Example items (sample of 29)
| sen_str | ADJ_form | ADJ_features | DET_form | DET_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| dà kaːwoːwàɗ ɗan doːkìː , yac cèː " Dikkò kyaː san suːnan ɗan doːkìn ga nau ? " | ɗan | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ɗan Definite=Cons Gender=Masc | ga | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| à 'yan shèːkàrun nàn Nàːjeːr̃iyàː taː zama wata bàbbar̃ hanyàr̃ fàsà-ƙwàurin miyàːgun ƙwaːyoːyiː dàgà ƙasàːshen yankìn Gabàs mài Niːsaː zuwàː ƙasàːshen Tuːr̃ai dà Amìr̃kà . | bàbbar̃ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bàbba Definite=Cons Gender=Fem | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Fem PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| yaddà wannàn àl'amàr̃iː ya fàːru shiː nèː suː mutàːnên sun ɗaukoː gaːwar̃ wannàn macìːjiː nèː baːyân dà wata bàbbar̃ moːtàː ta laːtsèː shi à bisà hanyàː dà dàddare , sukà nùfi dà shiː zuwàː gidaː . | bàbbar̃ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bàbba Definite=Cons Gender=Fem | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Fem PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| ɗan gùdaː-gudàn ga dà ad dà saurattà kuma < gàː shi yâu zâːshi mutuwàː // | ɗan | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ɗaː Definite=Cons Gender=Masc | ga | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| baːbù àbîn dà ya fi ban shàꞌawàː kàmar̃ wata shirgeːgìyar̃ tar̃waɗaː dà akà ci . | shirgeːgìyar̃ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=shirgeːgèː Definite=Cons Gender=Fem | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Fem PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| ꞌyan sàndaː sukà cêː dàliːlìn dà ya sâː sàːce-sàːcên sukà ràgu shiː nèː don mutàːnensù sun ƙaːrà himmàː wajen yaːƙìː dà ɓàràːyiː , sun kuma wargàzà ƙungiỳar̃ bàbban ɓàraːwòn nan mài suːnaː " Lawrence Anini " wandà kèː dà yâraː ɓàràːyiː à sâssaː dàbam dàbam à Nàːjeːr̃iyàː . | bàbban | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bàbba Definite=Cons Gender=Masc Number=Plur | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| shiːkèːnan < dà uwattà tay yi cikìː < ta' àihi wani ɗan yaːròː ɗan ƙàramiː // | ƙàramiː | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ƙàramiː Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| à sàːmeː shì cikin wata ’yak kwalbaː mài maruhiː , koː wani gwangwanin mùntàleːtàː , shiː maː mài maruhiː . | ’yak | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ɗan Gender=Fem | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wata Gender=Fem | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| ɗan gùdaː-gudàn ga , yaː matsàː munà . | ɗan | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ɗan Definite=Cons Gender=Masc | ga | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| baːyan wani ɗan loːkàciː , sai Fela ya ga cêːwaː baːbù àbîn dà zâi fi daːcèːwaː dà shiː kàmar̃ yà jeː wata ƙasar̃ wàje , yà ƙaːroː ilìmin kiɗìː dà waːƙàː . | ɗan | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ɗan Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| wani jàwaːbìː dà akà bugàː à wata jàr̃iːdàː , wandà akà cêː yanàː bayyànà r̃a'àyin wata bàbbar̃ ƙungìyar̃ mùsùlmin areːwacin Nàːjeːr̃iyàː neː , yaː yi kiràː gà dukkàn mùsùlmiː dà sù taːshì tsàye sù bayyànà r̃a'àyinsù à gàme dà rìkicin Tèːkun Paːshà ɗîn . | bàbbar̃ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bàbba Definite=Cons Gender=Fem | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wata Definite=Spec Gender=Fem | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| wani shàhàr̃ar̃r̃en lauyàː – " Chief Gani Fawehinmi " – an tsarèː shi à Nàːjeːr̃iyàː har̃ tsawon wàtànniː ukù ƙàr̃ƙashin wannàn dòːkaː ta tsàron laːfiyar̃ ƙasaː , kuma bàː tàːre dà wata àlaːmàː zaː'à gur̃faːnar̃ dà shiː à gàban shàr̃iꞌàː ba . | shàhàr̃ar̃r̃en | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=shàhàr̃ar̃r̃eː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| hanà fàsà-ƙwàurin miyàːgun ƙwaːyoːyiː dai wata bàbbar̃ màtsalàː ceː dà ta àddàbi ƙasar̃ Nàːjeːr̃iyàː , kuma an cêː ƙasâr̃ ceː ta ukù à duːniːyàː wàddà akà fi kaːmà 'yan ƙasar̃tà sabòːdà laifuffukàn fàsà-ƙwàurin miyàːgun ƙwaːyoːyiː . | bàbbar̃ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bàbba Definite=Cons Gender=Fem | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Fem PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| dà ankà hàihi ɗìyaː màccên nan , koːdà ankà yankèː mutà ciːbìyaː , ankà wankèː ta cikin ruwaː , sai ùban ɗiyân nan , yat taːshì yat tàhi wurim maːlàmiː , yac cêː mishì : an haihwar̃ mun ɗìyaː màccè , àmmaː hwa naː baː kà ita , màːtakkà ceː . | màccên | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=màcce Definite=Cons Gender=Fem | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| baːyan shèːkaràː gùdaː nèː kuma àlꞌamàr̃in na Ùmar̃ù Dikkò ya kai gà wani saːbon matsayiː baːyân dà akà yi ƙòːƙarin saːcèː shi à Ingìlà . | saːbon | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=saːboː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| waɗàndà sukà yi niyyàr̃ saːcèː shîn sun cafkèː shi à kân tiːtìn Landàn , sukà sâː masà ankwàː , sukà ɗuːràː masà ƙwàːyaː , sànnan sukà sâː shi à cikin wani kaːtòn àkwàːtì , sukà sâː ƙuːsàː sukà rufèː àkwàːtìn gam , sunàː shirin kai shì Nàːjeːr̃iyàː . | kaːtòn | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=kaːtòː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| wata ƴar̃ ficifici mài kàmaː dà &// | ƴar̃ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ɗan Gender=Fem | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wata Gender=Fem | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| sa'ànnan ankà kammà hwarin sân nan |c ankà yankèː // | hwarin | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=hwariː Definite=Cons Gender=Masc | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sai wani saːbon ƙarfiː nèː kèː zuwàː // | saːbon | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=saːboː Definite=Cons | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː < kuma sai ankà ga sun zan baƙiː ƙirin |c ankà kammà baƙin sân nan |c ankà yankèː // | baƙin | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=baƙiː Definite=Cons Gender=Masc | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| saidà yag gamà askìː < sai yac cèː [ tàssa kânka ìn ɗeːbèː maː wani ɗan gaːshìː gà màƙoːliyòː !//] // | ɗan | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ɗaː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| an zàrgi Fidelis Oyakhilome neː dà lâifin kàrɓar̃ hancìː na kusan dalàː dubuː ɗàriː ɗaya dòːmin yaː yi àlkawàr̃in soːkè caːjìn dà akèː yi wà wani bàbban dillaːlin ƙwaːyoːyiː dà kuma sakoː wani mài fataucìn miyàːgun ƙwaːyoːyîn dà akà tsarèː . | bàbban | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bàbba Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| makyàːyin jàkkai dà kuɗɗiːnai shì tàhi shì sayoː irìn tukunyât tan ƙaːtanyàː . | ƙaːtanyàː | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ƙaːtòː Gender=Fem | tan | features...upos=DETdeprel=det Gender=Fem PronType=Dem | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| wannàn tàr̃zòːmaː dà akà yi dai , wata ƙwàƙƙwaːrar̃ àlaːmàː ceː mài nuːnà irìn rashìn jìtuwar̃ àddiːnìː à Nàjeːr̃iyàː wandà ya saːmoː asaliː nèː à gàrin Tafaːwà Ɓaleːwà , gàrîn dà yakè duk dà cêːwaː à yankìn Mùsùlmiː nèː , àmmaː Kir̃istoːciː sun fi yawàː à cikinsà . | ƙwàƙƙwaːrar̃ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ƙwàƙƙwaːraː Definite=Cons Gender=Fem Number=Plur | wata | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Fem PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| yanàː mài cêːwaː zâi kasànceː cikin wani mùmmuːnan haɗàr̃iː ìdan ya koːmàː gidaː Nàjeːr̃iyàː . | mùmmuːnan | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mùmmuːnaː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| an sàːmi r̃àhoːtòː dàgà Àbijân , bàbban bir̃nin Aːbir̃ù Kwâs , wandà ya nuːnà cêːwaː rabìn mazân dà akà yi wà gwajìː à wani bàbban asìbitì sunàː ɗàuke dà ƙwaːyoːyin cùːtâr̃ . | bàbban | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=bàbba Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| ragè nauyin ruwân , wandà manàzàr̃tân sukèː ganin zâi tsai dà aman gâs ɗîn , mài yìwuwaː nèː kuma zâi jaːwoː wani mùmmuːnan haɗàr̃iː . | mùmmuːnan | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mùmmuːnaː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| wani mùhimmìn àbù dà akà fi dàːmuwaː dà shiː à loːkàcin wannàn tàːroː na ganin cêːwaː maːtaː sun sàːmi haifùwaː laːfiyàː , shiː nèː yi wà yâːraː maːtaː aureː dà saurī . | mùhimmìn | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mùhimmìː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc Number=Plur PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| à loːkàcin shàr̃iꞌàr̃ , mài shàr̃iꞌàː yaː cêː an bayyànà Ùːmar̃ù Dikkò dà cêːwaː : “ wani ƙàːsur̃gumin ɓàraːwòː neː dà bà'à taɓà yîn irìnsà ba à duːniyàː . " . | ƙàːsur̃gumin | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ƙàːsur̃gumiː Definite=Cons Gender=Masc | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec Gender=Masc PronType=Ind | UD_Hausa-EasternAutogramm |