Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| L- MCA kienet talbet lill- Melita biex temenda t- termini u l- kundizzjonijiet li jsiru lill- klijenti l- ġodda u fihom jgħidu ċar u tond li hemm tariffa ta' ewro għal kull darba li wieħed iħallas b' ċekk . | jsiru | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | klijenti | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Dom Mintoff ukoll , fl- aqwa tal- karriera politika tiegħu , għażel il- valuri qabel il- voti , billi rriżenja għal darba , darbtejn u dan meta kien Prim Ministru , u mill- Oppożizzjoni baqa' jippreżenta lill- poplu l- prinċipji progressivi tiegħu sakemm dawn ġew aċċettati mill- elettorat . | jippreżenta | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | poplu | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| " Isemmu l- qamar u mhux qamar , m' għandux ħajja hu , ( kif ) jista jagħti ħajja lil ħaddieħor ? | jagħti | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | ħaddieħor | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Philip Schembri , iċ- Chairman tal- Bord ta' Inkjesta dwar l- allegat rimi illegali ta' kimika imsejħa mercaptan mill- Enemalta , qal li l- Bord ta' Inkjesta talab id- dokumenti li qal li kellu f' idejh id- Deputat Laburista Joe Mizzi wara li hu b' mod pubbliku qal li kellu dokumenti li kien lest jgħaddihom lil Bord ta' Inkjesta . | jgħaddihom | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | bord | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Id- donazzjonijiet jistgħu jingħataw lill- kappillani tal- parroċċi tal- Gżejjer Maltin jew jintbagħtu direttament lill- Caritas jew f' kontijiet bankarji apposta . | jingħataw | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | kappillani | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Naħseb li jaqbel miegħi wkoll li dak il- ministru li lilu tiġi indirizzata l- ewwel interprellanza li tkun tidher fuq l- aġenda , għandu jkun preżenti biex jagħti t- tweġiba tiegħu . | indirizzata | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=PART_PASS | lilu | features...upos=PRONxpos=LIL_PRON deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Issa jiddependi x' viżjoni qed jara l- Partit u x' għandu x' joffri hu lill- Partit . " | joffri | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | partit | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Veru qegħdin ngħixu f' Malta ħanina fejn qed taħfirha lil min ġab waqfien fin- negozju . | taħfirha | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | min | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| It- tifel kien qed ifisser lil missieru kemm tgħallem bit- Taljan . | ifisser | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | missieru | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Dik il- ġimgħa stess kont bqajt l- iskola wara l- ħin ; tajt passata undercoat lill- blackboard ( biex tal- anqas seta' jkun konsistenti ma' ismu ) , irranġajt iċ- ċappetti tal- gwardarobba , issudajt kif stajt il- bankijiet li kienu ċaqlembuta u ksejt il- mejda tiegħi bil- kartun u brownpaper . | tajt | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | blackboard | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Li għamilt jien hu li għaddejt kopja ta' dan il- kuntratt , lill- Onor . Fenech . | għaddejt | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | onor | features...upos=NOUNxpos=X_ABV deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Dan l- istess awgurju lis- Sur Vince Farrugia nawgurah lili personalment meta jien ma' sħabi fl- Eżekuttiv tas- Segretarjat ta' Self Employed u Negozji Żgħar norganizzaw laqgħat ta' djalogu mal- kap tal- partit jew deputati oħrajn . | nawgurah | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | lili | features...upos=PRONxpos=LIL_PRON deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Ngħiduha kif inhi , min għandu l- kandidat tiegħu jżomm lilu u lili vvutali t- tieni , " isostni l- Professur Zammit . | vvutali | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB | lili | features...upos=PRONxpos=LIL_PRON deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Nibda biex ngħid li l- kuntratt ġie mibgħut lili u l- intenzjoni tiegħi llum hija li nifhmu sew dak li ġie ppreżentat billi hemm ċerti klawsoli li ġew mgħottija . | mibgħut | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=PART_PASS | lili | features...upos=PRONxpos=LIL_PRON deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| " L- MCA qed tħeġġeġ ukoll lill- Melita biex tneħħi din it- tariffa ta' ewro minn fuq l- orħos pakketti biex tevita piżijiet ġodda fuq persuni li lanqas li jistgħu jaffordjaw jixtru servizzi tal- komunikazzjoni , " kienet temmet tgħid il- kelliema tal- MCA lill- Illum . | tgħid | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | illum | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Ix- xhud qal li huwa offra lil Sammut nofs il- " commission " , li kienet ekwivalenti għal 50 ċ ta' Dollaru Amerikan fuq kull tunellata , u nforma lil ħutu dwar dan . | offra | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | Sammut | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Fix- xogħlijiet preżenti , Żahra xorta jagħtina x' nifhmu li r- ritratti tal- mejtin , partikolarment ta' qrabatna jew ħbiebna , b' xi mod li mhux lakemm tfissru , għandhom il- ħila jikkomunikaw ċerti messaġġi lil min ikun qed jiflihom . | jikkomunikaw | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | min | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Issa jekk l- Onor . Membru għandu xi domanda oħra x' jagħmel lill- Ministru Bonnici , nitolbu jagħmililu meta jkun preżenti fil- Kamra għax hu l- bniedem responsabbli . | jagħmel | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | Bonnici | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Iżjed ma l- Prim Ministru jħalli żmien jgħaddi iżjed qegħdin nipperswadu ruħna lil min nivvutaw . | nipperswadu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | min | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Forsi nagħti brief żgħira dwar dan ir- rapport , liema rapport ippreżentajtu diġà lill- Parlament , sabiex niġbed l- attenzjoni tal- Membri tal- Kumitat għax hija materja li tolqot lill- Kumitat innifsu . | ippreżentajtu | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | parlament | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Minkejja l- mapep dettaljati tal- Univers viċin , li jkopru l- ispettru elettromanjetiku kollu mill- mewġ tar- radju għar- raġġi gamma , instabu biss 10 % tal- massa tiegħu , kif stqarr fl- 2001 lin- New York Times Bruce H . Margon , astronomu fl- Università ta' Washington : | stqarr | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=VERB | New | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| L- ebda djalett ma għandna d- dritt insejħulu ħażin , għax kull djalett hu prodott naturali miġbur mill- ambjent tal- individwu ; u kull ambjent jipprovdi mod tad- diskors partikulari għalih . | insejħulu | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | djalett | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Ċerti bank managers bdew isostnu li biex jagħtu l- overdraft ( isellfu l- flus lin- negozjant ) dan in- negozjant irid l- ewwel jixtri life insurance mingħandhom , jekk ma jagħmluhiex hekk , m' hemmx self min- naħa tal- bank . | isellfu | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB | negozjant | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| b ) X' kien il- parir tal- Kummissarju tal- Artijiet fl- 2014 , jekk ingħata , għal din il- kirja u x' kien l- iter amministrattiv meta d- Diviżjoni Proprjetà tal- Gvern kienet infurmata li saret / ser issir tali kirja ta' bini tal- Gvern mogħti b' enfitewsi lil GWU bil- limitazzjoni kif ingħad hawn fuq ; | mogħti | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=PART_PASS | gwu | features...upos=NOUNxpos=X_ABV deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- PN kien jgħid li din l- iskwadra twaqqfet biex tagħti protezzjoni lill- membri tal- partit . | tagħti | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | membri | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| " Il- preżentatur mhux biss dak li jgħid x' diska ġejja jew li spiċċat , iżda l- preżentatur hu propju r- ruħ tal- programm u bl- għajnuna tal- jingles tagħmel id- differenza kollha … tagħti qawwa lill- prodott . " | tagħti | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | prodott | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Niftakarni ngħid : " Imma jien x' fettilli sirt għalliem . . . hawn , imsakkar mat- tfal il- ħin kollu . | fettilli | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | jien | features...upos=PRONxpos=PRON_PERS deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| " Fil- 31 ta' Ottubru 1997 , il- Kamra tar- Rappreżentanti approvat Riżoluzzjoni li permezz tagħha ġiet aċċettata talba tal- General Workers' Union biex tkun tista' tixtri l- bini tagħha fil- Belt Valletta , li huwa mogħti lilha mid- Dipartiment tal- Artijiet b' titolu ta' enfitewsi , lil kumpaniji li fiha hija jkollha mhux inqas minn 51 % tal- ishma ( vide annessa Riżoluzzjoni , Dok . A ) . | tixtri | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | kumpaniji | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Għalina s- self employed , li lkoll għandna n- negozji żgħar jew imdaqqsin tagħna , għandna nispjegaw lil dawk li niltaqgħu magħhom li x- xogħol mhux jirrendi daqskemm kien jirrendi qabel . | nispjegaw | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | dawk | features...upos=PRONxpos=PRON_DEM deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Jiġifieri jiena nħoss li ladarba ddikjarajt il- pożizzjoni tiegħi , m' hemm xejn xi jżommni milli nibqa' f' dan il- Kumitat , però jekk il- Kumitat jidhirlu li jiena m' għandix nibqa' Membru tal- PAC għall- finijiet ta' din id- diskussjoni , ma nsibx oġġezzjoni . | jidhirlu | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | kumitat | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| " Fil- Eurovision ksibna riżultati eċċellenti u sirna poplu li nagħtu l- appoġġ bis- saħħa lil kulmin irrappreżentah , " sostna . | nagħtu | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | kulmin | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Huwa għalhekk li meta xi ħadd juża tipi antiki bħal Tornado , Malta jew M . Maiandra biex jibgħat id- dokumenti tiegħu lil ħaddieħor , ħafna nies ma jkunux jistgħu jaqrawhom sew . | jibgħat | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | ħaddieħor | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Jeħtieġ li ma jitħallewx f' post li fih kurrent ta' arja għax dan jagħmel ħażin lil dawn il- pjanti . | jagħmel | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | pjanti | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Waqt li ammetta li ma kienx trasparenti ma' ħutu , Farrugia semma kif darba tela Ġinebra biex jagħti $ 20,000 lil Tancred Tabone , eks- Ċermen tal- Enemalta li qabel din il- kariga kien involut fl- MOBC . | jagħti | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | Tancred | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Wara dik il- laqgħa beda għaddej il- proċess - ħafna mill- prinċipji tal- Kostituzzjoni diġà qegħdin f' dan id- dokument - biex tiġi fformulata the first draft constitution li se titqassam lill- Membri kollha tal- PACs madwar il- Commonwealth bil- ħsieb li ssir konferenza f' Ġunju marbuta mal- Westminster workshop , biex din tiġi ratifikata , maqbula u ppreżentata lill- Commwealth Parliamentary Association ( CPA ) biex dawn japprovawha u allura tidħol bħala parti mill- istruttura tal- Commonwealth u jkun hemm ukoll endorsement mill- heads of Government waqt iċ- CHOGM li se jsir f' Novembru ta' din is- sena proprju f' Malta . | titqassam | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | membri | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| It- tifel , biex juri lil missieru kemm tgħallem kliem bit- Taljan , qallu : | juri | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | missieru | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- kontribuzzjoni ta' qarrej tat- TORĊA li kiteb lil Fr Colin Apap u li uża l- psewdonimu ' Favur il- Knisja ' ħallietni kważi bla nifs . | kiteb | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | Fr | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk id- deċiżjoni tteħditx wara intervent minn xi regolatur estern bħall- Uffiċċju tal- Kompetizzjoni Ġusta jew l- MCA dwar il- materja , jew jekk kinitx tneħħiet wara r- rispons tal- pubbliku dwar il- ħaġa , il- kelliem tal- Melita qal li l- kumpanija " għaddiet l- informazzjoni kollha lill- awtoritajiet kompetenti . | għaddiet | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | awtoritajiet | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk meta jibda qamar ġdid tfajla kien jiskorrilha ż- żmien meta suppost kienet tistenna li tara kienu jpasprulha ġbara bil- weraq taż- żebbuġ u l- ħwawar . | jiskorrilha | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | tfajla | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Jiena nissuġġerixxi li din tiġi ċċirkolata lill- Membri tal- Kumitat , imbagħad jekk ikun hemm bżonn ta' iktar azzjoni , id- darba li jmiss nieħdu deċiżjoni fuqha . | ċċirkolata | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=PART_PASS | membri | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| " Meta lil ommi għidtilha li ħiereġ mal- Partit Laburista qaltli : " ibni se tħammarli wiċċi " , " ikompli qisu qed jerġa' jgħix ix- xena . | għidtilha | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | ommi | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Għal żewġ elementi a u b f' sett S a * b ittina element ieħor fis- sett , ( dil- kundizzjoni ngħidulha għeluq taħt l- operazzjoni ) . | ngħidulha | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=VERB | kundizzjoni | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Minn Radju Malta , Borg Bonaci kien wieħed mill- fundaturi ta' Bay Radio u kien hemmekk li r- radju kummerċjali ta spinta lill- kunċett ta' programm bil- kontenut . | ta | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | kunċett | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Irrid ngħid li din kienet dwar l- ittra li konna rċevejna mingħand offerent ta' servizzi ta' laying tal- grounds fejn talabna niġbdu l- attenzjoni lill- Ministeru għall- Finanzi li għandu jkun hemm framework ta' kif meta l- Gvern qed jipparteċipa bħala parti minn fondi u mhux qed jiffinanzja l- proġett sħiħ , ikun hemm xi forma ta' guidelines ta' meta għandhom jintalbu ċerti proċeduri jew le , ovvjament skont kemm ikun kbir l- intervent tal- Gvern . | niġbdu | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | ministeru | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Jidher li din l- imġiba ta' injoranza kbira qiegħda tħalli frott qares , fil- forma ta' ittri bħal dik mibgħuta lit- TORĊA | mibgħuta | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=PART_PASS | TORĊA | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Qaltlu l- istorja tal- mara ħdejn ix- xmara li tbigħ il- fjuri sempliċi lill- irġiel biex jagħtuhom lin- nisa tagħhom ; u meta jasal il- lejl u jkun fadalilha ftit fjuri , titfagħhom waħda waħda fix- xmara biex anki hi timtela bil- kuluri . | jagħtuhom | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | nisa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Fl- istess żmien , tal- PN kienu organizzaw xibka ta' street leaders mat- toroq kollha ta' Malta u Għawdex biex jirrapportaw lura lill- partit dwar ir- residenti tat- triq tagħhom . | jirrapportaw | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | partit | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Biha jew mingħajrha ma kienx xorta la għalih u anqas għall- arti tiegħu u din id- darba l- għażla ta' sieħba kienet tirrendi u lilu tagħmillu ġieħ . | tagħmillu | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB | lilu | features...upos=PRONxpos=LIL_PRON deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Dan Tabone darba qallu li Allaħares ikun jaf li kien qed jagħti xi ħaġa lil Tarcisio Mifsud u ried anke s- sehem li kien qed jingħata lil Frank Sammut . | jingħata | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | Frank | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |
| Din l- assoċjazzjoni li se titwaqqaf hija interessanti u xtaqt nistaqsi jekk huwiex l- iskop tagħha li tagħti poteri lill- PAC aktar minn dawk li hemm imsemmija fl- iStanding Orders u fil- Kostituzzjoni u jekk ikunx ukoll - qed ngħid dan bħala suġġeriment għall- konsiderazzjoni tiegħek , Mr Chairman - li jkun hawn diskussjoni f' dan il- Kumitat flimkien mal- Awditur Ġenerali , anke dwar il- kostituzzjoni tagħha stess , biex naraw liema hi l- aħjar proposta li nistgħu nagħmlu min- naħa tagħna . | tagħti | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | pac | features...upos=NOUNxpos=X_ABV deprel=iobj | UD_Maltese-MUDT |