Example items (sample of 36)
| sen_str | ADP_form | ADP_features | DET_form | DET_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Klinowe pismo docpě wo 2700 př . n . l . swoju dokonjanosć . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Wot lěta 3000 př . n . l . připućowachu nomadźa ze sewjera do južneho Mezopotamiskeje . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Dobywanska žadosć namaka swój wjeršk w dobywanju Egyptowskeje přez Aššur - ahhe - iddina ( 681 - 669 př . n . l . ) . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| W Babylonje zawostaji Cyrus II . 539 př . n . l . swoju proklamaciju na Cyrusowym cylindrje a Mezopotamiska bu dźěl mócnje ekspandowaceho Persiskeho mócnarstwa . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Pod kralom Hammurabi , w starobabylonskej periodźe ( 2000 př . n . l . - 1595 př . n . l . ) , so město Babylon do srjedźišća tehdyšich podawkow dósta a bu tak wuznamne za region , zo Grjekojo pozdźišo cyłu Mezopotamisku Babylonsku mjenowachu . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| W lěće 330 př . n . l . dobywaše Aleksander Wulki persiske mócnarstwo a po jeho smjerći přewza jeho něhdyši wójnski wjednik Seleukos móc a załoži dynastiju Seleukidow . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Posledni rozmach dožiwi mócnarstwo z kralom Aššur - danom III . ( 935 - 912 př . n . l . ) , kiž wjele aramejske města dobywaše . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Wokoło lěta 2700 př . n . l . bě klinowe pismo w swojich móžnosćach dospołnje wuwite . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Wot Urukoweje doby ( 4000 - 3100 př . n . l . ) namakachu města a spočatki pisma , kotrež so ze systema piktogramow k sumeriskemu klinowemu pismu wuwiwaše . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Pod kralom Hammurabi , w starobabylonskej periodźe ( 2000 př . n . l . - 1595 př . n . l . ) , so město Babylon do srjedźišća tehdyšich podawkow dósta a bu tak wuznamne za region , zo Grjekojo pozdźišo cyłu Mezopotamisku Babylonsku mjenowachu . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Wosebitu rólu hraješe w 4 . a 3 . lěttysacomaj př . n . l . tež sewjerna Mezopotamiska , kotrež so wobchadnje druhdy tež Hornja Mezopotamiska mjenuje . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Animacy=Inan Case=Ins Gender=Masc Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Do 4 . lěttysaca př . n . l . wužiwachu wobydlerjo Mezopotamiskeje tak mjenowane ličenske kamuški za ličenske nadawki wšědneho dnja . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Mjez krajemi starowěka , kotrež njesłušeja k historisce definowanym geografiskim kónčinam Mezopotamiskej , su mj . dr . Armenska , Urartu , Mittani , Mediska , Elam a zažne persiske mócnarstwo , prjedy hač wot lěta 539 př . n . l . prěni naslědny stat stareje Mezopotamiskeje tworješe . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Něhdźe wot 7700 př . n . l . pokazuja wšě domy , w kotrychž buchu čłowjeske nopy namkane , róžkaty stil . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Achejmenidźa dobywachu wot 550 př . n . l . Bliski wuchod a Mału Aziju . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Ze Sargonom z Akkada so nowa epocha započa ( wokoło 2235 - 2094 př . n . l . ) . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| W 14 . lětstotku př . n . l . Assyriska zaso na mocy naby . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Z 7 . lěttysaca př . n . l . pochadźeja najstarše dokłady za keramiku . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Kónc 4 . lěttysaca př . n . l . buchu technologije za efektiwniše powodźenje polow wuwite a etablěrowane , tak zo móhli so prěni raz města tworić . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Najstarše archeologiske wobsydlenske sćěhi hodźa so za połojcu 11 . lěttysaca př . n . l . při srjedźnmy Eufraće w Murejbeće dopokazać , hdźež su so pochowane byče nopy w kulojtych domach namakali . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Animacy=Inan Case=Ins Gender=Masc Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Po někotrych poražkach a nutřkownych wadźeńcach je so Tukulti - apil - Ešarrje III . ( 745 - 727 př . n . l . ) poradźiło , Fenicisku , Palestinu a Israel dobywać . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Wot 10 . lěttysaca př . n . l . hodźa so wumodelowane žónske figuriny namakać . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Animacy=Inan Case=Ins Gender=Masc Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Karawany najprjedy swoje wikowanske twory z wosołami transportowachu , wot 1 . lěttysaca př . n . l . wjelbłudy twory njesechu . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Hač do 8700 př . n . l . móžemy architektoniski pokrok wobkedźbować . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Ratarjo w 2 . a 1 . lěttysacu př . n . l . wšak wuměnjachu swoje produkty za trěbne žiwidła a tekstilije . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Kralej Aššur - nasir - apli II . ( 883 - 859 př . n . l . . ) a Šulmanu - ašared III . ( 858 - 824 př . n . l . ) rozšěrištaj assyriski mócnarski wobwod hač do Syriskeje . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Aššur - bani - apli ( 669 - 627 př . n . l . ) bě posledni wuznamny knježićel . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| W druhej połojcy 3 . lěttysaca př . n . l . da so nimo toho jednotna kultura w tutej kónčinje zwěsćić , kotraž so mjez druhim přez standardizowany załožk Akropolisa z palastom a templemi w srjedźišću sydlenskeje hórki wuznamjeni . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Animacy=Inan Case=Ins Gender=Masc Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Kralej Aššur - nasir - apli II . ( 883 - 859 př . n . l . . ) a Šulmanu - ašared III . ( 858 - 824 př . n . l . ) rozšěrištaj assyriski mócnarski wobwod hač do Syriskeje . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| W 18 . lětstotku př . n . l . knježeše Šamši - Adad I . wjetše mócnarstwo na sewjer wot Mezopotamiskeje , ale w prěnjej połojcy 17 . lětstotka Assyriska zaso rozpada a staroassyriske mócnarstwo so skónči . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Babylon dobywachu w lěće 689 př . n . l . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Wot 6 . lěttysaca př . n . l . hodźi so prěni raz palena hlina z prehistoriskimi modelemi hornčerskeje tačele dopokazać . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Pod Aššur - uballit I . om ( 1353 - 1318 př . n . l . ) naby Assyriska swój wliw wróćo . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Wobsydlenje započa so mjez 5000 a 4000 př . n . l . w Obejdskej dobje . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Historikarjo mjenuja tutu dobu zažnodynastisku periodu , kotraž so w 23 . lětstotku př . n . l . skónči . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| 18 lět po smjerći Assurbanipala dobychu zjednoćeni Medojo a Babylonjenjo wójska Assyriskeje ( 609 př . n . l . ) . | př | features...upos=ADPdeprel=case lemma=před Abbr=Yes | n | features...upos=DETdeprel=det lemma=naš Abbr=Yes Case=Ins Number=Sing Number[psor]=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | UD_Upper_Sorbian-UFAL |