Example items (sample of 19)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| nu LÚ.MEŠ ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na pí-an-zi | pí-an-zi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pai-#2- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | a-še-eš-ni | features...upos=NOUNlemma=ašeššar Case=Dat Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| ma-a-n a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ú-en-zi nu uš a-ap-pa iš-ḫi-i š-ši pé-en-na-i | pé-en-na-i | features...upos=VERBdeprel=root lemma=penna/i- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | iš-ḫi-i | features...upos=NOUNlemma=išḫā- Case=Dat Gender=Com Number=Sing deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nu URU Ne-e-ša-an iš-pa-an-di na-ak-ki-it da-a-aš URU Ne-e-ša-aš LUGAL-un IṢ-BAT Ù DUMU.MEŠ URU Ne-e-ša i-da-a-lu na-at-ta ku-e-da-ni-ik-ki ták-ki-iš-ta | ták-ki-iš-ta | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tak(ki)š- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ku-e-da-ni-ik-ki | features...upos=PRONlemma=kuiški Case=Dat Gender=Com Number=Sing PronType=Ind deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nu URU Ḫa-at-tu-ši GEŠTIN-an ar-kam-ma-na-an-ni pé-e ḫar-ker | ḫar-ker | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ḫar(k)- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Ḫa-at-tu-ši | features...upos=PROPNlemma=Ḫattuša Case=Dat deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nu mu Ù-it ki-i me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni wa-a t-ta am-mu-uk tar-na-aḫ-ḫi | me-mi-iš-ta | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mema/i- Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mu | features...upos=PRONlemma=-mu Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nu wa-a n-na-aš za ÌR-an-ni da-a | da-a | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dā- Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | ìr-an-ni | features...upos=PRONlemma=ÌR-(n)ātar Case=Dat Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| ma-aḫ-ḫa-an ma A-BU YA ŠEŠ YA ku-in LÚ tu-u-ḫu-kán-ta-ḫi-ti ti-ya-an ḫar-ta n a-an ar-ḫa ti-it-ta-nu-ut nu am-mu-uk LUGAL-ez-na-an-ni ti-it-ta-nu-ut | ti-it-ta-nu-ut | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tit(ta)nu- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | lugal-ez-na-an-ni | features...upos=NOUNlemma=ḫaššuweznātar Case=Dat Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| up-pé-eš-šar-MEŠ ma-a t-ta ku-e up-pa-aḫ-ḫu-un nu ḫu-u-ma-an LÚ ṬE4-ME KA ma-ni-ya-[aḫ-ḫu-un] | up-pa-aḫ-ḫu-un | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=uppa/i- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | t-ta | features...upos=PRONlemma=-ta Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| ma-a-an wa mu 1-an DUMU KA pa-iš-ti ma-an wa-r a-aš mu LÚ MU-TI YA ki-ša-ri | pa-iš-ti | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pai-#2- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mu | features...upos=PRONlemma=-mu Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| LÚ.MEŠ URU Nu-ḫaš-ši wa ku-it ku-u-ru-ur nu wa-a š-ma-aš i-it ḫal-ki-ḪI.A-uš ar-ḫa ḫar-ni-ik nu wa-r a-aš kán an-da ḫa-at-ke-eš-nu-ut | i-it | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pai-#1- Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | š-ma-aš | features...upos=PRONlemma=-at Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-iz-zi ku-i-š a-an a-ap-pa ú-wa-te-ez-zi nu-u š-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | pa-a-i | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pai-#2- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | š-še | features...upos=PRONlemma=-aš Case=Dat Gender=Com Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nu mu Ù-it ki-i me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni wa-a t-ta am-mu-uk tar-na-aḫ-ḫi | tar-na-aḫ-ḫi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=tarna- Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | dingir-lim-ni | features...upos=NOUNlemma=šiun(i)- Case=Dat Gender=Com Number=Sing deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nu mi-e-ú-uš ku-i-uš d UTU-uš tu-u-ri-ya-an ḫar-ši nu-u š-ma-aš ka-a-ša DUMU NAM.LÚ.U19.LU-aš ḫal-ki-in šu-uḫ-ḫa-aš | šu-uḫ-ḫa-aš | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šuḫḫa- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | š-ma-aš | features...upos=PRONlemma=-at Case=Dat Gender=Com Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| ták-ku LÚ.U19.LU-an EL-LAM KIR4 še-et ku-iš-ki wa-a-ki 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i | wa-a-ki | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=wak(k)- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | lú.u19.lu-an | features...upos=NOUNlemma=antuḫša- Case=Acc Gender=Com Language=Sum Number=Sing deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nam-ma-a š-ma-aš kán ÉRIN.MEŠ iš-ḫi-iḫ-ḫu-un | iš-ḫi-iḫ-ḫu-un | features...upos=VERBdeprel=root lemma=išḫi(ya)- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | š-ma-aš | features...upos=PRONlemma=-šmaš Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| n a-an kán URU KÙ.BABBAR-ši pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un | ne-eḫ-ḫu-un | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nai- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | KÙ.BABBAR-ši | features...upos=PROPNlemma=Ḫattuša Case=Dat deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| BE-LÍ NI wa-a n-na-aš ŠA URU A-ri-ip-ša-a i-wa-ar URU Ḫa-at-tu-ši ša-a-ru-wa-u-wa-an-zi le-e ma-ni-ya-aḫ-ti | ma-ni-ya-aḫ-ti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=maniyaḫḫ- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Ḫa-at-tu-ši | features...upos=PROPNlemma=Ḫattuša Case=Dat deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| up-pé-eš-šar-MEŠ ma-a t-ta ku-e up-pa-aḫ-ḫu-un nu ḫu-u-ma-an LÚ ṬE4-ME KA ma-ni-ya-[aḫ-ḫu-un] | ma-ni-ya-[aḫ-ḫu-un] | features...upos=VERBdeprel=root lemma=maniyaḫḫ- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | lú | features...upos=NOUNlemma=pišna/i- Gender=Com deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |
| nu mu NAM.RA ku-in pa-ra-a pí-i-e-er n a-aš 4 LI-IM NAM.RA e-eš-ta | pí-i-e-er | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=pai-#2- Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mu | features...upos=PRONlemma=-mu Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hittite-HitTB |