Example items (sample of 50)
| sen_str | ADJ_form | ADJ_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ammā münşī-i elfāẓ-ı belīġa ve muḥşī-i metn-i maʿānī-i bedīʿā dur | belīġa | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=belīġ xpos=Adj Gender=Fem | elfāẓ-ı | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=lafẓ Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| baʿdehu ol daḫı ʿaẓīm cemʿiyyet idüp timur ḫāna ḫilʿatler giyürdi | ʿaẓīm | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ʿaẓīm xpos=Adj | cemʿiyyet | features...upos=NOUNdeprel=advcl lemma=cemʿiyyet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| pes bir aʿlā ḥücre taʿyīn eylediler anda çoḳ ḥālāt ḥāṣıl itdüm | aʿlā | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=aʿlā xpos=Adj | ḥücre | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ḥücre Case=Dat Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve ḫātem-i sadāret teslīm buyurılup ʿavāṭıf-i ʿaliyye birle ser-efrāz ḳılındı | ʿaliyye | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ʿaliyye xpos=Adj Gender=Fem | ʿavāṭıf-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ʿāṭifet Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḳaraḫān muḳābeleye ṭāḳat getüremeyüp ḳaraḳöpri ḫaberin alduġı gibi ḳara āmidden mardine ṭoġrı firār eyledi | ḳara | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ḳara xpos=Adj | āmidden | features...upos=PROPNdeprel=obl lemma=āmid xpos=Place Case=Abl Gender=Fem NameType=Geo Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| tā şol ḥadde yitişdi kim şeddāda çoḳ cemāʿat şikāyet eylediler | çoḳ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=çoḳ xpos=Adj | cemāʿat | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=cemāʿat Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bunlardan ṭabaḳa-i vusṭā anlar idi ki revāḳ-ı medresede sākin idiler | vusṭā | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=vusṭā xpos=Adj Gender=Fem | ṭabaḳa-i | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ṭabaḳa Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ümerā daḫı ol ittifāḳla memleketlerinde ki ḳızılbaşları sürüp çıḳarup mülk-i mevrūs̱larını ʿatebe-i ʿulyāya istinād ile zümre-i muḫālifīnden ḫalāṣ u rehā eylediler | mevrūs̱larını | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mevrūs̱ xpos=Adj Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | mülk-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=mülk Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve niçe biñ fuḳarā nis̱ār olınan nuḳūd-ı ṣadaḳātdan ġınā-yı ḳalb taḥṣīl idüp ḫoş geçindiler | niçe | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=niçe xpos=Adj | fuḳarā | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=fāḳir Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve bi’l-cümle ḫazīne ve ṭobları serdār ki yükletdi ʿasākir ardına düşüp ılġar ile firār eyledi | bi’l-cümle | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bi’l-cümle xpos=Adj | ḫazīne | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ḫazīne Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bir gün ḫıdmet-i şerīfelerinde ḥużūr-ı şeyḫ vefānuñ nāsdan ʿuzletini beyān eylediler | şerīfelerinde | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=şerīfe xpos=NAdj Case=Loc Gender=Fem Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | ḫıdmet-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ḫıdmet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| hele küffāruñ vücūd-ı nā-būdları daḫı beter melāmete hedef oldı | beter | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=beter xpos=Adj | melāmete | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=melāmet Case=Dat Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ism-i şerīfi ābrāhīm dür ki peder-i müşfiḳ maʿnāsına dur | şerīfi | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=şerīf xpos=Adj Case=Acc Gender=Masc | ism-i | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ism Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve ḳarṣ eyāleti tiflīsden maʿzūl aḥmed paşaya virilüp ḫilʿat-i icāzet ile revāne ḳılındı | maʿzūl | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=maʿzūl xpos=Adj | aḥmed | features...upos=PROPNdeprel=obl lemma=aḥmed xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| kerāmāt-ı ʿaliyye ve maḳāmāt-ı celiyye ṣāḥibi dür | ʿaliyye | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ʿaliyye xpos=Adj Gender=Fem | kerāmāt-ı | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=kerāmet Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu bābda marʿaş beglerbegisi muṣṭafā paşanuñ daḫi sebḳat-i ḫidmeti ʿarż olınup bi’l-cümle riʿāyet ve iltifāt-ı aʿlā-yı hümāyūna maẓhar oldılar | hümāyūna | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=hümāyūn xpos=Adj Case=Dat | iltifāt-ı | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=iltifāt Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ṣūret-i ẓāhirde saʿādetlü pādişāhuñ ḫarāc-güẕārı iken aʿdā cānibine muʿāvenete bāʿis̱ nedür diyü ʿitāb u tevbīḫ ḳılındı | ẓāhirde | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ẓāhir xpos=Adj Case=Loc Gender=Fem | ṣūret-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ṣūret Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve ol heft ṭabaḳanuñ her birinden bāġ u rāġ-ı cennet -mis̱āl niçe ravżalar ve ḥadīḳalar var dur | niçe | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=niçe xpos=Adj | ravżalar | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ravża Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| vardı cemīʿ memleketini ġāret itdi | cemīʿ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=cemīʿ xpos=Adj | memleketini | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=memleket Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ümerā-yı emcād ve küberā-yı ecvāduñ biri olup niçe memālik fetḥ itmişdür | niçe | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=niçe xpos=Adj | memālik | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=memleket Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| baʿdehū küffār-ı mezbūr varup ispanya dinilen laʿīnüñ serdārı olan don cüvan ve oġlan ḳapudan nām ḫanāzīrüñ gemileri ile biriküp geldiler | mezbūr | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mezbūr xpos=Adj | küffār-ı | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=kāfir Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| çoḳ dürlü ṭāyifeler ve ḳabīleler oldılar | dürlü | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=dürlü xpos=Adj | ṭāyifeler | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ṭāyife Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| mücerred şevket içün olmaġın bir ferdüñ menʿ u defʿine teveccüh olınmaz | mücerred | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mücerred xpos=Adj | şevket | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=şevket Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| muʿīd aḥmed efendi anaṭolı ṣadrından maʿzūl iken belġrad ḳāḍīsi olup zamānında cülūs-ı hümāyūn-ı sulṭān ibrāhīm ḫānī vāḳiʿ oldı | muʿīd | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=muʿīd xpos=Adj | aḥmed | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=aḥmed xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| sāʾir eyyāmda varmaḳ vāḳiʿ olmaz dı meger ki daʿvet olınup icāzeten varılaydı | sāʾir | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=sāʾir xpos=Adj | eyyāmda | features...upos=NOUNdeprel=obl:tmod lemma=yevm Case=Loc Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| āḫir müteʾaḫḫirīnden aṣḥāb tevārīḫ-i mecmūʿın bir araya cemʿ idip niẓām virdiler | mecmūʿın | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mecmū xpos=Adj Case=Acc | tevārīḫ-i | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=tārīḫ Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ṭabaḳa-i şuʿarāda vasaṭ maḳūlesi ydi | vasaṭ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=vasaṭ xpos=Adj | maḳūlesi | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=maḳūle Case=Abl Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cümle oġullarını cemʿ eyledi ve bāḳī taʿalluḳātını ve ehlini dirdi | bāḳī | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bāḳī xpos=Adj | taʿalluḳātını | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=taʿalluḳ Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ādemlerini cenge taḥrīṣ idüp küllī şehāmet ü ṣalābet ü celādet gösterdi | küllī | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=küllī xpos=Adj | şehāmet | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=şehāmet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve sāʾir küffār gibi tef ü tāb-ı seyf-i cihād ıżṭırābından ḳurtılup ḥużūr u āsāyiş bulmışlar | sāʾir | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=sāʾir xpos=Adj | küffār | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=kāfir Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḫıdmet-i şerīfüñüzde istifāde-i ʿilm iden ṭalebeden icāzetiñüzle birisin alup gidelüm | şerīfüñüzde | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=şerīf xpos=Adj Case=Loc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | ḫıdmet-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ḫıdmet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve silaḥdār aġası ser-bustāniyān-ı sābıḳ muṣṭafā aġa daḫı maʿzūl yirine çāvuşbaşı lipovalı aḥmed aġa mevṣūl anuñ yirine dergāh-ı ʿālī ḳapucıbaşılarından ḳāḍī ḫalīl aġa nāʾil ü’l-meʾmūl oldılar | lipovalı | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=lipovalı xpos=Adj | aḥmed | features...upos=PROPNdeprel=conj lemma=aḥmed xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| iki biñ miḳdārı ādemle deli ʿos̱mān kendü orduları ḥıfẓ u ḥirāsetine taʿyīn ḳılındı | deli | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=deli xpos=Adj | ʿos̱mān | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=ʿos̱mān xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḳatı żarūret düşmeyince aḥkāmına mürācaʿat itmediler | ḳatı | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ḳatı xpos=Adj | żarūret | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=żarūret Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| mevlānā ḳara muḥyi’d-dīn ḳocailinden dür | ḳara | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ḳara xpos=Adj | muḥyi’d-dīn | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=muḥyi’d-dīn xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḳara çelebi-zāde maḥmūd efendi anaṭolıdan müteḳāʿid iken ṣadr-ı rūm olup baʿdehu ʿazl olındı | ḳara | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ḳara xpos=Adj | maḥmūd | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=maḥmūd xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu es̱nāda ibrāhīm paşa sarāyından ḫaṭṭ-ı hümāyūn ile on medrese iḥdās̱ olınup beşi yevmiyye ḳırḳ aḳçe vaẓīfe ile rütbe-i dāḫil ve beşi yevmiyye yigirmişer aḳçe vaẓīfe ile rütbe-i ḫāric iʿtibār olınup erbābına iḥsān olındı | dāḫil | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=dāḫil xpos=Adj | rütbe-i | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=rütbe Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bahāyī meḥemmed efendi anaṭolıdan rūma naḳl olınup baʿdehu müteḳāʿid oldılar | bahāyī | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bahāyī xpos=Adj | meḥemmed | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=meḥemmed xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ol zamānda hemīşe ʿulemā-yı ve ḥükemā-yı muḳaddem idiler di pādişāhlıḳ ve vezīrlik bunlaruñ -ıdı memleketi ʿilimle dutarlardı | muḳaddem | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=muḳaddem xpos=Adj | ʿulemā-yı | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ʿālim Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve seferde yüz aḳlıġı iden beglere ve ġāzīlere riʿāyetler olınup ve ḳapudan paşaya daḫi ḫilʿat-i şāhāne ile ʿināyetler olındı | şāhāne | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=şāhāne xpos=Adj | ḫilʿat-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ḫilʿat Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| develerin ve atların sürdiler ve bir siyāh cāriye daḫı buldılar | siyāh | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=siyāh xpos=Adj | cāriye | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=cāriye Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ʿilme meşġūl olup çoḳ ʿulūmda müşāreketi var idi | çoḳ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=çoḳ xpos=Adj | ʿulūmda | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ʿilm Case=Loc Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu ḳāfiyede vāḳiʿ olan eşʿār-ı kes̱īre bu naẓm-ı bī-naẓīre naẓīre vāḳiʿ olmışdur | kes̱īre | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=kes̱īr xpos=Adj Gender=Fem | eşʿār-ı | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=şiʿr Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḥattā kaʿbe-i şerīfe gelmiş | şerīfe | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=şerīfe xpos=Adj Case=Dat Gender=Fem | kaʿbe-i | features...upos=PROPNdeprel=obl lemma=kaʿbe xpos=Place Case=Nom Gender=Fem NameType=Geo Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve mekke-i muʿaẓẓama ḳāḍīsı daḫi ʿazl olınup yeri ḳāḍī-ʿaskerlikden mütekāʿid pervīz efendiye virildi | muʿaẓẓama | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=muʿaẓẓama xpos=Adj Gender=Fem | mekke-i | features...upos=PROPNdeprel=nmod:poss lemma=mekke xpos=Place Case=Nom Gender=Fem NameType=Geo Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve bir ʿaẓīm zelzele olup şehrüñ eks̱eri yire geçecekdür | ʿaẓīm | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ʿaẓīm xpos=Adj | zelzele | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=zelzele Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| şeddād ʿanterüñ bu bahādurluġını ve bu ḫātūn kişileri ve bāḳī taʿalluḳātı ḥarāmīden ḳurtarduġını ve bunuñ gibi ulu belāyı ve ʿaẓīm āfeti defʿ itdügini işidicek maḥabbeti daḫı ziyāde oldı | ʿaẓīm | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ʿaẓīm xpos=Adj | āfeti | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=āfet Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve şehzāde ḥażretlerinüñ lalaları ʿazl olınup yeri rūmili sancaḳlarından maʿzūl muṣṭafā bege virildi | maʿzūl | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=maʿzūl xpos=Adj | muṣṭafā | features...upos=PROPNdeprel=obl lemma=muṣṭafā xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu āyet-i kerīmede īhām-ı ḳabīh var dur | kerīmede | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=kerīme xpos=Adj Case=Loc Gender=Fem | āyet-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=āyet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ebkār-ı muḫaddire ve nisvān-ı ʿafīfe-i muvaḳḳara taṣarrufına naṭʿ-ı murād üzere mübāşir oldılar | muvaḳḳara | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=muvaḳḳara xpos=Adj Gender=Fem | nisvān-ı | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=nisvān Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |