Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| მერმეცა სამას ათრვამეტთა წმიდათა და ნეტართა მამათა გან , რომელნი შეკრბეს ნიკეას კოსტანტინეს ზე დიდისა მეფისა ჩუენისა არიოზის თჳს ბოროტად მსახურისა და მის მიერ სჯულდებულისა მის წარმართულისა სხუაღმრთობისა ანუ თუ მრავალღმრთეებისა , ვითარ იგი უსაკუთრესად სათქუმელ არს , რომელთა იგი სწორითა აღსაარებითა სარწმუნოებისაჲთა ერთარსებაჲ სამთავე ღმერთმთავრობითისა ბუნებისა გუამოვნებათაჲ გამოგჳცხადეს და განგჳნათლეს და არა შეუნდვეს მოდითა დაფარვაჲ ამისი , არამედ მამისა და ძისა და სულისა წმიდისა ერთი თაყუანისცემაჲ ცხადად ასწავეს მორწმუნეთა და უსწოროთა ხარისხთა ღმრთეებისათა ბოროტი მადიდებლობაჲ დაამჴუეს და უჩინო ყვეს და წინააღსადგომელად მართლმადიდებლობისა ყრმებრივნი იგი ქჳშასა ზედა ნაშენებნი მწვალებელთანი დაარღჳნეს და დასცნეს . | ასწავეს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=სწავლა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | მორწმუნეთა | features...upos=NOUNlemma=მორწმუნე xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| თითოეულნი ჩუენ შორისთა საქმეთა განნი რაჟამს მართლიად ვიდოდინ კანონებრივისა კეთილად წესიერებისა ებრ , არცა ერთისა შფოთისა მიზეზი იშვების ჩუენდა , ხოლო მიჴსნიან ჩუენ ვიეთისამე განსაკითხაობისა განცა , უფროჲსღა კეთილად გონიერთამიერისა ქებისა მომატყუებელ მექმნებიან . | იშვების | features...upos=VERBdeprel=root lemma=იშვება Aspect=Perf Mood=Ind Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ჩუენდა | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| დიდსა ამას შინა და ყოვლისა სოფლისა მისალტოლველსა საყუდელსა ქრისტემან ღმერთმან ჩუენმან შენ , აღმიდგინა ჩუენ ბრძენი ეგე საჭეთმპყრობელი და ნამდჳლვე კეთილად მსახური მეფე ზედამდგომელად განმგებელი სიტყუათაჲ , სასჯელსა შინა დამცველი უკუე ჭეშმარიტებისაჲ , მოქმედი მსჯავრისა და სიმართლისაჲ , შორის ქუეყანისა დამავალი გზასა უბიწოსა , რომელმან სიბრძნითა მიდგომილი და აღმოქუმული კეთილად სათნოებათა მიერ წარგგრაგნა და აღგზარდა და საღმრთოჲთა სულითა აღვსებული თუალად ყოვლისა სოფლისა გამოგაჩინა გონებისა სიწმიდითა და ბრწყინვალებითა საჩინოდ ელვარემყოფელად მორჩილთა თჳსთა , რომელსაცა ეკლესიაჲ თჳსი შეგვედრა და სჯულისა მისისა დღე და ღამე წურთაჲ გასწავა განსამტკიცებელად და აღსაშენებელად შენდა რწმუნებულისა ერისა , რომელი ეგე მჴურვალებითა ღმრთისა მიმართისა სურვილისაჲთა ზეშთა აღსვლით აღემატე მოშურნესა ფინეზს და ძლიერად განჰგუმირე ცოდვაჲ სიმტკიცითა გულისჴმის ყოფისა და კეთილად მსახურებისაჲთა სა სამწყსოჲ ქრისტესი სიბოროტისა და ხრწნილებისა გან განარინე და თავისუფალ ჰყავ , რამეთუ გშუენოდა ნამდჳლვე , ვითარცა საჭეთა კაცობრივისა ნათესავისათა ზეგარდამოჲთა წამისყოფითა რწმუნებულსა არა თავისა თჳისა ხოლო ზრუნვაჲ და თჳსისა ცხორებისა ვითარებასა განგებაჲ , არამედ ყოვლისავე სამთავროჲსა შენისა სამკეცობისა გან ღელვათაჲსა ჴსნაჲ და ფრიადისა შერეულებისა ცოდვათაჲსა რომელთა ყოვლით კერძო მძჳნვარედ აღსძრვენ სულნი სიბოროტისანი და ჴორცთა სიმდაბლითა ჩუენისათა აღაშფოთებენ მყუდროებად , შეწყალებაჲ და დაწყნარებაჲ . | აღმიდგინა | features...upos=VERBdeprel=root lemma=აღმოდგინება Aspect=Perf Mood=Ind Number[obj]=Sing Person[obj]=2 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | შენ | features...upos=PRONlemma=შენ xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არამედ ქალაქსაცა შინა ეფესელთასა თევდოსის ზე არკადის ძისა , მეფისა ჩუენისა პირველად შეკრებულთა ღმრთივ შემოსილთა ორასთა მამათა ჩუენთა მიერ დასხმულთა მოძღურებათა , ვითარცა განურღუეველთა სიმტკიცეთა კეთილად მსახურებისათა დავჰბეჭდავთ ერთად ქრისტედ ძედ ღმრთისად მქადაგებელნი უფლისანი შემდგომად განჴორციელებისაცა და უთესლოდ მშობელისა მისისა , უხრწნელისა მარადის ქალწულისა საკუთრად და ჭეშმარიტად ღმრთისმშობელად აღმსაარებელნი და მცბიერისა ნისტორის განყოფისა , ვითარცა საღმრთოჲსა ნაწილისა გან უცხოქმნილისა შორს წარმდევნელნი , რომელი იგი განთჳსებულად კაცად და განთჳსებულად ღმრთად ერთსა და მასვე ქრისტესა სჯულისმდებლობდა და ჰურიაებრსა ბოროტად მადიდებლობასა განაახლებდა . | სჯულისმდებლობდა | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=სჯულისმდებლობა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ქრისტესა | features...upos=PROPNlemma=ქრისტე xpos=Noun Case=Dat NounType=Prop Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | განაშორნა | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=განშორება Aspect=Perf Mood=Sub Number[obj]=Plur Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მათდა | features...upos=PRONlemma=ის xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ამის თჳს უკუე ბრძანებით შენისა კეთილად მსახურებისაჲთა ღმრთივ დაცულსა ამას შინა და სამეუფოსა ქალაქსა შემოკრებულთა საღმრთონი კანონნი აღვწერენით , რომლისა თჳსცა ვევედრებით შენსა კეთილად მსახურებასა და ღმრთივ დაცულსა ამას შინა ქალაქსა კეთილად მსახურებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა თევდოსის ზე შეკრებულთა მამათსა ჴმასა ვჴმობთ შენდა მიმართ , რაჲთა , ვითარცა წიგნითა წოდებისაჲთა პატივ ეც ეკლესიასა , ეგრეთვე სათნოყოფილთაცა ჩუენთა კეთილად მსახურთა ბრძანებათა მიერ დაჰბეჭდე დასასრულსა . | ეც | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ცემა Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ეკლესიასა | features...upos=NOUNlemma=ეკლესია xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ განყრილ იყვნენ ვიეთნიმე განკანონებითა ცოდვათა რათმე ზედა , ამისსა შემდგომად ეგულებოდის სიკუდილი და იყვნენ იგინი კათაკუმეველნი , მიეცინ მათ მადლი ნათლისღებისაჲ და . | მიეცინ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=მიცემა Aspect=Perf Mood=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მათ | features...upos=PRONlemma=ის xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არამედ რაჟამს გხადონ , დაჯედ უკუანაჲსკნელსა ადგილსა , რაჲთა რაჟამს მოვიდეს , რომელმან გხადა და გრქუას შენ : „ მეგობარო , აღმოვედ ზემორე “ , მაშინ იყოს შენდა დიდებაჲ წინაშე ყოველთა თანამეინაჴეთა შენთა , რამეთუ ყოველმან , რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი , ამაღლდეს და რომელმან აღიმაღლოს – დამდაბლდეს “ . | გრქუას | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=რქუა Aspect=Perf Mood=Sub Number[obj]=Sing Person[obj]=2 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | შენ | features...upos=PRONlemma=შენ xpos=Pron Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რაჲთა არა მიზეზი ესე დამჴსნელ იქმნეს მის თჳს ყოფადისა მის მსჯავრისა ნაკლულევანად რაჲმე ქმნისა საგონებელ ყოფითა , არა ჯერ არს შესაკრბელსა მას შინა ყოფაჲ მათი , რომელთა მიმართ აქუნდეს მას იჭჳ რაჲმე ესევითარი . | აქუნდეს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ქონება Aspect=Imp Mood=Sub Number[dat]=Sing Person[dat]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | მას | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და ვითარცა შევიდეს ვაღადი და აღაპი , ნეკტარი ეპისკოპოსმან კოსტანტინეპოლისამან თქუა : ვინაჲთ გან მადლითა ღმრთისაჲთა კუალად შემოკრბა წმიდაჲ ესე კრებაჲ წმიდასა ამას ადგილსა , უჴმს უკუე კრებისა ამის წმიდათა ძმათა და თანა მწირველთა ჩუენთა , ვინაჲთ გან ჰხედვენ ურთიერთას თავთა თჳსთა მიმართ განყოფილად საეპისკოპოსოჲსა თჳს ბოსტრისა ძმათა ჩუენთა ვაღადიოსს და აღაპის , თითოეულსა დაწყებაჲ ჭეშმარიტისა მსჯავრისაჲ . | ჰხედვენ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ხედვა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ძმათა | features...upos=NOUNlemma=ძმა xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე მძლავრებითისა სილაღისა ჴუმევითა იკადროს ქმნაჲ ესევითარისა რაჲსმე , ეგევითარი იგი თჳსისა ხარისხისა გან ქუე შთამოყუანებითა უუკუანაჲსკნელეს ყოველთაჲსა იქმენინ პატივსა მას შინა , რომელსაცა დაწესებულ იყოს ეკლესიასა შინა მათსა , ვინაჲთ გან უფალი გუასწავებს ჩუენ , ვითარმედ ნუ გიხარინ პირველთა საინაჴეთა ზედა , წმიდასა სახარებასა შინა ლუკაჲსსა , ვითარცა თჳთ მის უფლისა ჩუენისა და ღმრთისა მიერ წარმოჲთქუა მოძღურებაჲ , რამეთუ იტყოდა წოდებულთა მიმართ იგავსა , რომელსა მოაქუნდა ვითამე მხილებაჲ პირველთა მეინაჴეთაჲ , რამეთუ ჴმობდა მათდა მიმართ – „ რაჟამს მიგხადოს ვინმე ქორწილსა , ნუ დასჯდები პირველსა საინაჴესა , ნუუკუე უპატიოსნესი ვინმე შენსა იყოს წოდებული მის მიერ და მოვიდეს , რომელმან იგი შენ და მას გხადა და გრქუას : „ ადგილ ეც ამას “ , მაშინ იწყო სირცხჳლით უკუანაჲსკნელსა ადგილსა დაპყრობად . | გუასწავებს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=სწავლა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჩუენ | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კუალადცა კეთილად მსახურთა ჴმათა ას სამეოცდახუთთა ღმერთშემოსილთა მამათასა , რომელნი სამეუფოსა ამას ქალაქსა იუსტინიანეს ზე კეთილად მსახურებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა ერთად შემოკრბეს , ვითარცა სულისა მიერ აღმოთქუმულთა აღვიარებთ და მიმდგომთა ჩუენთა ვასწავებთ , რომელთა თეოდორე მომფსუეტელი მოძღუარი ნესტორისი და ორიგენი და დიდჳმოს და ევაგრე ელლენებრივთა ზღაპრობათა მწმასნელნი და ჴორცთა რათმე და სულთა ჩუენთა მიმოცვალებისა და შეცვალებისა წარმრეველნი და ოცნებათა მიერ და მესიზმრეობითთა და სიჩქურთა გონებისათა ცხორებად კუალად ქცევისა მკუდართაჲსა ბოროტად მსახურებით მომპოვნებელნი და თეოდორიტის მიერ წინააღსადგომელად მართლისა სარწმუნოებისა და ათორმეტთა თავთა ნეტარისა კჳრილესთა აღწერილნი იგი თავნი და ივაჲსდად სახელდებული საკრებოჲ იგი ეპისტოლე შეაჩუენნეს და მოიძაგნეს . | ვასწავებთ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=სწავლა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მიმდგომთა | features...upos=NOUNlemma=მიმდგომი xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ემხილოს ვისმე სამღდელოსა დასსა შინა დაწესებულთა განსა ძიებაჲ რაჲსაცა საჴმრისაჲ მის გან , რომელსა მისცემდეს უხრწნელსა ზიარებასა , განიკუეთენ , ვითარცა სჳმონ მოგჳსა შურისა და საცთურისა და ბოროტების მოქმედებისა ზიარი . | მისცემდეს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=მიცემა Aspect=Imp Mood=Ind Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | რომელსა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მერმეცა მახლობელად ჟამთა ამათ სამეუფოსა ამას ქალაქსა შინა ქმნილსა წმიდისა კრებისა სარწმუნოებასა , რომელი იქმნა დღეთა ნეტარებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა კოსტანიტენსთა , რომელმან იგი უმეტესი სიმტკიცე შეიწყნარა ამიერ , რაჟამს იგი კეთილად მსახურმან მეფემან ბეჭდითა თჳსითა მოიკრძალნა ქარტანი მისნი ყოველთა შინა საუკუნეთა უცვალებელისა სიმტკიცისა თჳს , აღვიარებთ და უქცეველად და განურყუნელად დავიცავთ , რომელმან იგი ორნი ბუნებითნი ნებანი , ესე იგი არს ნებებანი და ორნი ბუნებითნი მოქმედებანი ჴორციელსა ზედა განგებულებასა ერთისა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს ჭეშმარიტისა ღმრთისა ჩუენისასა აღსაარებად მასწავნა ჩუენ . | მასწავნა | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=სწავლა Aspect=Perf Mood=Ind Number[obj]=Plur Person[obj]=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ჩუენ | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კე(25) სხუათა უკუე ყოველთა თანა ამასცა კანონსა განვაახლებთ , რომელი იტყჳს , რაჲთა თითოეულსა ეკლესიასა შენნიცა და უშენნი შესავალნი შეუცვალებელად აქუნდენ მპყრობელთა მათთა ეპისკოპოსთა და უფროჲსღა , უკუეთუ ოცდაათა წელიწადთა შინა თავისუფლებით აქუნდეს იგინი და ფლობით განაგებდეს მათ . | აქუნდენ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ქონება Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | მპყრობელთა | features...upos=NOUNlemma=მპყრობელი xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| დ(4) უკუეთუ ვინმე ეპისკოპოსი , ანუ ხუცესი , ანუ დიაკონი , ანუ კერძოდიაკონი , ანუ წიგნისმკითხველი , ანუ მგალობელი , ანუ მეკარე ღმრთისადა შეწირულსა დედაკაცსა შეეყოს , განიკუეთენ , ვითარცა განმხრწნელნი სძლისა ქრისტესისაჲ , ხოლო ერისკაცი უზიარებელ იქმენინ . | შეეყოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=შეყოფა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | დედაკაცსა | features...upos=NOUNlemma=დედაკაცი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რომელსა ეგე წარეწყმიდოს უმეცრებითისა მის ცოდვისამიერი , ვითარი სხუათა გარდასცეს მან , რომლისა თჳსცა ნუცა საეროდ და ნუცა თჳსა გან ჰყოფს კურთხევასა , ნუცა ჴორცსა ქრისტესსა განუყოფს სხუათა , ნუცა რას სხუასა ჰყოფს სამღდელოსა , არამედ კმა ეყავნ მას პატივი იგი ჯდომისაჲ და შესტიროდედ უფალსა , რაჲთა შეუნდოს მას უმეცრებისა მიერ შემთხუეული იგი უსჯულოებაჲ . | ჰყოფს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ყოფა Aspect=Imp Mood=Ind Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სამღდელოსა | features...upos=NOUNlemma=სამღდელო xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იზ(17) ვინაჲთ გან მრავალთა ეკლესიათა მოყუასნი დამტევებელ იქმნნეს ეკლესიათა თჳსთა , რომელთა შინა ჴელთდასხმულ იყვნეს და სხუათა ეპისკოპოსთა მიმართ მივიდეს და თჳნიერ თანა ჯერ ჩინებისა ეპისკოპოსისა თჳსისა უცხოთა ეკლესიათა შინა დაეწესნეს და ამიერ შეემთხჳა მათ დაუმორჩილებელ ყოფაჲ , ამის თჳს განვასაზღვრებთ , რაჲთა იანვარით თთჳთა გან გარდასრულისა ამის მეოთხისა ინდიკტიონისაჲთ არავის მოყუასთა განსა რომელსაცა პატივსა შინა დაწესებულსა ჴელეწიფებოდის თჳნიერ ეპისკოპოსისა მიერ თჳსისა ჴელით წერით განტევებისა დაწესებაჲ სხუასა ეკლესიასა შინა , ვინაჲ ცა რომელმან ამიერით გან არა დაიცვას ესე , არამედ არცხჳნოს ჴელთდამსხმელსა მას თჳსსა მის გან განშორებითა თჳსითა , განიკუეთოს იგიცა და უსამართლოდ შემწყნარებელიცა იგი მისი . | არცხჳნოს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=რცხვენა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჴელთდამსხმელსა | features...upos=NOUNlemma=ჴელთდამსხმელი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იგ(13) ვინაჲთ გან ეკლესიასა შინა ჰრომთასა კანონებრივითა წესითა მოცემულად გუასმიეს , რაჲთა რომელთა ეგულებოდის დიაკონობისა ანუ ხუცობისა ჴელთ დასხმასა ღირს ყოფაჲ , აღიარებენ , რაჲთა არა შეეყვნენ მერმეცა მეუღლეთა თჳსთა , ჩუენ უკუე ძუელსავე შეუთქთ კანონსა სამოციქულოჲსა უცთომელობისასა და წესიერებისასა და სამღდელოთა კაცთა სჯულიერისა ქორწილისა ამიერით განცა დაუჴსნელად გუნებავს ყოფაჲ , არასადა განყენებითა მათითა მეუღლეთა მიმართისა თანამცხორებელ ყოფისა გან , რაჲთამცა დავაკლენით იგინი ჟამად-ჟამად ჯეროვნისა ურთიერთას თანაზრახვისა გან . | შეეყვნენ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=შეყოფა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მეუღლეთა | features...upos=NOUNlemma=მეუღლე xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო პატივი საჯდომელსსა სამღდელოჲსაჲ და ადგილი დგომისა თჳსისაჲ აქუნდეს და კმა ეყოს ესე მათ ესე ქველისმოქმედებად და შესტიროდინ იგი უფლისა , რაჲთა შეუნდოს მათ უმეცრებისამიერი იგი უსჯულოებაჲ , რამეთუ არა შეუგავს კურთხევაჲ სხჳსაჲ , რომელსა უჴმდეს კურნებაჲ წყლულებათა თჳსთაჲ . | ეყოს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ყოფა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მათ | features...upos=PRONlemma=ის xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ვინაჲთ გან უკუე აღსაშენებელად ერისა გჳღირს ჩუენ ქმნაჲ ყოვლისაჲვე , ვითარცა პირველ ვიტყოდეთ , განიხილენინ ესე ღმრთისმსხურებამან თქუენმან და უკუეთუ გეგულებოდის ვისიმე ჴელთდასხმაჲ მღდელად , გამოიძიეთ ცხორებაჲ მისი და თუ ვინ არს , ანუ უვის მეუღლე , ანუ არა და თუ ვითარ ნუ ოდეს მიუთხოიეს იგი და უკუეთუ ჰნებავს მის თანა ცხორებაჲ და უკუეთუ არა განჴდილთა განი ვინმე არს ანუ სხჳსა ღმრთიმსახურისა ეპისკოპოსისა გან , ანუ მონასტრისა გან და მაშინღა ჴელთდასხმულ იქმნებოდედ , უმიზეზოდ რაჲ იპოებოდის იგი , რამეთუ ესრეთ წმიდად დავიცავთ სჳნიდისსაცა ჩუენსა და უმიზეზოდ სამღდელოსა და წმიდასა ჟამისწირვასა . | გჳღირს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ღირსი Aspect=Imp Mood=Ind Number[nom]=Plur Person[nom]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act Number=Plur Person=1 | ჩუენ | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ესე ცხად იყავნ , ვითარმედ ეგევითარისა მის უწესოჲსა ქორწილისა მუნთქუესვე დაჴსნაჲ სათანადო არს და რაჲთა არცა ერთი თანამკჳდრობითი ზიარებაჲ აქუნდეს კაცსა მას მისა მიმართ , რომლისა ძლით სამღდელოჲსა მოქმედებისა გან ჴუებულ იქმნა . | აქუნდეს | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ქონება Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | კაცსა | features...upos=NOUNlemma=კაცი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მისდადვე სათანადო არს ორთა პირთა თჳს : პირველად უკუე , რამეთუ არცა ჯერ იყო რაჲთურთით ქმნაჲ რაჲსამე ესევითარისაჲ , რომელი შეაწუხებს ფრიად და უკუანაჲსკნელსა და სრულიადსა მიხუეჭილობასა დასჯის ყოვლით კერძო ქუეყანისა მყოფთა ღმრთისმოყუარეთა ეპისკოპოსთა მიჴდაჲ სიტყჳსაჲ განგებისა თჳს ჴელმწიფებასა მათსა ქუეშე მყოფთა წარსაგებელთაჲსა , გინათუ საეკლესიოთა შემოსავალთა განნი იყვნენ , გინა შემოწირულნი ვიეთნიმე , რამეთუ თითოეულმან ჩუენმან თჳსსა ჟამსა მისცეს სიტყუაჲ მსაჯულსა ყოველთასა . | მისცეს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მიცემა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | მსაჯულსა | features...upos=NOUNlemma=მსაჯული xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არამედ უკუეთუ ვისმე ენებოს მღდელობად მომავალთა განსა სჯულითა ქორწინებისაჲთა შეყოფაჲ მეუღლისაჲ უწინარეს მიღებისა ჴელთდასხმასა კერძო-დიაკონობისასა , ანუ დიაკონობისა , ანუ ხუცობისასა , ეზრახენინ იგი ქორწილსა . | ენებოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ნება Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ვისმე | features...upos=PRONlemma=ვინ xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Ind deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კუალადცა კეთილად მსახურთა ჴმათა ას სამეოცდახუთთა ღმერთშემოსილთა მამათასა , რომელნი სამეუფოსა ამას ქალაქსა იუსტინიანეს ზე კეთილად მსახურებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა ერთად შემოკრბეს , ვითარცა სულისა მიერ აღმოთქუმულთა აღვიარებთ და მიმდგომთა ჩუენთა ვასწავებთ , რომელთა თეოდორე მომფსუეტელი მოძღუარი ნესტორისი და ორიგენი და დიდჳმოს და ევაგრე ელლენებრივთა ზღაპრობათა მწმასნელნი და ჴორცთა რათმე და სულთა ჩუენთა მიმოცვალებისა და შეცვალებისა წარმრეველნი და ოცნებათა მიერ და მესიზმრეობითთა და სიჩქურთა გონებისათა ცხორებად კუალად ქცევისა მკუდართაჲსა ბოროტად მსახურებით მომპოვნებელნი და თეოდორიტის მიერ წინააღსადგომელად მართლისა სარწმუნოებისა და ათორმეტთა თავთა ნეტარისა კჳრილესთა აღწერილნი იგი თავნი და ივაჲსდად სახელდებული საკრებოჲ იგი ეპისტოლე შეაჩუენნეს და მოიძაგნეს . | შეაჩუენნეს | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=შეჩუენება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | რომელთა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Gen Number=Plur PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კ(20) არა უჴმს ეპისკოპოსსა სხუასა ქალაქსა შინა , რომელი არა განსაგებელისა მისისაჲ იყოს , საეროდ წარმოთქუმაჲ სწავლისაჲ . | უჴმს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=უჴმს Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ეპისკოპოსსა | features...upos=NOUNlemma=ეპისკოპოსი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო პატივი საჯდომელსსა სამღდელოჲსაჲ და ადგილი დგომისა თჳსისაჲ აქუნდეს და კმა ეყოს ესე მათ ესე ქველისმოქმედებად და შესტიროდინ იგი უფლისა , რაჲთა შეუნდოს მათ უმეცრებისამიერი იგი უსჯულოებაჲ , რამეთუ არა შეუგავს კურთხევაჲ სხჳსაჲ , რომელსა უჴმდეს კურნებაჲ წყლულებათა თჳსთაჲ . | უჴმდეს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ხმობა Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელსა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იგ(13) ვინაჲთ გან ეკლესიასა შინა ჰრომთასა კანონებრივითა წესითა მოცემულად გუასმიეს , რაჲთა რომელთა ეგულებოდის დიაკონობისა ანუ ხუცობისა ჴელთ დასხმასა ღირს ყოფაჲ , აღიარებენ , რაჲთა არა შეეყვნენ მერმეცა მეუღლეთა თჳსთა , ჩუენ უკუე ძუელსავე შეუთქთ კანონსა სამოციქულოჲსა უცთომელობისასა და წესიერებისასა და სამღდელოთა კაცთა სჯულიერისა ქორწილისა ამიერით განცა დაუჴსნელად გუნებავს ყოფაჲ , არასადა განყენებითა მათითა მეუღლეთა მიმართისა თანამცხორებელ ყოფისა გან , რაჲთამცა დავაკლენით იგინი ჟამად-ჟამად ჯეროვნისა ურთიერთას თანაზრახვისა გან . | ეგულებოდის | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=გულება Aspect=Imp Mood=Imp Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | რომელთა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კანონნი კოსტანტინოპოლის გუმბადსა შინა სამეუფოჲსა პალატისა შეკრებულთა წმიდათა მამათანი იუსტინიანეს ზე კეთილად მსახურისა და ქრისტეს მოყუარისა მეფისა ჩუენისა მიწერილი წმიდისა ამის კრებისაჲ კეთილად მსახურისა მეფისა იუსტინიანეს მიმართ , რომელსა შეუდგინნეს მათ მიერ დასხმულნი კანონნი უფროჲსად კეთილად მსახურსა და ქრისტეს მოყუარესა მეფესა იუსტინიანეს წმიდაჲ და მსოფლიოჲ კრებაჲ საღმრთოჲთა წამისყოფითა და ბრძანებითა კეთილად მსახურისა მპყრობელობისა თქუენისაჲთა ღმრთივ დაცვულსა ამას და სამეუფოსა ქალაქსა შინა შეკრებული . | შეუდგინნეს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=შედგინება Aspect=Perf Mood=Ind Number[dat]=Sing Person[dat]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | იუსტინიანეს | features...upos=PROPNlemma=იუსტინიანე xpos=Noun Case=Dat NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ესევითარითა ამით მეორისა ქორწინებისა ვნებითა ვიდრემე დაცემულთა , არამედ უწინარეს უწყებისა ჩუენისა უმჯობესისა შემეცნებულთა და თავისა თჳსისა გან მომკუეთელთა და განმგდებელთა მის ბოროტისათა და შორად წარმდევნელთა უცხოჲსა მის და მორყუნილისა შეყოფისათა , გინათუ მეორედ ქორწინებულთა მათ ცოლნი ეგერა სიკუდილითა დასჯილ იყვნენ , გინათუ თჳთ სახითა ჭეშმარიტისა მოქცევისაჲთა ესწავოს მათ სიწმიდე . | ესწავოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=სწავლა Aspect=Perf Mood=Sub Number[dat]=Plur Person[dat]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act Number=Plur Person=3 | მათ | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Dem deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იზ(17) ვინაჲთ გან მრავალთა ეკლესიათა მოყუასნი დამტევებელ იქმნნეს ეკლესიათა თჳსთა , რომელთა შინა ჴელთდასხმულ იყვნეს და სხუათა ეპისკოპოსთა მიმართ მივიდეს და თჳნიერ თანა ჯერ ჩინებისა ეპისკოპოსისა თჳსისა უცხოთა ეკლესიათა შინა დაეწესნეს და ამიერ შეემთხჳა მათ დაუმორჩილებელ ყოფაჲ , ამის თჳს განვასაზღვრებთ , რაჲთა იანვარით თთჳთა გან გარდასრულისა ამის მეოთხისა ინდიკტიონისაჲთ არავის მოყუასთა განსა რომელსაცა პატივსა შინა დაწესებულსა ჴელეწიფებოდის თჳნიერ ეპისკოპოსისა მიერ თჳსისა ჴელით წერით განტევებისა დაწესებაჲ სხუასა ეკლესიასა შინა , ვინაჲ ცა რომელმან ამიერით გან არა დაიცვას ესე , არამედ არცხჳნოს ჴელთდამსხმელსა მას თჳსსა მის გან განშორებითა თჳსითა , განიკუეთოს იგიცა და უსამართლოდ შემწყნარებელიცა იგი მისი . | შეემთხჳა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=შემთხვევა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | მათ | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კჱ(28) ვინაჲთ გან ვისწავეთ , ვითარმედ მრავალთა ეკლესიათა შინა ახალსა ყურძენსა საკურთხეველად მირთუმულსა ძუელთა განისა მისებრ წესისა უსისხლოჲსა მის შესაწირავისა მსხუერპლსა თანა შეაყოფენ მღდელნი და ესრეთ ორსავე ერთბამად განუყოფენ ერსა , ვამცნებთ , რაჲთა არღარავინ ქმნას ესე სამღდელოთა განმან , არამედ ცხოველსმყოფელად და ცოდვათა მისატევებლად მხოლოდ საიდუმლოჲ ოდენ მსხუერპლი მიეცემოდედ ერსა . | განუყოფენ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განყოფა Aspect=Imp Mood=Ind Number[obj]=Plur Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ერსა | features...upos=NOUNlemma=ერი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მიუთხარ უკუე შენ თანასა ძმობასა ჩემ გან და ჩემ თანათა ძმათა გან მოკითხვაჲ უფლისა მიერ . | მიუთხარ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ძმობასა | features...upos=NOUNlemma=ძმობა xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ვითარცა დასაბამი ნაყოფთაჲ მიღებული იგი ყურძენი თჳსა გან იკურთხეოდედ მღდელთა მიერ და მთხოველთა მათთა განეყოფოდედ სამადლობელად ნაყოფთა მომცემელისა ღმრთისა , რომელთა მიერ ჴორცნი ჩუენნი საზღვართა ებრ საღმრთოთა აღორძნდებიან და იზარდებიან . | განეყოფოდედ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განყოფა Aspect=Imp Mood=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | მთხოველთა | features...upos=NOUNlemma=მთხოველი xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| თ(9) არა ჯერ არს , რაჲთა აქუნდეს მოყუასსა ეკლესიისასა საკაპილიონოჲ ქულბაგი , რამეთუ უკუეთუ არცათუ შესლვაჲ კაპილიონად ბრძანებულ არს ეგევითარისა მისდა , რაოდენ უფროჲს უწესო არს მის თჳს სხუათა მსახურ ყოფაჲ მას შინა და რომელნი იგი შეუტყუებელ არიან მისდა , ჴელყოფაჲ მათი . | აქუნდეს | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ქონება Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მოყუასსა | features...upos=NOUNlemma=მოყუასი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | უჴმდა | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ჴმობა Aspect=Imp Mood=Ind Number[dat]=Sing Person[dat]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | მას | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Dem deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ემხილოს ვისმე სამღდელოსა დასსა შინა დაწესებულთა განსა ძიებაჲ რაჲსაცა საჴმრისაჲ მის გან , რომელსა მისცემდეს უხრწნელსა ზიარებასა , განიკუეთენ , ვითარცა სჳმონ მოგჳსა შურისა და საცთურისა და ბოროტების მოქმედებისა ზიარი . | ემხილოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მხილება Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ვისმე | features...upos=PRONlemma=ვინმე xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Ind deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | ჴმობს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ჴმობა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჩუენდა | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ამიერით გან ამას განვასაზღვრებთ და ესრეთ მეტყუელსა მას კანონსა განვაახლებთ , ვითარმედ ორგზის ქორწინებულსა შემდგომად ნათლისღებისა ანუ ხარჭისა მომგებელსა ვერ ჴელეწიფების , რაჲთა იქმნეს ეპისკოპოს , ანუ ხუცეს , ანუ დიაკონ , ანუ რაჲთურთით რომელსაცა სამღდელოსა დასსა თანა შეერთოს . | შეერთოს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=შეერთოს Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელსაცა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ყოფადთა ჟამთა თჳს წინა განაგებს ვინმე განკუეთადთა ეპისკოპოსთა თჳს , ვითარ ესე სათნო მიჩნს მე , არა სამთაჲ ხოლო ჯერ არს ყოფაჲ ეპისკოპოსთაჲ , არამედ უკუეთუ შესაძლებელ იყოს ყოველთავე მის სამთავროჲსათა , რომლისაცა სამთავროჲსაჲ იყოს განკუეთადი იგი , რაჲთა მრავალთა მიერ მან განჩინებამან უცილობელი და მტკიცე პატიჟი დაასაჯოს ღირსსა მას განკუეთისასა ცხად არს , ვითარმედ სამსჯავროდ წარმოდგომილებასა და განკითხულობასა შინა მისსა . | მიჩნს | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ჩენა Aspect=Imp Mood=Ind Number[dat]=Sing Person[dat]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=1 | მე | features...upos=PRONlemma=მე xpos=Pron Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რაჲთა მოციქულთა მიერ მოცემული და სიმრავლითა ჟამთაჲთა დამტკიცებული ჩუენცა ეგრეთვე მსგავსად დავიცავთ , ვითარცა მეცნიერთა ჟამსა ყოვლისავე საქმისასა და უფროჲსღა მარხვისა და ლოცვისასა ვიტყჳთ , ვითარმედ უჴმს მსახურთა საკურთხეველისათა ჟამსა მას წმიდათა საქმეთა ჴელ ყოფისასა მმარხველ და განკრძალულ ყოფაჲ ყოვლითურთ , რაჲთა შემძლებელ იყვნენ მიმთხუევასა მათსა , რომელთა იგი მარტივად ითხოვენ ღმრთისა გან . | ითხოვენ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=თხოვა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელთა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო საჴმარ არს გულისჴმის ყოფაჲ მისიცა , რომელსა იტყჳს იგი , ვითარმედ შემძლებელ იყო იგი განმართლებად თავისა და უბრალოდ გამოჩინებად თჳსისა საეჭუელობისა , არამედ არავინ მისცა მას ჟამი სიტყჳსებისაჲ , არცა ადგილი კანონებრივისა სამართლობისაჲ . | მისცა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=მიცემა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | მას | features...upos=PRONlemma=ის xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | მისცა | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=მიცემა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ჩუენდა | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე პირველმოჴსენებულთა ამათ კანონთაგანისა რომლისამე დაჴსნად ანუ დარღუევად ჴელ ყოს , დასჯისა თანამდებ იყოს განჩინებისა ებრ მის კანონისა და განსაზღვრებისა ებრ მისისა მიმთუალველ იქმნეს განპატიჟებისა და მის მერვე მიიღოს მან კურნებაჲ მის თჳს , რომელსა იგი სცთების . | სცთების | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ცთება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელსა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Dat ExtPos=PRON Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| რამეთუ მამანი მონასტერთანი სამთავროჲსა გან თიოველთაჲსა კაცნი განკრძალულნი და საკჳრველისა მოქალაქობისა მქონებელნი მოვიდეს რაჲ ალექსანდრიად და იკითხვებოდეს ჩემ მიერ , თუ ვითარი დაწყნარებაჲ მოუგიეს მონასტერთა მათთა , მითხრეს , ვითარმედ მრავალნი დაჰბრკოლდებიან ესევითარისა მიზეზისა თჳს . | მოუგიეს | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=მოგება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | მონასტერთა | features...upos=NOUNlemma=მონასტერი xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ით(19) ვითარმედ უჴმს წინამძღუართა ეკლესიისათა ეპისკოპოსთა ყოველსა შინა დღესა , ხოლო უფროჲსღა კჳრიაკეთა , ყოვლისავე სამღდელოჲსა მწყობრისა და ყოვლისა ერისა სწავლად სიტყუათა კეთილად მსახურებისათა საღმრთოსა წერილისა გან გამოხუმითა ჭეშმარიტებისა გულისჴმის ყოფითა და სამართალთაჲთა და არა გარდასლვითა ეგერა დასხმულთა საზღვართაჲთა , ანუ ღმერთშემოსილთა მამათა მოცემისაჲთა . | უჴმს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=უჴმს Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | წინამძღუართა | features...upos=NOUNlemma=წინამძღუარი xpos=Noun Case=Dat Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო მღდელობისა გან ჯმნისა ქარტათა არა თჳსით ნებსით , არამედ იძულებისა გან და შიშისა და სიქადულისა ვიეთისამე იტყჳს მიცემასა და რამეთუ არცა საეკლესიოთა წესთა მოწამე არს საქმე ესე , რაჲთამცა ქარტაჲ ჯმნისაჲ მიეჴადებოდა ვიეთმე სამღდელოჲსა პატივისა ღირსქმნულთა , რამეთუ უკუეთუ ღირსნი არიან მის მსახურებისანი , ეგნენ მას შინა , ხოლო უკუეთუ უღირსნი – ნუ ჯმნისა მიერ უცხო იქმნებიან მის გან , არამედ უფროჲსღა განკითხულნი საქმეთა მათ ზედა , რომელთა ზედა მრავალნი ვინმე ღაღადებაჲ იჴუმიოს , ვითარცა ყოვლისა წესიერებისა გან განვრდომით დაკლებულთა თჳს . | მიეჴადებოდა | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მიჴადება Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ვიეთმე | features...upos=PRONlemma=ვიეთიმე xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Ind deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რომელთა იგი მართალი და წრფელი სჯული ჭეშმარიტებისაჲ განრყუნეს და ერთი ნებაჲ და ერთი მოქმედებაჲ ერთისა უფლისა და ღმრთისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს ზედა თქუმად ასწავეს ერთა , კეთილადმსახურებისა მსჯავრითა დასაჯნა , ვიტყჳთ უკუე თეოდორე ფარანელსა , კჳროზს ალექსანდრიელსა , ონორის ჰრომსა , სერგისს , პიროსს , პავლეს , პეტრეს საყდრის მპყრობელ ყოფილთა ღმრთივ დაცვულისა ამის ქალაქისათა , მაკარის ეპისკოპოსსა ანტიოქიისასა და სტეფანე მოწაფესა მისსა და ცნობავნებულსა პოლიხრონიოსს და ესრეთ განურყუნელად და შეუხებელად დაიცვა ზოგადი გუამი ქრისტეს ღმრთისა ჩუენისაჲ და რაჲთა შემოკლებულად ვიტყოდით , ყოველთავე ეკლესიასა შინა ღმრთისასა განბრწყინვებულნი კაცთა სარწმუნოებისა , რომელნი ვითარცა მნათობნი სოფელსა შინა მტჳრთველ იქმნნეს სიტყუასა ცხორებისასა მტკიცედ პყრობასა და ვიდრე აღსასრულად მდე სოფლისა შეურყეველად გებასა განვასაზღვრებთ და მათთა მათ ღმრთივ მოცემულთა აღწერილთა და სჯულთა ყოველთა მივითუალავთ და შევიწყნარებთ . | ასწავეს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=სწავლა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ერთა | features...upos=PRONlemma=ერთი xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Ind deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რომელსა ეგე წარეწყმიდოს უმეცრებითისა მის ცოდვისამიერი , ვითარი სხუათა გარდასცეს მან , რომლისა თჳსცა ნუცა საეროდ და ნუცა თჳსა გან ჰყოფს კურთხევასა , ნუცა ჴორცსა ქრისტესსა განუყოფს სხუათა , ნუცა რას სხუასა ჰყოფს სამღდელოსა , არამედ კმა ეყავნ მას პატივი იგი ჯდომისაჲ და შესტიროდედ უფალსა , რაჲთა შეუნდოს მას უმეცრებისა მიერ შემთხუეული იგი უსჯულოებაჲ . | გარდასცეს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=გარდაცემა Aspect=Perf Mood=Sub Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სხუათა | features...upos=PRONlemma=სხუა xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Ind deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ოდეს ამათდა მიმართ უღონო იყვნენ , განვარდებიან ჯეროვნისა გან , რამეთუ პირველთქუმულთა ამათ მამათა მოძღურებისა მიერ მეცნიერებად სასწრაფოთა და აღსარჩეველთა და უდარესთა და განსაგდებელთა საქმეთა მოსრულნი ერნი უმჯობესისა მიმართ გარდასცვალებენ ცხორებასა და უმეცრებისა ვნებათა მიერ არა განიხრწნებიან , არამედ შედგომითა მათ მოძღურებათაჲთა განამჴნობენ თავთა თჳსთა , რაჲთა არარაჲ შეემთხჳოს მათ ვნებაჲ , და შიშითა განმზადებულთა სატანჯველთაჲთა ცხორებასა თჳსსა მოქმედებენ . | შეემთხჳოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=შემთხვევა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მათ | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Georgian-GLC |