müstesna tahsile nâ'iliyyetle daire-i zulmet-âlûd muhitiyelerini yırtmak , nuranur bir aksülamel teşkil etmek üzere istical etmelerini tavsiye , şiddetle tavsiye ederim . | müstesna | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=müstesna Case=Nom Number=Sing Person=3 | tahsile | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=tahsil Case=Dat Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Madam ecelin pençesinden kurtarmak istiyormuş gibi çocuğunu göğsüne bastırdığı zaman ben yaşlarımı güç hâl ile zaptederek lokantadan çıktım . | güç | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=güç Case=Nom Number=Sing Person=3 | hâl | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=hâl Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| yaʿnī ki ol gice küffār-ı ḍalālet-nişān gürūh gürūh o cengelistāndan çıḳmada mā-melek-i ġuzātı çengāl-i ḥırṣ u ṭamaʿ ucına ilişdürüp yaġmā ḳılmada idi | ḍalālet-nişān | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ḍalālet-nişān xpos=Adj | küffār-ı | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=kāfir Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Tarihimizde zeki zevat , nîm dahiler çoktur ; hele harp hususunda fatihlerin , yavuzların , birer dehaya sahip oldukları muhakkaksa da ne edebiyat , ne felsefe , ne de fünûnda bir tek dahi , bi-hakkın yetişmesine kadar calib-i tesseüf olsa layıktır . | nîm | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=nîm xpos=Adj | dahiler | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=dahi Case=Nom Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve küllī şecāʿat ü şehāmetle iştihār buldı ki laḳabı deli fırlaḳ idi | küllī | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=küllī xpos=Adj | şecāʿat | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=şecāʿat Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Bu ihtimalin tahakkuku da şark vilâyetleri nüfusunda Ermenilerin hâiz-i ekseriyet gösterilmesine ve tarihî hukuk nokta-i nazarından , mukaddem telâkki ettirilmesine çalışanların ilmî ve tarihî vesâikle cihan efkâr-ı umumiyesini iğfale muvaffakiyetinde ve bir de Müslüman ahâlinin Ermenileri katliâm eder vahşiler olduğu iftirasının hakikat şeklinde kabulü hâlinde olabileceği faraziyesi hâkim oluyor . | tarihî | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=tarihî xpos=Adj | vesâikle | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=vesâik Case=Ins Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Tarihimizde zeki zevat , nîm dahiler çoktur ; hele harp hususunda fatihlerin , yavuzların , birer dehaya sahip oldukları muhakkaksa da ne edebiyat , ne felsefe , ne de fünûnda bir tek dahi , bi-hakkın yetişmesine kadar calib-i tesseüf olsa layıktır . | tek | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=tek xpos=Adj | bi-hakkın | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=bi-hakkın Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Mehtabın , lüks fenerlerinin ışıkları , sırmalı maşlahlara , pullu başörtülerine vurdukça kehkeşân parçaları adaya inmiş , parıl parıl parlayarak akıyor , uçuyor , kayıyor , gülüyor zannedilirdi . | sırmalı | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=sırmalı xpos=Adj | maşlahlara | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=maşlah Case=Dat Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| vaḳtī ki geldiler yir öpüp sicde itdiler bunlara eyitdi ben ḳorḳulu düş gördüm | ḳorḳulu | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ḳorḳulu xpos=Adj | düş | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=düş Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| baʿdehū baġdād ḫazīnesi gelüp teslīm olup andan ṣoñra şāmdan maʿzūl ḥüseyn paşa dımaşḳ ḫazīnesin getürüp teslīm itdiler | maʿzūl | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=maʿzūl xpos=Adj | ḥüseyn | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=ḥüseyn xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Rengi gül pembesinden daha açık olan dudaklarını hazin bir tebessüm kapladı . | hazin | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=hazin xpos=Adj | tebessüm | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=tebessüm Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Güneşin ilk ışığından daha parlak , sırmadan daha nazik sarı saçları - kim bilir , kaç günden beri taranmadığından - darmadağınık bir surette , entarisinin yırtıklarından güzelce seçilebilen çıplak , beyaz omuzlarını örtüyordu . | beyaz | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=beyaz xpos=Adj | omuzlarını | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=omuz Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| küçirek maymūnı yigirmi dīnāra iştirā ḳılmış idüm | küçirek | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=küçirek xpos=Adj | maymūnı | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=maymūn Case=Acc Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Başımızı çevirdik : İki büyük fıstık ağacı arkasından kırmızı bir ay , sanki yapraklara sürünerek yükseliyordu . | kırmızı | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=kırmızı xpos=Adj | ay | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ay Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ol aṣıldan vāḳiʿ olan türkī tercümenüñ bu vāḳıf olduḳum ṣaḥīḥ ḳıṣṣaya tevfīḳi mümkin olan yirleri taṣḥīḥ itdüm | ṣaḥīḥ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ṣaḥīḥ xpos=Adj | ḳıṣṣaya | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ḳıṣṣa Case=Dat Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Yeni ölçü bir zelzele gibi zaman manzaralarını etrafımızda zirüzeber ederek Eski günün bütün Setlerini harap etti ve geceyi gündüze katarak saadeti az meşakkati çok uzun bulanık renkte bir yeni gün vücuda getirdi . | eski | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=eski xpos=Adj | günün | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=gün Case=Gen Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| İşte bu teşvik ve takdire iki küçük misal ki kıymet-i atiyeleri bence pek büyüktür : Mensubu bulunduğum bir risale-i edebiyenin intişarından evvel abone kaydına başlamıştı . | küçük | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=küçük xpos=Adj | misal | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=misal Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve sivas beglerbegisi olup ṣadr-ı aʿẓam maḫdūmı olan meḥemmed paşa ile şām eyāleti tebdīl olındı | aʿẓam | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=aʿẓam xpos=Adj | ṣadr-ı | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=ṣadr Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bir ḳaṣr-ı ʿālīnün bināsına şurūʿ eyledi | ʿālīnün | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ʿālī xpos=Adj Case=Gen | ḳaṣr-ı | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=ḳaṣr Case=Nom Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |