Example items (sample of 25)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| manifestu sum ego Vualprando presbitero , filio bone memorie Agiprandi clerici , quia ante hos dies petivi Petrus , gratia Dei huius Lucane ecclesie episcopus , ut precarie nomine dedisset mihi , sicut et dedi , res ecclesie sue sancte Marie , quod est pleve babtismale , sita in Sexto , hoc sunt casas tres in loco Metiano una cum omnia res tam sundrialem quam et massaricias , quanta in suprascripto loco Metiano predicte ecclesie pertenere videtur , in integrum . | petivi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=peto xpos=v|v|1|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Petrus | features...upos=PROPNlemma=Petrus xpos=Propn|n|-|s|-|-|-|m|n|- Case=Nom Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| et quod super nos dixi de hac causa duo dotis paginam fieri rogabi , unam quod pars ipsius orachuli dedi et alio quod mihi et a germani mei pro futura commemoratione retenui . | dedi | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=do xpos=v|v|1|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | pars | features...upos=NOUNlemma=pars xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|n|- Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| hanc etiam ueritatem diuina scriptura nos docet . | docet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doceo xpos=K3|modA|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=F1|grn1|casM|gen1 Case=Acc InflClass=LatAnom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-ITTB |
| curis solutus exul intrepidus uagans caelum deos que testor in regnum incidi infanda timeo ne mea genitor manu perimatur hoc me Delphicae laurus monent aliud que nobis maius indicunt scelus | monent | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=moneo xpos=B2 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=E Case=Acc InflClass=LatAnom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-CIRCSE |
| casa ipsa cum terris , vineis , culta res vel incultas , omnia quantum in suprascripto loco Sugrominio pro anima ipsius quondam Adalprandi iam dicte ecclesie offeruerunt , me firmasti in integrum , in tali ordinem ut ego , heredes meis in ipsa casa residere et abitare debeamus et tam ipsa casa quam et res bene lavorare et gubernare seo meliorare debeamus . | firmasti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| manifestu sum ego Liuprando , filio quondam Chausiprandi , quia tu Ambrosius , huius sancte Lucane ecclesie humilis episcopus , per cartula livellario ordine firmasti me in casa et res illa in loco Ducenta , qui recta fuit per Agiprandulo , pertenentes ecclesie vestre sancte Marie pleve baptimalis de Sexto , casa ipsa et fenile una cum omnia et in omnibus rebus ad ipsa casa pertenentes in integrum , tali vero ordine , ut ego et heredes meis in ipsa casa residere et abitare debeamus et tam ipsa casa quam et res bene lavorare et gubernare seo meliorare debeamus . | firmasti | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| casa ipsa cum terris , vineis , cultum vel incultum , omnia quantum ad ipsa casa est pertenentes nos firmasti in integrum , tali ordine ut nos vel nostris heredibus in ipsa casa residere et abitare debeamus et tam ipsa casa quam et res in qua nos firmasti bene lavorare et gubernare seo in omnibus meliorare debeamus , nobis privatum fruendum . | firmasti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=p|p|1|p|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| et in psalmo , qui docet hominem scientiam . | docet | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=doceo xpos=K3|modA|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hominem | features...upos=NOUNlemma=homo xpos=C1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-ITTB |
| nate post multos mihi remisse soles nate suspensae metus et spes parentis cuius aspectum deos semper rogaui cum tuus reditus mihi tantum esset erepturus aduentu tuo quantum daturus quando pro te desinam dixi timere | rogaui | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=rogo xpos=B1 Aspect=Perf InflClass=LatA Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | deos | features...upos=NOUNlemma=deus xpos=A2 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurO Number=Plur deprel=iobj | UD_Latin-CIRCSE |
| omnium artifex docuit me sapientiam . | docuit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doceo xpos=K3|modA|tem4|gen6 Aspect=Perf InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=F1|grn1|casD|gen1 Case=Acc InflClass=LatAnom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-ITTB |
| paraclitus spiritus sanctus , quem mittet pater in nomine meo , ille uos docebit omnia ; | docebit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doceo xpos=K3|modA|tem3|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | uos | features...upos=PRONlemma=uos xpos=F1|grn1|casM|gen1|vgr1 Case=Acc InflClass=LatAnom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-ITTB |
| et dederunt vuadia ipse Toto , advocatus Rachiprandi presbiteri , et Andreas germano eius eidem Vuittinghi , advocatus suprascripte ecclesie , ut fruges quitquid ex ipsa res post conpellationem pars eidem ecclesie tullerat , omnino ad parte eidem ecclesie reddendam retro tempus sub sagramento secundum legem . | tullerat | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fero xpos=v|v|3|s|l|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pqp VerbForm=Fin Voice=Act | pars | features...upos=NOUNlemma=pars xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|n|- Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| casa ipsa cum terris , vineis , cultis rebus vel incultis , omnia res quantas ego ipsi nunc modo ad manus meas abere videor , me firmasti in integrum , tali ordinem ut ego vel meis heredes in suprascripta casa residere et abitare debeamus , qui pertinens suprascripta casa et res suprascripte ecclesie sancte Felicite et tam ipsa casa quam et res per singulos annos bene lavorare et gubernare seo meliorare debeamus . | firmasti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| qui docet hominem scientiam ; | docet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doceo xpos=K3|modA|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hominem | features...upos=NOUNlemma=homo xpos=C1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-ITTB |
| paraclitus spiritus sanctus , quem mittet pater in nomine meo , ille uos docebit omnia . | docebit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doceo xpos=K3|modA|tem3|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | uos | features...upos=PRONlemma=uos xpos=F1|grn1|casM|gen1|vgr1 Case=Acc InflClass=LatAnom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-ITTB |
| Sed iuventutem , quam , ut supra diximus , illexerat , multis modis mala facinora edocebat . | edocebat | features...upos=VERBdeprel=root lemma=edoceo xpos=v3siia--- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | iuventutem | features...upos=NOUNlemma=iuventus xpos=n-s---fa- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-Perseus |
| manifestu sum ego Richimundo , filio quondam Gherimundi , quia tu Gherardus , gratia Dei huius sancte Lucane ecclesie humilis episcopus , per cartula livellario nomine firmasti me , id est casa et res illa in loco Trigiano , qui pertinens ecclesie sancte Marie de Siviliana , que ego modo ad manus mea abeo ; | firmasti | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| si pacis odium est furere si bello placet inducias te mater exiguas rogat ferat ut reuerso post fugam nato oscula uel prima uel suprema | rogat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rogo xpos=B1 Aspect=Imp InflClass=LatA Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | te | features...upos=PRONlemma=tu xpos=E Case=Acc InflClass=LatAnom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-CIRCSE |
| manifestu sum ego Cosprando presbitero que Toto vocatur , filio bone memorie Teudiprandi , quia Gherardus , gratia Dei huius sancte Lucanem ecclesie humilis episcopus , per consensum sacerdotum suorum , ordinavit et confirmavit me in ecclesia illa cui vocabulum est beati sancti Georgii , sitas loco Monte Alto quas ego , eas ad manus mea abere videor , pertenentes ecclesie sancti Fridiani sitas loco Valleiano , quod est desup potestatem ipsius episcopatui sancti Martini , iam dicta ecclesia sancti Georgii , una cum omnia res ad eam pertenente , in integrum me inibi ordinavit et confirmavit , sicut in ipsa ordinationes legitur . | ordinavit | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ordino xpos=v|v|3|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| in uota miseros ultimus cogit timor eadem que superos Troes et Danai rogant | rogant | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rogo xpos=B1 Aspect=Imp InflClass=LatA Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | superos | features...upos=NOUNlemma=superi xpos=A2 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurO Number=Plur deprel=iobj | UD_Latin-CIRCSE |
| manifestum est mihi Celso clerico filio bone memorie Ghisperti , quia per hanc cartulam elegere prevideo vos venerabilem viro Gunfridum abbate monasterii sancti Petri de Monte Viride et Godiprandum presbitero , seo et Rachiprandum presbiterum et Sicualdum clericum , ut post meum decessum potestatem abeatis vos , vel ille homo cui hanc cartulam ad exigendum dederitis pro remedium anime me , venundare et dispensare omnes res meas sundriales et massaricias adque aldiaricias , casas omnes cum fundamentis , curtis , ortis , terri , vineis , olivetis , pratis , pascuis , silvis , virgareis , cultis rebus vel incultis , movilia adque inmovilia , seo semoventia , notrimina omnia maiora et minora , quecumque ad me iniudicata vel nundata remanserit , vos venundare debeatis et ipsum pretium pro anima meam dispensare qualiter secundum Deum melius previderitis . | debeatis | features...upos=VERBdeprel=dislocated lemma=debeo xpos=v|v|2|p|p|s|a|-|-|- Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vos | features...upos=PRONlemma=uos xpos=p|p|2|p|-|-|-|m|n|- Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| casa ipsa cum terris , vineis , silvis , virgareis , culta res vel incultas , omnia et in omnibus , quantum ad ipsa casa est pertenentes et suprascripto Paldo genitor meus exinde ad manu sua abuit , me firmasti in integrum , in tali ordinem , ut ego vel meis heredes in ipsa casa residere et abitare debeamus , et tam ipsa casa quam et res bene lavorare et gubernare seo meliorare debeamus . | firmasti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| casa vero ipsa cum terris , vineis , cultum vel incultum , omnia quantum ad ipsa casa est pertenentes , me firmasti in integrum , tali ordine ut ego et heredes meis in ipsa casa residere et abitare debeamus et tam ipsa casa quam et res bene lavorare et gubernare seo in omnibus meliorare debeamus , nobis privatum fruendum . | firmasti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |
| Ovem rogabat cervus modium tritici Lupo sponsore . | rogabat | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rogo xpos=v3siia--- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ovem | features...upos=NOUNlemma=ovis xpos=n-s---fa- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-Perseus |
| Gheifrid religiosum clericum ecclesie domine me Marie et beati Mihaeli harcangeli adque Petri princeps apostulorum a me ipso in proprio territorio fondatum in loquo qui dicitur Branculum perpetua salute dixi . | dixi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dico xpos=v|v|1|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Gheifrid | features...upos=PROPNlemma=Gheifridus xpos=Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Latin-LLCT |