Example items (sample of 38)
| sen_str | ADJ_form | ADJ_features | DET_form | DET_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| 'Σ αμ πώτο ζαμάνι ήτουνε τέσσερα νομάτοι . | πώτο | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=πρώτο xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut NumType=Ord Number=Sing | αμ | features...upos=DETdeprel=det lemma=α xpos=DET Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σηκώθην jαι του Θεού το καό ο νομάτ . | καό | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=καλός xpos=ADJ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | ο | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ecí to kučí üzé píγen üzé s éna mikró χoryós . | mikró | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=mikrós xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | éna | features...upos=DETdeprel=det lemma=ís xpos=DET Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Συ τίς είσαι τζαι μο το λειψό σου τ’ αχίλι ίνεσαι κουμασού αφτέν τζαι 'ρνιθίουν τσουφαλάς » . | λειψό | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=λειψός xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | τ’ | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τάβρισεν αν τσάρι σ το βράδι ρου , πήρεν τζ' ατό την Ντιλπέρτσα σ' άβγο του πάνω , ΄υρίστη να υπά σ΄ άβο το κορτίτσι κοντά . | άβο | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=άβ xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | το | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ατζεινέ τ΄ άβου ο γαλάς πωτς ένι ; » | άβου | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=άβ xpos=ADJ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | ο | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Nom Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ήρταν τζαι σ το ορμάνι ατόνε τα ’πομεινά του ρουσού τα χαϊβανόκκα . | ’πομεινά | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=πομεινό xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Plur | τα | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Nom Definite=Def Gender=Neut Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ατζεί ένι τ΄ άβου μου η 'δεφή » . | άβου | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=άβ xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | η | features...upos=DETdeprel=det lemma=η xpos=DET Case=Nom Gender=Fem Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ένι α Μαρκάλτσα , είσεν το φούρνον απμένον τζαι φρουκαλένκεν τα μο τα βυζία τ’ς ! | απμένον | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=(αναμένο) xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | το | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σ' του λαχτορού το λάληλα ξύπνησαν οι χωρότοι ήρταν , πιέσαν τον κιορ αωπό , κόνσαν τα σ ον dερέ . | κιορ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=κιορ xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | τον | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ο νομάτ φήτζεν το πουλπούλι τζ΄ τζείνο πέττασεν πα σ΄ ε ψεό τάλι . | ψεό | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=υψηλός xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | ε | features...upos=DETdeprel=det lemma=ένα xpos=DET Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | UD_Cappadocian-TueCL |
| Είπαν dι κι πενεντάβου τουνε τα δρα τα τζαναβάρα : | δρα | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=δρό xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Plur | τα | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Nom Definite=Def Gender=Neut Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σ ον παλό τον ταρό , α φορά αν αωπός πιέσεν α λαχτόρι ν’ τα φα , τζ’ είπεν ‘τι : | παλό | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=παλαιός xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | τον | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σα μπρο τον ταρό , ‘ς εν κουμάσι ήσαντε λια 'ρνίθε τζαι α ζόρι λαχτόρι . | ζόρι | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=ζόρι xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | α | features...upos=DETdeprel=det lemma=α xpos=DET Case=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing PronType=Ind | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Γω είμαι ο πατισάχος τσιπ του ρουσού τζαι του ορμανού των τζαναβαρίουν , πρέφτει με να ’ινώ γω ο τσουφαλάς σ ο μεντζιλίσι » . | τσιπ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=τσιπ xpos=ADJ | των | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Gen Definite=Def Gender=Neut Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τούς ‘χα κετσιντήσετε σ α ρουσία δεχούς σταύκο σ ο τουφάνι πέσου , δεχούς άσερο , δεχούς χορτάρι τζαι πασκά τουρλού ταγΐ το σειμό , δεχούς τ’ αφτέντη σας το σαγιά ; » | τουρλού | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=τουρλού xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | πασκά | features...upos=DETdeprel=det lemma=bαşκα xpos=DET Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Ind | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ηύρεν τα δέλφα του , δέβασαν τ’ αλτουνώνα λαχτυλίδα σ ων κοριτσών τα σέρα σεμαδεύταν . | αλτουνώνα | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=altan xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | τ’ | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Acc Gender=Neut Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| ítan éna yerasméni néka , léi , ǰaním , A - Yóryis mu , írtis ro m' ki ? | yerasméni | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=yerasménos xpos=ADJ Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | éna | features...upos=DETdeprel=det lemma=ís xpos=DET Case=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Για σ η στράτα , φοτές 'υριζούτουν , ήρτεν σ΄ εν άβου γαλάς μπρο , μα στάθη , δέβην πήε σ ο κορίτσι . | άβου | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=άβ xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | εν | features...upos=DETdeprel=det lemma=ένα xpos=DET Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σα μπρο τον ταρό , του ρουσού τα τζναβάρα νανόστανε κι : | μπρο | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=μπρο xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc NumType=Ord Number=Sing | τον | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σα μπρο τον ταρό , ‘ς εν κουμάσι ήσαντε λια 'ρνίθε τζαι α ζόρι λαχτόρι . | μπρο | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=μπρο xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | τον | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| táre tu spíči éni éna korítsi χošá | χošá | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=χošás xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | éna | features...upos=DETdeprel=det lemma=énas xpos=DET Case=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ήγρεψεν κι ένι αjά αν ξύο σ ον dιέχο τενdεμένο . | τενdεμένο | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=τενdεμένο xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | αν | features...upos=DETdeprel=det lemma=α xpos=DET Case=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σ ον παλό τον ταρό ήτουν α βασιλός τζ΄ είσεν τρία γιοί . | παλό | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=παλαιός xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | τον | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Avópurma érkanda , qaiveǰís os kimáti , ta pará úla γemóni ta terkín du apésu . | úla | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=úlus xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | ta | features...upos=DETdeprel=det lemma=(o) xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Neut Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-AMGiC |
| 'Σ ατέ τη μία πήεν σε τ΄ άβου το γαλά , τσίριξεν τζαι ΄δού νοίγην τζαι τούτου το θύριν , φάνην μπρο του αν άβου Ντιλμπέρτσα . | άβου | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=άβ xpos=ADJ Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | αν | features...upos=DETdeprel=det lemma=αν xpos=DET Case=Nom Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Είδεν α μέγα ξύο . | μέγα | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=μέγας xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | α | features...upos=DETdeprel=det lemma=α xpos=DET Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| ándras čis péri mílu , peyéni téna bašká χuryó . | bašká | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=baškás xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | téna | features...upos=DETdeprel=det lemma=téna xpos=DET Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Τ’ ένα ήτουνε qουγιουμτζής , jαι τ’ ένα τερζής , jαι τ’ ένα καό Θεού νομάτ . | καό | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=κα(λ)ός xpos=ADJ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | ένα | features...upos=DETdeprel=det lemma=ένας xpos=DET Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Το μέγο τουν αδεφός έμπη σ ο πρώτον τη στράτα , ‘σ μέσης τουν έμπην σ ο δεύτερο τη στράτα τζαι το μιτσίκκο αδεφός έμπην σ ο τρίτον τη στράτα . | μιτσίκκο | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=μιτσίκκο xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | το | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Nom Definite=Def Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Αδού ένι τ΄ άβου μου η δεφή » . | άβου | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=άβ xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | η | features...upos=DETdeprel=det lemma=η xpos=DET Case=Nom Gender=Fem Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Αδού , σ’ αωπού το κατζί πάνου , είπανε τζαι τα ’πομεινά του ρουσού τα τζαναβάρα : | ’πομεινά | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=απομένω xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Plur | τα | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Nom Definite=Def Gender=Neut Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Το μέγο τουν αδεφός έμπη σ ο πρώτον τη στράτα , ‘σ μέσης τουν έμπην σ ο δεύτερο τη στράτα τζαι το μιτσίκκο αδεφός έμπην σ ο τρίτον τη στράτα . | μέγο | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=μέγας xpos=ADJ Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | τουν | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σ α παλέ τις χρόνες τζας ήσανται τα καμήλε τελλάλοι τζ’ οι παντιτζοί ξουριστέροι , του ρουσού τα τζαναβάρα ποίκαν α μεντζιλίσι να ιδούν το κετζίμι τουν . | παλέ | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=παλαιός xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | τις | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Πα ποίκω γω δεχούς άντρα μο τα εννέ μαχσούλε μου , τα ’ρφανά ; » | ’ρφανά | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=oρφανός xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | τα | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Neut Number=Plur PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σ ο μεντζιλίσι τα τζαναβάρα , έβγκαλαν τσουφαλάς τουνε τον αωπό . | τσουφαλάς | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=(τσουφαλάς) xpos=ADJ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | τον | features...upos=DETdeprel=det lemma=ο xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Χύτα να βκούμε σ ο δώμα , να 'ινεί το στερνό σου το χατίρι » . | στερνό | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=στερνός xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | το | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Acc Definite=Def Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |
| 'Σ ατέ τη μία πήεν σε τ΄ άβου το γαλά , τσίριξεν τζαι ΄δού νοίγην τζαι τούτου το θύριν , φάνην μπρο του αν άβου Ντιλμπέρτσα . | άβου | features...upos=ADJdeprel=amod lemma=άβ xpos=ADJ Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | το | features...upos=DETdeprel=det lemma=το xpos=DET Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Art | UD_Cappadocian-TueCL |