Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| « Quantu mi dispiaci … Stu tempu nun cci vuliva , appoi su si cci mèntunu macari chiḍḍi ca a màchina nun la sanu purtari … i risurtati si vìdunu . » | dispiaci | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dispiaciri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Va bonu , su mi dici ca è chissu zoccu ti giuva , allura putimu jiri . » | dici | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=diciri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Quannu vinia a ribba , a la genti chi ci dumannava : — " Pirchì non nesci ? Pirchì non pô' veniri ccâ " — ci arrispunnia : - " Non viditi comu sugnu ? poi , cci su' tanti piscicani e tanti 'nnimalazzi ferri chi di mia s' ascantanu e ccussì non vi fannu dannu a li rizzi . | arrispunnia | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=arrispunniri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re , curiusu , dissi : — " Jamu ni nni a Turri di Faru e ti jetti di ddà " . | jamu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=jiri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ni | features...upos=PRONlemma=ni Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu ci spustau dilicatu i capiḍḍi di la facci . | spustau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=spustari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| La terza vota , Cola non cci 'ulia scinniri ; ma lu Gruvirnaturi cci dissi : - " Io ti dugnu mè figghia pi mugghieri si tu cci scinni la terza vota ; e mi porti la coppa d' oru " . | dugnu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| A stu fattu tutti li Missinisi si spavintaru ; e lu Re cci dissi a lu voi si sapia truvari lu funnu di lu Strittu di Missina , picchí nun cci avia statu nuddru chi l' avia pututu truvari . | dissi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=diciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Jeni nu nni sàcciu nenti di stu Piscicola , ma mè nannu , ca morsi vecchiu assà' , mi cuntava cosi 'ranni di stu Piscicola . | sàcciu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sapiri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Sintennu lu Re , ca Piscicola ija 'n funnu , cci dissi di jiri a truvari quantu era funnutu lu Faru , e Piscicola cci rispunniu ch' era funnutu assai , e 'n funnu cc' eranu tanti sorti di animali : pisci tanti grossi , chi iddru avia scantu d' accustàri cci , pirchì si lu mangiavanu ; ma lu Re a forza vosi chi jissi a bìdiri lu funnu e Piscicola 'un appi chi fari e cci appi a jiri ; ma 'un assummau cchiui . ( Trapani ) | dissi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu ca manciammu , stinnicchiati appressu a nu lannireḍḍu , Lillu si susìu e accuminciau a parrari : - " Picciò , arrisbigghia ti vi e ascutàti mi n’ anticchia ! Âm' a jiri ḍḍà sutta : me ziu mi dissi , na vota , ca cc' è na speci di fùnnacu abbannunatu ! Cci âm' a dari na taliata " . | dissi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=diciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Clitic=Yes Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Ntra a tutta sta storia , chiḍḍu ca , a ḍḍi tempi , mi fici cchiù stranu fu ca nuḍḍu sappi diri cu’ fu u vastasu ca ammazzau a ḍḍu mischinu . | fici | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Clitic=Yes Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Dici ca jia summuzzannu 'nti lu Faru di Missina , e quannu lu mari jera scuetu , nni dava l' abbisu a li bastimenti ch' avianu a pàrtiri . | dava | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| S' assittau di ncostu a la Gna Francisca e ci tinni a manu . | tinni | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tiniri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Fu tantu la valintizza di stu Gialanti , ca li Missinisi cci ficiru la statua , e cci la ficiru tantu a iddhu quantu a li Sireni . | ficiru | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Giuvannuzza ci strincìu forti a manu supra a lu vrazzolu di lu divanu , ma quarchi sicunnu e a Vurpi turnau nta lu megghiu sonnu . | strincìu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=strincìri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu un jornu assummau , e cci cuntau a li Missinisi chiddru ch' avia fattu : - " Arrivatu 'n funnu , circai , e vitti 'na 'ranni porta di brunzu suspisa a dui archi attaccati a lu molu tuppuliai nna dda porta , e 'un mi rispusi nuddru ; tintai di 'rapir la , e nun cci la sappi ; ma poi risurvivi di tintari un sforzu tirribuli . | cuntau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cuntari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Avi un misi sanu ca mi ' mmazzu pi mi mmintari quarchi cosa , pirò nun mi nesci nenti . » | mmazzu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ammazzare | mi | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Scinníu arreri Cola , arrivau ddassutta , si bruciau la mani e si nni 'nchianau . -" Eccu , Maistà ! " e cci prisintau la mani bruciata . | prisintau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=prisintari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| — " 'Uliti accussì ? io lu fazzu ; ma io cci perdu la vita " . | perdu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=perdiri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Ma lu Piscicola cci dissi ca era 'mpussibili , pirchì lu mari nna stu puntu è funnutu , e si iddu si partia pri jiri 'n funnu , nun cci arriniscia a 'cchianari 'n' àutra vota e pirciò nun li putia sudisfari . | dissi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Bih , Nardu , chi malaffruntu ! Ancora nun t' aju spiatu u nomu di sta beḍḍa carusa ca ti pigghiasti pi zita . » | pigghiasti | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=pigghiari Mood=Cnd Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Quannu vinia a ribba , a la genti chi ci dumannava : — " Pirchì non nesci ? Pirchì non pô' veniri ccâ " — ci arrispunnia : - " Non viditi comu sugnu ? poi , cci su' tanti piscicani e tanti 'nnimalazzi ferri chi di mia s' ascantanu e ccussì non vi fannu dannu a li rizzi . | fannu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | vi | features...upos=PRONlemma=vi PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Cola si pirsuasi e sammuzzò 'na terza vota , e nni rinisciu vincituri . | rinisciu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rinèsciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| L' omu acchianau supra a lu munzeḍḍu di ligna ca stava a centru di chiazza e , c' un muvimentu a chirchiu , ci sdivacau u lìquitu di supra . | sdivacau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sdivacari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Ma ḍḍu jornu tu ni rijalasti u nostru successu cchiù granni , Eh Cumpari ! I Vampi sunàssiru ancora jintra a lu garaggi di Arricu senza 'i tia , senza i ta canzuni . Nziccatillu nta la testa » , ci dissi e ci tuppulijau nta la frunti . | tuppulijau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tuppulijari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Su cc' è quarchi cosa ca pozzu fari pi ti 'jutari » , ci appujau a manu supra a spaḍḍa a Nardu , « di mi lu . » | appujau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=appujari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| La Riggina cci dissi a lu Piscicola : — " Va' , cala e va' a bìdiri " . | dissi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Lu sacciu soccu fannu quannu pìgghianu a quarchi cristianu pi purtari lu ncapu a l’ astrunavi : ci sùcanu u sangu , ci fannu pirtusi ncapu tuttu u corpu , ci studìanu u ciriveḍḍu e pi fìniri ci pèrcianu i denti cu lu tràpanu . | pèrcianu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=perciari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Clitic=Yes Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| La terza vota , Cola non cci 'ulia scinniri ; ma lu Gruvirnaturi cci dissi : - " Io ti dugnu mè figghia pi mugghieri si tu cci scinni la terza vota ; e mi porti la coppa d' oru " . | porti | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=purtari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Lu sacciu soccu fannu quannu pìgghianu a quarchi cristianu pi purtari lu ncapu a l’ astrunavi : ci sùcanu u sangu , ci fannu pirtusi ncapu tuttu u corpu , ci studìanu u ciriveḍḍu e pi fìniri ci pèrcianu i denti cu lu tràpanu . | studìanu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=studiari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Clitic=Yes Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Purtroppu , pirò , nun ci cummigghiàvanu a vucca , tantu ca , cu tuttu ḍḍu runfulijari furestu , Nardu s' avìa cummintu ca era a la stazzioni a 'spittari u trenu . | cummigghiàvanu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cummigghiari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Misa sta scummissa , la Sirena cci dissi a lu marinaru : — " Io ora summuzzu ; ma si 'n capu a menz' ura 'un cumparisciu , e allocu di mia tu vidi assummari quarchi stizza di sangu , ritèni ca sugnu morta : e ti nni vai " . | vai | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=annari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| A stu picciriddru cci dèttiru lu nomu di Piscicola . ( Trapani ) . | dèttiru | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| A matina doppu ci cuntavu sta storia a tutti l' amici me , ma comu sempri , nuḍḍu mi cridiva . | cridiva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cridiri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Clitic=Yes Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| — " Allura m' hai a sapiri a diri chi cosa cc' est sutta lu pedi di lu Sarvaturi " , cci dici lu Re . | dici | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=diciri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Gioja , cci penzi a quantu anni arretu vìnnimu a stari cca ? » ci spiau cu la vuci nzunnacata . | spiau | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=spiari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu Piscicola era un omu cu li 'argi comu un pisci , e chi stava sutta mari quantu cci paría e piacía . | paría | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pariri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| U suduri ci curriva nta la frunti e ci mancava u ciatu . | mancava | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mancari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| S' abbicinau a iḍḍu e ci jittau i vrazza nta lu coḍḍu . | jittau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=jittari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| — " Riali Maistà ( cci dissi Cola ) , si io scinnu , no 'nchianu cchiù supra ; nni su' sicuru " ( a Cola Pisci mi cci parrava lu cori ) . | parrava | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=parrari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| 'Na vota si truvau a passari di la città di Missina lu Re , e cci cuntaru ca cc' era stu Piscicola , ca summuzzannu summuzzannu avia vistu chi la Sicilia era fabbricata supra tri culonni : una rutta , l' àutra chi si stava rumpennu e una sana ; veni a diri chi la Sicilia è fabbricata supra una culonna e mezza . | cuntaru | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cuntari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Giuvannuzza ripusava nta lu divanu , i rizzi russi ci cummigghiàvanu l' occhi . | cummigghiàvanu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cummigghiari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Calò , e si nni 'nchianò spavintatu di li gran mmistini chi vitti ; comu difatti a stu puntu li piscicani vugghinu , e amaru cu' cci capita ! | 'nchianò | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=inchianari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu un jornu assummau , e cci cuntau a li Missinisi chiddru ch' avia fattu : - " Arrivatu 'n funnu , circai , e vitti 'na 'ranni porta di brunzu suspisa a dui archi attaccati a lu molu tuppuliai nna dda porta , e 'un mi rispusi nuddru ; tintai di 'rapir la , e nun cci la sappi ; ma poi risurvivi di tintari un sforzu tirribuli . | rispusi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rispunniri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| La terza vota , Cola non cci 'ulia scinniri ; ma lu Gruvirnaturi cci dissi : - " Io ti dugnu mè figghia pi mugghieri si tu cci scinni la terza vota ; e mi porti la coppa d' oru " . | scinni | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=scinniri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| U ciàguru di fumu ci trapanau nta li naschi , u caluri ci accarizzava a facci . | accarizzava | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=accarizzari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Ma ḍḍu jornu tu ni rijalasti u nostru successu cchiù granni , Eh Cumpari ! I Vampi sunàssiru ancora jintra a lu garaggi di Arricu senza 'i tia , senza i ta canzuni . Nziccatillu nta la testa » , ci dissi e ci tuppulijau nta la frunti . | dissi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=diciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| E accussì si pirdíu stu putirusu Piscicola ; ma nn' arristau la 'nnuminata pri tuttu lu munnu , cà nataturi comu iddu nun cci nn' hannu statu cchiù . ( Borgetto ) | arristau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=arristari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | nn' | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Calò , e si nni 'nchianò spavintatu di li gran mmistini chi vitti ; comu difatti a stu puntu li piscicani vugghinu , e amaru cu' cci capita ! | capita | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=capitari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Avìa statu sempri u mumentu cchiù attisu di u misi pi iḍḍu : u senzu di familiarità , di junciuta , e sapiri ca i vacanzi èranu davanzi a la porta nun si bastàvanu a pagari , doppu misi di travagghiu . | bastàvanu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bastari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | si | features...upos=PRONlemma=si Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |