Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Suasú upurandú i xupé : ― Makití taá resú ? | upurandú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=purandú Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ayururé se manha upitá arama yané rendawa upé se ratiwa uxari waá yandé arã . | uxari | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=xari Mood=Ind VerbForm=Fin | yandé | features...upos=PRONlemma=yandé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Jesus upurandú aintá : ― Maã rangawa taá kwá uyari waá dinheru resé , awá rera taá kwá uyari waá dinheru resé ? | upurandú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=purandú Mood=Ind VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kuíri yasú yamaã ne yara , unheẽ , paá , Wakurawá supé . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | wakurawá | features...upos=NOUNlemma=wakurawá xpos=N Number=Sing deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Epurú ne kiwawa ixéu . | epurú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=purú Mood=Imp VerbForm=Fin | ixéu | features...upos=PRONlemma=ixéu xpos=PROND Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tameẽ meyú waimĩ supé . | tameẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | waimĩ | features...upos=NOUNlemma=waimĩ xpos=N Number=Sing deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí paá ta umbué aé mayé usikari arã ximiára piripiriáka irumu . | umbué | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbué Mood=Ind VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kwemaité , paá , usú ã umukameẽ ta supé . | umukameẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mukameẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | ta | features...upos=PRONlemma=ta xpos=PRON2 Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maã taá reruri yanéu ? | reruri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ruri Mood=Imp,Ind VerbForm=Fin | yanéu | features...upos=PRONlemma=yanéu xpos=PROND Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pemaã , wirandé asú amukameẽ penhẽ arã iwité , pemunhã arã pe kupixá pe rimirikú-itá irumu . | amukameẽ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mukameẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | penhẽ | features...upos=PRONlemma=penhẽ xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| " Arikú se noiva , mamãe " , unheẽ wera ixé arã nhaã se kurumĩ . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yautí kwayé unheẽ : — Tenupá , yuruparí ; amana ara ramé kurí asemu , asú ne rakakwera mamé katú awasemu indé ; ameẽ kurí indé arama reyutima rekuyara , ixé . | ameẽ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=meẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí Jesus unheẽ i xupé : — Ixé té kwá peé , ixé té kwá supí waá , ixé té kwá sikwesawa , ti awá umaã se paya piri ti ramé maã harasú aé . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Remeẽ mukũi pakúa ixé arã . | remeẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ Mood=Imp VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaã história ambeú penhẽ arã . | ambeú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbeú Mood=Ind VerbForm=Fin | penhẽ | features...upos=PRONlemma=penhẽ xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| " Kuíri ta ? " unheẽ i mú supé . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | mú | features...upos=NOUNlemma=mú xpos=N Number=Sing deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá paá umeẽ supiára i xupé , nhaãsé umanú ã . | umeẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Emukameẽ ixéu pé . | emukameẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mukameẽ Mood=Imp VerbForm=Fin | ixéu | features...upos=PRONlemma=ixéu xpos=PROND Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Wakurawá supé paá usú umukameẽ kukwera xinga waá , nhaãsé umaã aé upaka pitupituna , sesewara umaité aé murakisara . | umukameẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mukameẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | wakurawá | features...upos=NOUNlemma=wakurawá xpos=N Number=Sing deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí Tumé unheẽ i xupé : — Se ruixawa , ti yakwá makití taá resú , mayé taá maã yapuderi yakwá kwá pé ? | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara upé usenúi musapiri miasúa , unheẽ aintá supé : — Pekũi pewatá ; se rimirikú intí ukiri putari se irumu . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON2 Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| " Mamãe " , unheẽ wera ixé arã nhaã se kurumĩ . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá unheẽ i xupé : ― Rembeú yasendú awá ukwawasawa irumu remunhã panhẽ remunhã waá-itá , awá taá uxari indé arama rekwawasawa ? | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí aramé tẽ Jesus umbeú aintá supé kwá-itá siya waá-itá : — mayé taá peyuíri pepisika ixé espada irumu kaseti irumu yuíri kwayé pepisika waá yawé mundawasú ? | umbeú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbeú Mood=Ind VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON2 Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yané umbuesara-itá umbeú yandé arã . | umbeú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbeú Mood=Ind VerbForm=Fin | yandé | features...upos=PRONlemma=yandé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí yuruparí umbeú i xupé : ― Deus raíra ramé indé , remuyeréu indé arama kwá itá pãu arama . | umbeú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbeú Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Esenúi kurumĩ ixéu . | esenúi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=senúi Mood=Imp VerbForm=Fin | ixéu | features...upos=PRONlemma=ixéu xpos=PROND Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Umbaá rẽ ambá , anheẽ rakú indé arã , unheẽ , paá , Wakurawá . | anheẽ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Repuderi repurandú se irumu , axari kurí indé arama . | axari | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=xari Mood=Ind VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé umusangawa uikú iwí , umukameẽ suú yawé supé sendawa . | umukameẽ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mukameẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | suú | features...upos=NOUNlemma=suú xpos=N Number=Sing deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape kwá upurungitá waá amú nheenga rupí urikuté upurandú Deus irumu ukwawa arama mayesawa taá kwá umbeú waá aintá supé . | umbeú | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mbeú Mood=Ind VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON2 Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kunhamukú , suka upé , unheẽ i mena supé : — Aintá upirari pituna . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | mena | features...upos=NOUNlemma=mena xpos=N Number=Sing deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Buburi unheẽ i xupé uyuka arã aé umendari rundé . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yautí usuaxara i xupé : — Ixé kí xií intí atirika maãresé aikú se iwá iwa wira upé . | usuaxara | features...upos=VERBdeprel=root lemma=suaxara Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawé tẽ yuíri penhẽ , pepurungitá ramé penhẽ pitúa amú nheenga rupí , mayé taá kurí aintá upuderi aintá ukwawa kwá pembeú waá aintá supé , anhuntẽ pepurungitá iwitú upé . | pembeú | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mbeú Mood=Ind VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON2 Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Igarapé apira rupí resasáu kurí ne ara upaĩ akayú , kwá yasí pukusawa nhuntu indé kurí mira remusãi arama yutima pusanga mira-etá xupé . | remusãi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=musãi Mood=Ind VerbForm=Fin | mira-etá | features...upos=NOUNlemma=mira xpos=N Number=Plur deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape , paá , i manha umeẽ i xupé pusanga umusasawa arã i pira rupí , ti arã nhaã urubú kunhã-itá umaã aé . | umeẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kwá tendá upé , paá , aikwé siía mira-itá , ta umeẽ i xupé piripiriáka . | umeẽ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=meẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Axií yepé payé usenúi tuixawa-etá unheẽ supé arama : — Se remiarerú-etá , penhẽ te pepisika piraíwa aé intí maã i katú , aé maíwa , aé mira anga tuixawa raíra . | usenúi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=senúi Mood=Ind VerbForm=Fin | tuixawa-etá | features...upos=NOUNlemma=tuixawa xpos=N Number=Plur Rel=Abs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Taína-itá , kuíri asú ambeú penhẽ arama arú resewara . | ambeú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbeú Mood=Ind VerbForm=Fin | penhẽ | features...upos=PRONlemma=penhẽ xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ne manha umeẽ indé ixé arã . | umeẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Penhẽ pesendú será katú maã anheẽ waá se raíra supé ? | anheẽ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | raíra | features...upos=NOUNlemma=taíra xpos=N Number=Sing Rel=Cont deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maria unheẽ nheenga-itá puranga Pedro supé . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | Pedro | features...upos=PROPNlemma=pedro xpos=PROPN deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maã taá aé unheẽ indé arama ? | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maã reputari ramé , ameẽ kurí indé arama . | ameẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape paá unheẽ sumuara xupé arama awá kurí usika primeru baraka upé umunhã kurí tatá . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | sumuara | features...upos=NOUNlemma=sumuara xpos=N Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Musapiri miasúa usika ramé kurumiwasú unheẽ aintá supé : — Penhẽ ti pe supí wana ! | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON2 Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape unheẽ ximirikú xupé : " Se rimirikú … " | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ Mood=Ind VerbForm=Fin | ximirikú | features...upos=NOUNlemma=simirikú xpos=N Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Reruri aé ixé arama . | reruri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ruri Mood=Imp,Ind VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Iruri taíra ixé arama ukiri se irumu . | iruri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ruri Mood=Imp VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Nheengatu-CompLin |