Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Што Данило , небожчикъ , и на заутрѣ по ѡного Яковъца пославъ и , при(з)ва(въ)ши , шє(ст)деся(т) штукъ солонини , коня з возо(м) , пшєници спо(л)но(и) с товаришо(м) , слугъ в завєдова(н)є и догъля(д) и въ шафунокъ по своє(и) головѣ поручилъ <,> и пи(с)мо(м) ѡбя(с)ни(л) <,> що гдє налєжи(т) и кому дати мѣют <,> . | мѣют | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=мѣти xpos=VBC Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | кому | features...upos=PRONlemma=хто xpos=WP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И боѧре полоцкие и мѣстич(и) , добрѣ выслухавъ ваших приказных речеи ѡт вашего посла , к тому врозумѣли и за тымъ жаловалис(ѧ) королю ег(о) м(и)л(о)сти ѡспод(а)рю нашемꙋ великомꙋ кн(ѧ)зю литовъскому и паном раде Великог(о) кнѧжьства Литовъског(о) ѡ великии свои кривды и щкоды и ѡ соромоты , которыи ж дѣютсѧ ѡт ваших рижан полочаном как оу весѣх , та иныи новины непод(о)бныи ново оуведены , чого ж было непод(о)бно черес старые записи и докончанье : оуводѧть мѣстич(о)въ полоцких тыми разы великими непод(о)бными неоучтивыми рѣчми , на дорозе догонѧѧ , ѧко злодѣѧ почепивъ , к Ризе до стены водити . | оуводѧть | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=уводити xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | рѣчми | features...upos=NOUNlemma=речъ xpos=NNI Case=Ins Gender=Fem Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| водае паробокꙋ моемꙋ з на десѧте гривено а не ꙋдережи посо | водае | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вдаꙗти Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | паробокꙋ | features...upos=NOUNlemma=паробокъ Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| строку В да D сложи одицеею і постаѳь ниже , і будетъ страка . А . сойдетца строкою . С . , тогда пряма здѣлана . | сложи | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сложити Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | одицеею | features...upos=NOUNlemma=одицея Case=Ins Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Пашнишкою скудны , умилостивися , государь Борис Иванович , пожалуй нас , сирот своих , вели , г. , нам кояе место земля угод[на] , и то место вели лес вычистить в годы , на сколько ты , г. , укажешь . | вели | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=велѣти Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | нам | features...upos=PRONlemma=мы Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Рюрику же родися сынъ и нарече имя ему Игорь . | нарече | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=наречи xpos=Tense=Aor Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ему | features...upos=PRONlemma=и Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Но , вⸯ рꙋцѣхъ своихъ соде(р)жаꙗⸯ ср(д)ца ц҃рскаꙗ , Бг҃ъ не токмо облаки оныꙗ прогна , бꙋрю злꙋю онꙋю промысло(м) своимъ бж҃естве(н)нымъ вⸯ тихий воздꙋхъ премѣни , но и наꙋчи и ꙗвстве(н)нѣе всꙗкаго примѣра показа , ꙗко ихже ко величествію дѣлъ и правленію возлюбле(н)наго своего достоꙗніꙗ пре(д)избра , таковы(м) злоба и насилствие чл҃вчское никогдаже превозможетъ . | премѣни | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=прѣмѣнити xpos=Tense=Aor Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | промысло(м) | features...upos=NOUNlemma=промыслъ Case=Ins Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| годь ти сьло возѧти а сꙑно ти м[ь]… … (в)[ѣ]дание восоли | годь | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=годѣ | ти | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Clitic=Yes Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| а цто бꙋде надобе жене моѥи и тꙑ брате смене даи жене моѥи | надобе | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=надобѣ | жене | features...upos=NOUNlemma=жена Case=Dat Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| И проповѣди ради слова божия духъ святыи помогаше Илии священнику , и обращения ради ихъ и покаяния многа показа богь знамения и чюдеса , яко слѣпии мнози прозрѣша , и всякими недуги одержими исцеления прияша , и бѣсы от человекъ отгоними бываху , священныя ради воды кропления , за молитвъ преосвященнаго архиепископа Макария ; и от мольбищъ онѣхъ скверныхъ бѣси дни за три и за два и за день до священникова приѣзду кричаще и вопиюще бѣжали , глаголюще , яко отселе прогнани быхомъ , иде же надѣяхомся ввѣки царствовати . | помогаше | features...upos=VERBdeprel=root lemma=помогати Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | Илии | features...upos=PROPNlemma=Илия Case=Dat Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| а ꙗзъ вамъ челомъ бь | бь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=бити Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | вамъ | features...upos=PRONlemma=вы Case=Dat Number=Plur Person=2 deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| Нет тебе , окаянный диаволе , икоте и грыже находной и наводной , и напущеной и в сем рабе Божии име[ре]к ни места , ни части , ни опочевания , ни глумления , ни декования со всем своим безстут[с]твом и своими демоны в сем месте на рабе Божийи име[ре]к у сердца и на ну{л._43}тре , и во всех седмидесять и двух жилах и в костях , и в мозгах , и крове почивает Господь Бог Исус Христос , Отец и Сын и Святый Дух , Пресвятая Троица со всеми небесными силами . | нет | features...upos=VERBdeprel=root lemma=нѣтъ xpos=PRED Polarity=Neg | тебе | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Тєди мы , уря(д) , вглядѣвъши в справу тую , и вє(д)лугъ ро(з)делу і҃ [10] , а а(р)тикулу ді҃ [14] наказує(м) дєкрєто(м)ъ наши(м) , абы ѡны(й) Ѡмеля(н)ъ нѣчимъ и(н)ъши(м) , то(л)ко на го(р)ло бы(л) караны(й) а то катовъскими руками . | наказує(м) | features...upos=VERBdeprel=root lemma=наказовати Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | дєкрєто(м)ъ | features...upos=NOUNlemma=декретъ Case=Ins Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| ати бѹде воина а на мѧ почънѹ а молитесѧ гостѧтою къ кънѧзю | молитесѧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=молитисѧ Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Mid | гостѧтою | features...upos=PROPNlemma=Гостѧта Case=Ins NameType=Giv Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| А християномъ , господине , не лѣнися управы давати самъ : то , господине , выше тебѣ от Бога вмѣнится и молитвы и поста . | вмѣнится | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=вмѣнити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | тебѣ | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| тако ---- (моӏ)мо животомо зоблетесѧ | зоблетесѧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=зобатисѧ Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | животомо | features...upos=NOUNlemma=животъ Case=Ins Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| подаи бже тебѣ гсдрю здравствоват на служъбе великого гсдря со всѣмъ своимъ праведнымъ домомъ многа лѣта | подаи | features...upos=VERBdeprel=root lemma=подати Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | тебѣ | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А такжо оу Невгини оу полочан товаръ трясут(ь) а грябят(ь) и гличами поставы колут(ь) . | колут(ь) | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=колоти xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | гличами | features...upos=NOUNlemma=глича xpos=NNI Case=Ins Gender=Fem Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Боярѧ полоцкые и мѣстичи вашеи м(и)л(о)сти кланѧютьс(ѧ) и челом бьють | кланѧютьс(ѧ) | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кланятися xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | м(и)л(о)сти | features...upos=NOUNlemma=милость xpos=NNI Case=Dat Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И мы , ѡ том межи ними досмотревши , и того Мартинца есмо ѡправили и приказали есмо Богдану Ѡстафъевичꙋ , абы емꙋ в том дал впокои , вол(ь)но ему , комꙋ хочет(ь) , томꙋ слꙋжит(ь) . | слꙋжит(ь) | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=служити xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | томꙋ | features...upos=PRONlemma=то xpos=DT Case=Dat Gender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Царю государю и великому князю Алексѣю Михаиловичу , всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу , бьютъ челомъ богомолцы твои , пречистые Богородицы Иверского монастыря архимаритъ Филоѳей съ братьею . | бьютъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=бити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | царю | features...upos=NOUNlemma=царь Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А естли до них которое бꙋдет(ь) дело комꙋ , тогды ѡни не повинни бꙋдꙋтъ ни перед ким становитисе , тол(ь)ко перед воитом , и бꙋрмистры , и раицы , которые мают(ь) сꙋдити правом их маидеборскимъ . | бꙋдет(ь) | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | комꙋ | features...upos=PRONlemma=хто xpos=DT Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Даемъ вамъ , нашимъ дѣтемъ , вѣдати , и сꙋседом дѣтеи наших , ихъ м(и)л(о)сти бояръ полоцкыхъ и мещанъ , и всег(о) поспольства града Полоцка , и вказꙋемъ вашеи м(и)л(о)сти . | даемъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=давати xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | вамъ | features...upos=PRONlemma=вы xpos=PRP Case=Dat Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| по семъ тебѣ гсдрю моему челом бью | бью | features...upos=VERBdeprel=root lemma=бити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | тебѣ | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А намѣстници мои и волостели и их тивуни знают того моєг[о] ч[е]л[о]в[е]ка собѣ и въ правдѣ и в винѣ . | знают | features...upos=VERBdeprel=root lemma=знати Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | собѣ | features...upos=PRONlemma=себя Case=Dat PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Жалуютс(я) нам многие полочане , што вы имъ кривду чините и безправъе великое , оу няцтво их имаючо , сажаете оу свои казни . | чините | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=чинити xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | имъ | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| а кони корми ѡвсомъ при [соби] а в ми[ру] | корми | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кормити Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | ѡвсомъ | features...upos=NOUNlemma=овесъ Case=Ins Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| постои · за нашего сироту · мо | мо | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=молвити Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | дворѧнину | features...upos=NOUNlemma=дворѧнинъ Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| Во имѧ бж҃ьє мꙑ па(н̑) ива(н̑) ср(ѣ̑)мскии староста рускии вꙑзнавам то си(м̑) своимъ листомъ каждому доброму иже пришедъ пред на(с̑) панъ глѣбъ дѧдковичь ѡчивисте доброволне и позна(л̑) што же продалъ па | надобѣ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=надобѣ xpos=PRED | имъ | features...upos=PRONlemma=они Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Трети меж нас , кто ищет , тот воименꙋет три кн[ѧ]зи хр[е]стіанскіе , а на ком ищꙋт , тот себѣ берет ис трех ѡдинѡг[о] . | берет | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=брати Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | себѣ | features...upos=PRONlemma=себя Case=Dat PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Пре(д)избра Мойсеа во избавленіе Еврейскаго рода , и сіе ли бы(ст) безⸯ смо(т)реніꙗ , ꙗко взꙗ(т) его дще(р) фараонова о(т) воды и всꙗкіꙗ обꙋчи тогдашнеꙗ прем(д)рости ? | обꙋчи | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=обучити xpos=Tense=Aor Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | прем(д)рости | features...upos=NOUNlemma=прѣмудрость Case=Dat Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А панъ Станиславъ вже в тое сел(ь)цо в Дернцы встꙋпатисѧ не маеть , нижли мають ему тыи люди Дернцы тыи п(е)н(ѧ)зи его ѡтдати , што ѡн им былъ далъ . | мають | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=мети xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ему | features...upos=PRONlemma=онъ xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Въ нынѣшнемъ во 166 году , Октября въ 10 день , билъ челомъ великому государю царю и великому князю Алексѣю Михайловичю , всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу , а намъ въ Великомъ Новѣгородѣ , въ съѣзжей избѣ , новгородской таможенной голова Иванъ Прѣснецовъ съ товарыщи подалъ челобитную , а въ челобитной его написано : пріѣзжаютъ де въ Великій Новгородъ со всякими товары , и многую животину продаютъ , торговые люди , а называютца Иверского монастыря крестьяне ; а изъ монастыря де и изъ волостей отъ приказныхъ старцовъ выписей на тѣ товары , за руками и за казенными печатми , къ нему таможенному головѣ съ цѣловалники не привозятъ , и тѣмъ де многіе сторонніе люди пролыгаютца ; и чтобъ великій государь царь и великій князь Алексѣй Михайловичъ , всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержецъ , пожаловалъ бы ихъ таможенного голову съ цѣловалники , велѣлъ Иверского монастыря крестьяномъ , на свои привозные товары и на животину , въ Великій Новгородъ привозить , за руками и за казенною печатью , выписи , чтобъ сторонніе люди не пролыгались , и государева бъ таможенная пошлина не пропадала . | пролыгаютца | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=пролыгатися Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | тѣмъ | features...upos=PRONlemma=то Case=Ins Gender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Зриши здѣ , Россіе , вⸯ живыхъ пребывающаго Ярослава ; но оный токмо преведе(н)ными ꙋкраси тꙗ книгами , сей же созда и не престаетъ созидати ꙋчилища , откꙋдꙋ происходꙗтъ дш҃еполезнаꙗ наставленіꙗ ; о(т)сюдꙋ зриши и имаши и преведе(н)ныꙗ многіꙗ и вⸯновъ сочине(н)ныꙗ и сочинꙗемаꙗ волюмина ; и , что всего ве(р)хъ есть , оныⸯ Ярославъ потщасꙗ превести чрезⸯ иныхъ , не престаетъ сей своими трꙋдами междꙋ толикими правленіꙗ неꙋдобствы , не кⸯ томꙋ ꙋже преводити , но и вⸯновъ составлꙗти : свидѣтелствꙋетъ о се(м) Уставъ воинскиⸯ , свидѣтелствꙋютъ Генералныꙗ и Коллегиче(с)киꙗ Регламе(н)ти ; проповѣдꙋетъ сіе ꙋдивителныⸯ оныⸯ Уставъ мо(р)ский , всꙗкого должно(ст) и чи(н) опредѣлꙗющий , економію предивно располагающий и неизмѣримыхъ трꙋдовъ дѣло кⸯ лꙋчшемꙋ ꙋстроенію и ꙋдобнѣйшемꙋ познанію предъ очеси пре(д)ставлꙗющий . | ꙋкраси | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=украсити xpos=Tense=Aor Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | книгами | features...upos=NOUNlemma=книга Case=Ins Gender=Fem Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А прежъ , того живяше [Чюдь] по всей Сибирской земле , а како нарицашеся , того испытати не возможно : в память никому не вниде , ни писания обретохъ . | вниде | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=внити xpos=Tense=Aor Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | никому | features...upos=PRONlemma=никто Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Neg deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А коли закличет мои соловаръ продават[ь] мою соль , а манастырьскому соловару волно соль продавати и тогды , а мои єму соловаръ не възбранѧєт . | възбранѧєт | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=возбраняти Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | єму | features...upos=PRONlemma=онъ Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И буде вы велите нанимать подводы , и о том ему объявите , и он подрятчиком велит взять цену прямую » . | объявите | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=объявити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | ему | features...upos=PRONlemma=онъ Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Когда умнажаешъ , стереги , чтобъ правая сторона равъна была , какъ і въ дивизиі [а буде оны лучатца въ нижъней стракѣ , которою умножаешъ сряду , і іхъ выстаѳь за строку въсехъ , какъ видеть возможн(о) при слове A ; а будетъ межъ слоѳъ лучитца , то нелзя выставить на пъравою сторону , а считать ономи слова , а ставить оны жь , а не слова ; а славами какъ считаешь , помни умныя . | считаешь | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=считати Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | славами | features...upos=NOUNlemma=слово Case=Ins Gender=Neut Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Но зри , коль чюдно и пречюдно превращает великий бог советы человеком . | превращает | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=превращати Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | человеком | features...upos=NOUNlemma=человѣкъ Case=Dat Gender=Masc Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| а ми тоби ги҃не фоносе кланѧесме | кланѧесме | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кланѧтисѧ Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | тоби | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| Гсдрю моему дядюшке Івану Сидоровичю Іван Москотиневъ Меншои челом бьет | бьет | features...upos=VERBdeprel=root lemma=бити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | гсдрю | features...upos=NOUNlemma=государь Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Разделяется же Тартариа великая от Скифии Имаусом горою великою и знаменитою : еже со одну страну — то Тартариа , а еже от сея страны — то Скифиа . | разделяется | features...upos=VERBdeprel=root lemma=раздѣлятися Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | Имаусом | features...upos=PROPNlemma=Имаусъ Case=Ins Gender=Masc NameType=Geo Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А въ лѣсѣхъ имъ не ставитца , а ставитца имъ въ такихъ мѣстѣхъ , гдѣ бъ было усторожливо . | ставитца | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ставитися Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | имъ | features...upos=PRONlemma=они Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Прочѣе же Господь бысть мнѣ помощник и не убоюся , что сотворит мнѣ человѣкъ , и той поставляет царя и князя и властеля во вся страны и даетъ власть емуже хощет . | хощет | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=хотѣти Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | емуже | features...upos=PRONlemma=иже Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А пригодитьца мещанину з мещанином которое дело земленое , ино мають бꙋрмистры выехати або радских выслати на землю , промежы ими справедливост(ь) ꙋчынит(ь) . | пригодитьца | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=пригодитися xpos=VBC Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Mid | мещанину | features...upos=NOUNlemma=мещанинъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино мы , з ласки нашое , на все то дали ему сесь нашъ листъ и потверъжаемъ симъ нашым листомъ тое село Горспъле и двор в замъку нашомъ , и ѡгород , конецъ Софеиское столбы , вечно емꙋ , и его жоне , и их детемъ , и потомъ бꙋдꙋчымъ их счадкомъ со всими землями пашными и бортными , и съ сеножат(ь)ми , и з лесы , и з дꙋбровами , и з гаи , и з ѡзеры , и з реками , и з речъками , и ставы , и з ставищы , и со всимъ правомъ и пожытъкомъ , со всимъ по тому , какъ заведал и держалъ тесть его денину и ѡтчынꙋ свою и кꙋплю деда и ѡтца своего , и тежъ подлугъ листꙋ купчого , какъ тесть его купил в тых мещанъ выше писаных , и тежъ подлꙋгъ запису и тещы его , какъ ѡни ему дали и записали именья и статки свои , и какъ ся тыи земли ꙋ своих границахъ мають . | потверъжаемъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=потвержати xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | счадкомъ | features...upos=NOUNlemma=щадокъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино хочетѣ ль нас поустити мимо Ригꙋ по старым записем водою и землею , и вы намъ ѡтпишите симъ ч(о)л(о)в(е)к(о)мъ , хто вам сию грамотоу дасть . | дасть | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=дати xpos=VBC Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | вам | features...upos=PRONlemma=вы xpos=PRP Case=Dat Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| В первый день молода месяца , как утрення зоря заиметца , и , став против зори , да изговорити : Государыни красная зоря Огрофена , дай мне , рабу Б[о]жию имярек , доброе здравие и во всем корысть и радость , от всех людей жалован[ь]е и честь и любов[ь] сердечную во вся дни и нощи и часы живота моег[о] . | дай | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=дати Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | мне | features...upos=PRONlemma=я Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И о томъ , что ты , великій государь , мнѣ холопу твоему укажешь . | укажешь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=указати Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | мнѣ | features...upos=PRONlemma=я Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| да бого вамо радосте | да | features...upos=VERBdeprel=root lemma=даꙗти Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | вамо | features...upos=PRONlemma=вы Case=Dat Number=Plur Person=2 deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |