Example items (sample of 50)
| sen_str | ADJ_form | ADJ_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| په پښتو کې هم بايد د نورو هېوادونو د ټولنیزو اړيکو او ټولنیزو دودونو اړوند کتابونه راوژباړل شي . | ټولنیزو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ټولنیز Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | اړيکو | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=اړيکه Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| د ظاهرشاه په وخت کې پر دولتي مامورينو دا شرايط کښېښودل شول ، چې په پښتو او دري ژبو باندې بايد لیکل او لوستل وکړای شي . | دولتي | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=دولتي Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | مامورينو | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=مامور Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| د مغلي تاړاک او يرغلونو توندو څپو ، که له یوې خوا دغه پښتني سیمه تر ګواښ لاندې نیولې وه ، له بلې خوا د خوشال بابا کورنۍ غاښ ماتوونکي ځوابونه ورکول ، چې د تورې او قلم ژبې يې ډېرې تېرې وې ، له همدې کبله يې پر دښمن کاروونکي ګوزارونه کول . | کاروونکي | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=کاروونکی Case=Nom Gender=Masc Number=Plur VerbForm=Part Voice=Act | ګوزارونه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ګوزار Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| خو شلمې پېړۍ ، دغه ژبه نژدې په ټوله نړۍ کې خپره کړه ، اوس شرق څه ، چې په غرب او نورو خلیجي هېوادونو کې هم ګڼ شمېر وګړي پر يې خبرې کوي او ان چې پالي يې هم . | شلمې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=شلم Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | پېړۍ | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=پېړۍ Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| که چېرې د ژبپوهنې له قواعدو او اصولو ناخبره کسان لغت جوړونې ( نیولوجېزم ) ته لاس غزوي ، ښايي پايله يې ګگټوره نه وي ، ژبپوهان دغه کار ښه کولای شي . | ناخبره | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ناخبره Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Polarity=Neg | کسان | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=کس Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| خو د پښتو بدمرغي همدا ده چې پوهنیز کتابونه يې لږ دي او د ژباړې تله يې درنه نه ده ، د پښتو د علمي کولو لپاره یوه داسې اقدام ته ضرورت شته ، چې وکولای شي په ټوله سیمه کې مېشت پښتانه د پردیو له کلتوري ستم څخه راوباسي ، یوه اېډیولوژيکه تګلاره دې ور باندې پلې کړي ، چې شعوري خلک کار او پراخو هڅو ته اړ کړي . | شعوري | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=شعوري Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | خلک | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=خلک Case=Nom Gender=Masc Number=Coll | UD_Pashto-Sikaram |
| خو د پښتو بدمرغي همدا ده چې پوهنیز کتابونه يې لږ دي او د ژباړې تله يې درنه نه ده ، د پښتو د علمي کولو لپاره یوه داسې اقدام ته ضرورت شته ، چې وکولای شي په ټوله سیمه کې مېشت پښتانه د پردیو له کلتوري ستم څخه راوباسي ، یوه اېډیولوژيکه تګلاره دې ور باندې پلې کړي ، چې شعوري خلک کار او پراخو هڅو ته اړ کړي . | لږ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=لږ Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | همدا | features...upos=PRONdeprel=nsubj lemma=همدا Case=Nom Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Pashto-Sikaram |
| د کابل پوهنتون ځینې استادان همدا اوس شعوري هڅه کوي ، چې پښتو یوه محکومه او له پوهنیز ډګر څخه وروسته پاتې ژبه وښیي . | پاتې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=پاتې Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=ژبه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| همدغه راز ښه زېرمه او بنسټ ولري ، که چېرې ژبه د ژباړې په برخه کې بهرنی ملاتړ ونه لري او ځواک ورکوونکې سرچینه يې کمزورې وي ، امکان لري ، خلک د یو بل د پوهونې لپاره د نورو ژبو له ادبي ، هنري او ټولنیزو ويیونو څخه کار واخلي ، خو که چېرې یوه ژبه د خلکو ټولې ژبنۍ اړتیاوې ځواب کولای شي ، خلکو ته هم هوسايي وربخښي ، د دې ترڅنګ د ټولنیز ژوند نظام هم روغ او رمټ پات کېږي . | ورکوونکې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ورکوونکی Case=Nom Gender=Fem Number=Sing VerbForm=Part Voice=Act | سرچینه | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=سرچینه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| له بده مرغه چې کله کله خو یوې ژبې ته هغه ارزښت نه ورکول کېږي ، څومره چې ور سره ښايي . | بده | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=بد Case=Abl Gender=Masc Number=Sing | مرغه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=مرغ Case=Abl Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| د دغه وزارت اداري رئیس ته کوم خبريال ورغلی و ، هغه په دري ژبه مرکه کړې وه ، کله چې خبريال تر یې غوښتي وو ، چې همدغه خبرې په پښتو وکړي . | دري | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=دري Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ژبه Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| یوه زمانه به انسانانو د خبرو - اترو لپاره کره او سمه ژبه نه درلوده ، د خطر په وخت کې به يې یو ډول ږغ کاوه ، د خوښۍ په وخت کې به يې ځانګړې نارې او کوکې وهلې ، د خواشینۍ لپاره به يې بېل اوازونه کښل ، همدغو ږغیزو توکو ( موادو ) د خلکو ترمنځ دود وموند ، چې وروسته يې ږغیزه يا د خبرو - اترو اوسنۍ ژبه دود کړه . | اوسنۍ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=اوسنۍ Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ژبه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| – په اخرو قسمتونو کې د ښار زيات خلک لیدل کېدل ، چې سره راغونډ شوي دي . ( ناسمه ) | اخرو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=اخر Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | قسمتونو | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=قسمت Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| څرګنده خبره ده چې نه کارېدونکې ژبه پايښت ، محبوبیت او پیاوړتیا نه شي موندلای ، خامخا به له دوده لوېږي او له کارونې څخه لوېدلې ژبه نه له نورو سیالو ژبو سره سیالي کولای شي ، نه هم له پوهنیزو شتو څخه برخمنېدلای شي ، له پښتو سره هم همدغه د میرې سلوک شوی ، پښتانه په دې ګناه ځپل شوي ، سپک شوي او رټل شوي ، چې په پښتو خبرې کوي . | څرګنده | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=څرګنده Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | خبره | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=خبره Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| په اوسنیو زياتو استادانو کې د تعصب جنبه قوي او غښتلې ده ، زيات پښتانه محصلین تر یې سر ټکوي . | زيات | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=زيات Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | محصلین | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=محصل Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| ګنې د پوهنتون د لوړ قشر له خوا به ور باندې رېشخند ووهل شي . | لوړ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=لوړ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | قشر | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=قشر Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| خو که هر وخت راټول او د یوه بېل کتاب په بڼه چاپ شي ، خپل هنري او ادبي ارزښت به لري . | هنري | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=هنري Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | ارزښت | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ارزښت Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| یوه ژبه هېڅ وخت هم په هنري لیکنو او هنري نثرونو لکه لنډو کیسو ، ناولونو او نورو ادبي ټوټو نه علمي کېږي ، بلکې د ژبې د علمي کولو او بډاينې لپاره علمي او پوهنیزو کتابونو ته اړتیا شته . | هنري | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=هنري Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | نثرونو | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=نثر Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| ټولنیز ژوند د انساني اړيکو یوه واحد بهیر ته اړتیا لري ، په یوه ټولنه کې انسانان یو بل ته لازم او ملزوم دي ، چې همدغه اړتوب او يا یو بل ته ضرورت ، انساني ټولنه پالي . | انساني | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=انساني Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | اړيکو | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=اړيکه Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| یوه زمانه به انسانانو د خبرو - اترو لپاره کره او سمه ژبه نه درلوده ، د خطر په وخت کې به يې یو ډول ږغ کاوه ، د خوښۍ په وخت کې به يې ځانګړې نارې او کوکې وهلې ، د خواشینۍ لپاره به يې بېل اوازونه کښل ، همدغو ږغیزو توکو ( موادو ) د خلکو ترمنځ دود وموند ، چې وروسته يې ږغیزه يا د خبرو - اترو اوسنۍ ژبه دود کړه . | ږغیزو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ږغیز Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | توکو | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=توک Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| د دغه وزارت اداري رئیس ته کوم خبريال ورغلی و ، هغه په دري ژبه مرکه کړې وه ، کله چې خبريال تر یې غوښتي وو ، چې همدغه خبرې په پښتو وکړي . | اداري | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=اداري Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | رئیس | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=رئیس Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| خو شلمې پېړۍ ، دغه ژبه نژدې په ټوله نړۍ کې خپره کړه ، اوس شرق څه ، چې په غرب او نورو خلیجي هېوادونو کې هم ګڼ شمېر وګړي پر يې خبرې کوي او ان چې پالي يې هم . | خلیجي | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=خلیجي Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | هېوادونو | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=هېواد Case=Loc Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| ځکه همدا اوس هم ځینې ساده خلک وايي : پاک خدای په پنج کتاب کې فرمايلي دي : | ساده | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ساده Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | خلک | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=خلک Case=Nom Gender=Masc Number=Coll | UD_Pashto-Sikaram |
| یوه ژبه هېڅ وخت هم په هنري لیکنو او هنري نثرونو لکه لنډو کیسو ، ناولونو او نورو ادبي ټوټو نه علمي کېږي ، بلکې د ژبې د علمي کولو او بډاينې لپاره علمي او پوهنیزو کتابونو ته اړتیا شته . | لنډو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=لنډ Case=Loc Gender=Fem Number=Plur | کیسو | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=کیسه Case=Loc Gender=Fem Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| هر ژباړن به په خپل کار کې مسلکي تجربه نه لري ، اکثره کسان د خپل ذوق له مخې ژباړه کوي ، چې دغه کار ښه پايله هم ورکړې ده ، ځکه زيات پوه او د لوړو زده کړو خاوندان لیدل شوي ، چې سمه ژباړه نه شي کولای . | ښه | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ښۀ Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | پايله | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=پايله Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| یوشمېر توري اوس په اوښتې بڼه کارول کېږي ، چې سمه مانا نه ورکوي . | اوښتې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=اوښتی Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | بڼه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=بڼه Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| په نړۍ کې هم هغه ژبې زيات پراخ ملاتړي او دود لري ، چې پوهنیزه پانګه يې زياته او ویونکي يې په ويلو ، لوستلو او کارولو کې کومه ستونزه ونه لري . | پراخ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=پراخ Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | ملاتړي | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ملاتړي Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| همدغه راز ښه زېرمه او بنسټ ولري ، که چېرې ژبه د ژباړې په برخه کې بهرنی ملاتړ ونه لري او ځواک ورکوونکې سرچینه يې کمزورې وي ، امکان لري ، خلک د یو بل د پوهونې لپاره د نورو ژبو له ادبي ، هنري او ټولنیزو ويیونو څخه کار واخلي ، خو که چېرې یوه ژبه د خلکو ټولې ژبنۍ اړتیاوې ځواب کولای شي ، خلکو ته هم هوسايي وربخښي ، د دې ترڅنګ د ټولنیز ژوند نظام هم روغ او رمټ پات کېږي . | ښه | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ښه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | زېرمه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=زېرمه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| خو که هر وخت راټول او د یوه بېل کتاب په بڼه چاپ شي ، خپل هنري او ادبي ارزښت به لري . | بېل | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=بېل Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | کتاب | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=کتاب Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| د ځینو لرغونو پاچايانو او ټولواکانو په وخت کې چې لیکنۍ ژبه لا نه وه دود شوې ، نو انځورګرانو به د ونو پر ډډونو ، دېوالونو يا ښویو ډبرو انځورونه کښل ، د انځورونو په واسطه به يې خپل نور ملګري يا هملاري پوهول ، خو کله چې لیکنۍ او ږغیزې ژبې لږ څه نور پرمختګ هم وکړ ، لیکدود رامنځته شو ، چې اوس د نړۍ ټولې ژبې ځانګړی لیکدود او لیکلار لري . | لیکنۍ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=لیکنی Case=Acc Gender=Fem Number=Sing VerbForm=Part Voice=Pass | ژبې | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ژبه Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| له دې کبله نه ايرانی ولس په دې برخه کې کومه ستونزه لري ، نه يې هم ماشومان خپله ملي او رسمي ژبه هېر کوي ، بلکې د ملت جوړونې پروسه يې هم په ښه روانه ده او برياوې يې هم خورا زياتې دي . | ايرانی | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ايرانی Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | ولس | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ولس Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| سم او په اصطلاح ملايکې وروڼه ټول د نورو ژبو ویونکي دي . | نورو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=نور Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | ژبو | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ژبه Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| د ظاهرشاه په وخت کې پر دولتي مامورينو دا شرايط کښېښودل شول ، چې په پښتو او دري ژبو باندې بايد لیکل او لوستل وکړای شي . | پښتو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=پښتو Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | ژبو | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ژبه Case=Loc Gender=Fem Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| زموږ زيات ملايان همدا اوس هم په کلیو کې که قدوري ، خلاصه او يا پنج کتاب تشرېح کوي ، ترجمه يې په پاړسي يا اردو وي ، چې نه يې زيات ښوونکي په پوره مانا پوهېږي ، نه هم زده کوونکي . | پوره | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=پوره Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | مانا | features...upos=NOUNdeprel=obl Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| ځینې نور توري بیا د خلکو له خوا په بله مانا کارول کېږي ، چې اصلي مانا يې ډېره متفاوته ده او هېڅ سر نه ور سره خوري . | بله | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=بل Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | مانا | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=مانا Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| هر ژباړن به په خپل کار کې مسلکي تجربه نه لري ، اکثره کسان د خپل ذوق له مخې ژباړه کوي ، چې دغه کار ښه پايله هم ورکړې ده ، ځکه زيات پوه او د لوړو زده کړو خاوندان لیدل شوي ، چې سمه ژباړه نه شي کولای . | زيات | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=زيات Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | خاوندان | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=خاوند Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| بېنوايان که په پاړسي ژبه ژباړل شوی ، بیا هم زياتو کسانو لوستی ، د اټکل له مخې استاد حبیبي په طلوع افغان ورځپاڼه کې برخې - برخې خپور کړی هم دی ، چې لا راټول شوی نه دی . | پاړسي | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=پاړسي Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ژبه Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| بله ستونزه ده چې یوشمېر کسان ټکي په ټکي ژباړه کوي ، موضوع ته نه ګوري ، د ساري په توګه : | بله | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=بل Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | ستونزه | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ستونزه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| کله چې موږ د ژبې اړخ ته پام کوو ، نو په دې برخه کې که څوک غواړي ، هراړخیزه هڅه پیل کړي ، لومړی بايد د نورو ژبو ، ملتونو ، توکمونو او دودونو له څرنګوالي څخه ځان خبر کړي ، | نورو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=نور Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | ژبو | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ژبه Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| د دغې طرحې د عملي کولو لپاره نه کومه ځانګړې بودجه بېله کړای شوه ، نه يې هم مسلکي او پاخه کسان وګومارل شول . | ځانګړې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ځانګړی Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | بودجه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=بودجه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| که د ښوونځیو خوا ته پام واړوو ، په کابل کې له رحمان بابا او خوشحالخان لېسو پرته چې په پښتو يې تدريس کاوه ، بله لېسه نه شته او نه وه چې پښتو دې په کې تدريس شي ، دلته هم لويه ستونزه دا ده چې ماشومان هم اړ دي ، لومړی دري ژبه زده کړي ، بیا ښوونځیو ته د تـګ اړتیا پیدا کولای شي . | بله | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=بل Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | لېسه | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=لېسه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| که چېرې نوي اسلامي کتابونه جوماتونو ته لار ومومي ، له دغه ډول تدريسي - اسلامي کتابونو سره پښتو ژباړه هم مله شي ، د عام ولس سترګې به هم روښانه شي ، ملايانو ته به هم پوهونه اسانه شي . | عام | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=عام Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | ولس | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ولس Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| چې سمې بڼې ته يې بايد پام وشي . | سمې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=سم Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | بڼې | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=بڼه Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| که کوم طبي کتاب پښتو ته ژباړل کېږي ، 30 سلنه يې لاتیني او انګرېزي اصطلاحات رااخیستل کېږي . | طبي | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=طبي Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | کتاب | features...upos=NOUNdeprel=nsubj:pass lemma=کتاب Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| زموږ موخه د ژباړې له اړخه د پښتو پیاوړي کول دي ، غوره به دا وي ، چې پر نورو خواوو زياتې څرګندونې ونه کړو . | زياتې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=زيات Case=Nom Gender=Fem Number=Plur | څرګندونې | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=څرګندونه Case=Nom Gender=Fem Number=Plur VerbForm=Vnoun | UD_Pashto-Sikaram |
| هر ژباړن به په خپل کار کې مسلکي تجربه نه لري ، اکثره کسان د خپل ذوق له مخې ژباړه کوي ، چې دغه کار ښه پايله هم ورکړې ده ، ځکه زيات پوه او د لوړو زده کړو خاوندان لیدل شوي ، چې سمه ژباړه نه شي کولای . | لوړو | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=لوړ Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | کړو | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=کړه Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| په پښتو کې هم بايد د نورو هېوادونو د ټولنیزو اړيکو او ټولنیزو دودونو اړوند کتابونه راوژباړل شي . | اړوند | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=اړوند Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | کتابونه | features...upos=NOUNdeprel=nsubj:pass lemma=کتاب Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |
| هر ژباړن به په خپل کار کې مسلکي تجربه نه لري ، اکثره کسان د خپل ذوق له مخې ژباړه کوي ، چې دغه کار ښه پايله هم ورکړې ده ، ځکه زيات پوه او د لوړو زده کړو خاوندان لیدل شوي ، چې سمه ژباړه نه شي کولای . | مسلکي | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=مسلکي Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | تجربه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=تجربه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| څرګنده خبره ده چې نه کارېدونکې ژبه پايښت ، محبوبیت او پیاوړتیا نه شي موندلای ، خامخا به له دوده لوېږي او له کارونې څخه لوېدلې ژبه نه له نورو سیالو ژبو سره سیالي کولای شي ، نه هم له پوهنیزو شتو څخه برخمنېدلای شي ، له پښتو سره هم همدغه د میرې سلوک شوی ، پښتانه په دې ګناه ځپل شوي ، سپک شوي او رټل شوي ، چې په پښتو خبرې کوي . | کارېدونکې | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=کارېدونکی Case=Nom Gender=Fem Number=Sing VerbForm=Part Voice=Act | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ژبه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Pashto-Sikaram |
| د مغلي تاړاک او يرغلونو توندو څپو ، که له یوې خوا دغه پښتني سیمه تر ګواښ لاندې نیولې وه ، له بلې خوا د خوشال بابا کورنۍ غاښ ماتوونکي ځوابونه ورکول ، چې د تورې او قلم ژبې يې ډېرې تېرې وې ، له همدې کبله يې پر دښمن کاروونکي ګوزارونه کول . | ماتوونکي | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ماتوونکی Case=Nom Gender=Masc Number=Plur VerbForm=Part Voice=Act | ځوابونه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ځواب Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Pashto-Sikaram |