Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| yac cêː mutà : tôː ƙàːƙàː kic cèː ? | cêː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cêː | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| " inàː dà nàːbaːrìn sunàː zakkùwaː , naː bar sallamàd dà zaː'à yi musù in sunkà kwan dà saːhe " . | yi | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=yi | musù | features...upos=PRONlemma=musù Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in kaɗ ɗaukoː hwaːtàː , sai kà sâː àlluːr̃àː , koː c’inkèː , kà [yi] mutà hùːde-hùːdeː , irìn na ɗumkìː . | [yi] | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=yi | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| yànzu kà jeː kà cêː [ kai waːnè ɗan bàː ni aron àbin nàn //] sai kà ji yaː toːnàː makà àsiːr̃iː // | toːnàː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=toːn- | makà | features...upos=PRONlemma=makà Case=Dat Gender=Masc Person=4 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| du’ àbùn dà yak kàmaːtà à yi cikin gàriː , sai sarkiː yaː [yi] mai shaːwar̃àː , sabòːdà lì:maːmìnshì neː . | [yi] | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yi | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| saidà yag gamà askìː < sai yac cèː [ tàssa kânka ìn ɗeːbèː maː wani ɗan gaːshìː gà màƙoːliyòː !//] // | ɗeːbèː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ɗeːb- | maː | features...upos=PRONlemma=maː Case=Dat Gender=Masc Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| dà yak kwan dà Dikkò shiːkèːnan dà yaj jìːɗa dàb bisà Dikkò , yac cèː matà " Dikkò " . | cèː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cêː | matà | features...upos=PRONlemma=matà Case=Dat Gender=Fem Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| keː kuma ìn biyaː kì , ìn baː kì laːdakkì , in kik kai mutà naːtà , kih hwaɗàː mutà sàːƙoːnaː , sabòːdà inàː sôntà . | hwaɗàː | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=hwaɗàː | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| yac cèː " Gilaːgè bàkà ga suwaːnè ba dà nic cèː sù tahoː sù hwaɗàː makà wani mùtun yaː baː mù kaːshìː kuma yaː tarà saːnìyaː goːmà shâː buy dà ɗam màraƙìː goːmà shâː buy " . | baː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=baː | mù | features...upos=PRONlemma=mu Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sarkiː yat taːshì , yat tàhi cikin gidaː , wurim màːtaːtai , yac cêː : ìnaː jìmɓirin dà kib baː nì ? | baː | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=baː | nì | features...upos=PRONlemma=ni Person=1 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| zaːkà ji wani zubìn < mù zaunàː |c ita tà baː mù làːbaːr̃ìː irìn wânnan àː kàman na Basaːwaː // | baː | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=baː | mù | features...upos=PRONlemma=mu Number=Plur Person=1 deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| dà sunkà zoː cikin gidaː , yac cêː : s'oːhuwaː , àbùn dà nay yi kirànkì , don ìn tàmbàyeː kì in kin san gidan lìːmân . | tàmbàyeː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=tàmbayàː | kì | features...upos=PRONlemma=kì Gender=Fem Person=2 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| shinàː ta yi mai askìn geːmèː |c shinàː ta yi mà Dòːdoː askìn geːmèː // | yi | features...upos=VERBdeprel=dep lemma=yi | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| hakà anàː kaːmàː mîn hannuː anàː zuwàː // | kaːmàː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kaːmàː | mîn | features...upos=PRONlemma=mîn Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| sai hwàːdàːwaː sunkà cêː mai : allàː shì baː kà nasar̃àː , cikin wânga raːniː , na watàm bakwài , ìnaː ad dà jìmɓiriː ? | baː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=baː | kà | features...upos=PRONlemma=ka Gender=Masc Person=2 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in yay [yi] mutà tuːsàː , in taj ji ɗwai , tanàː sôn tà kwaːrè zanèː , tà hiddoː kântà gà hiːliː , sabàddà ɗwan tuːsàː . | [yi] | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yi | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| sai sarkiː yac cêː mutà : kèː tàhi bàː ni wuriː , kissàm miː gà kù , kuː maːtaː ? | cêː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cêː | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in zâː'a baː tà naːmàː , sai à sâː mutà maːgànîn nan cikin naːmàː , à baː tà tà ci . | baː | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=baː | tà | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| inàː aikìnkì , wurim màːtal lì:mân , kì riƙà kai matà goːr̃ò , dà kuɗɗiː . | kai | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kai | matà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| waɗàndà sukà yi niyyàr̃ saːcèː shîn sun cafkèː shi à kân tiːtìn Landàn , sukà sâː masà ankwàː , sukà ɗuːràː masà ƙwàːyaː , sànnan sukà sâː shi à cikin wani kaːtòn àkwàːtì , sukà sâː ƙuːsàː sukà rufèː àkwàːtìn gam , sunàː shirin kai shì Nàːjeːr̃iyàː . | ɗuːràː | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ɗuːr- | masà | features...upos=PRONlemma=masà Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| ciccìkaː musù bâː wandà zâi iyà yîː // | ciccìkaː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=cik- | musù | features...upos=PRONlemma=sù Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| yaz zoː gidam mài doːkìː , yab baː shì doːkìːnai , yam mai gòːdiyaː , sunkà yi ban kwaːnaː , yat tàhi gidaːnai . | baː | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=baː | shì | features...upos=PRONlemma=shi Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in an kwarkwàreː , sai à yankèː mai bàːkiː , à bar̃ shì kàmak kwalbaː . | yankèː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yankèː | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| Kungiyar ce ta tabbatar da haka a wata sanarwa da ta fitar , inda ta ce an rigaya an killace 'yan wasan, domin ci-gaba da karɓar magani . | tabbatar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tabbatar | wata | features...upos=PRONlemma=one deprel=iobj | UD_Hausa-AfriSUD |
| tòː yànzu wani maː in ka cêː mishì kwaiwaː bài san tà ba // | cêː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=cêː | mishì | features...upos=PRONlemma=mishì Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| Thiem ya ce """" Daga ƙarshe na yi duk iya bakin ƙoƙarina . | yi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=yi | duk | features...upos=PRONlemma=duk deprel=iobj | UD_Hausa-AfriSUD |
| ya ƙaːràː dà cêːwaː tun cikin maːkòn jiyà neː ya r̃ubùːtaː wà Lasisi wàsiːƙàː ya gayàː masà kadà yà kùskurà yà shìga wannàn gàːsaː . | gayàː | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=gay- | masà | features...upos=PRONlemma=masà Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| " kun cèː naː yi mukù àbin gyaːraː , kuma , bàn gyaːràː mukù koːmiː ba sai tuwon dà kunkà ci , dà naːmàn dà kunkà ci , àmman kun ganeː kù " . | yi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=yi | mukù | features...upos=PRONlemma=mukù Case=Dat Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in zâːki tàhiyàː , can gidansù kì zoː , ìm baː kì àbun dà zâːki kai mutà , kì kai mutà . | kai | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=kai | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| anàː cêː matà 'YabBàraːya . | cêː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cêː | matà | features...upos=PRONlemma=matà Case=Dat Gender=Fem Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| tôː Allàː yà ƙaːràː manà laːfiyàː // | ƙaːràː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ƙaːràː | manà | features...upos=PRONlemma=manà Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| " dàk kà sâː ni dàːriyaː dan Allàː dai Gilaːgè " . | sâː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sâː | ni | features...upos=PRONlemma=ni Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sun gwàːmàyi wani gàriː , sunkà tsayàː sunkà cêː mai " tôː baːwàmmu dà Dandà Garbaː Dikkò yab baː mù , i munà c'aːwàd dàwàːkiː " . | baː | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=baː | mù | features...upos=PRONlemma=mu Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in s'oːhuwaː taz zoː , maːlàmiː shì biyaː tà , kuɗɗintà na dàudawaː . | biyaː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=biyaː | tà | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in tak kai mai àbincìː shì zubàː ciki shì liːƙèː . | kai | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kaːy- | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| wasu màːsu maulòː sun zakà , yaː yi musù kyàutaː , yaː baː sù saːnìyaː ɗàriː , sai shaːnuː sunkà ƙaːrèː . | baː | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=baː | sù | features...upos=PRONlemma=su Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| duz zallaː sàmàːriː , in dai sarmàyiː yaː ìsa kiràn bùdurwaː , tà yoː mai s'àːrìnceː , irin yaddà sukà yîː kèːnan sabòːdà kiran bùdurwaː . | yoː | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=yi | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| irìn na gar̃gajiyaː < bà zâi yi ba > tundà bàː àmfàːniː ba nèː wandà mukè dà shiː > kàman yandà kàːkànninmù dà sukèː baː mù làːbaːr̃ìː can baːya // | baː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=baː | mù | features...upos=PRONlemma=mu Number=Plur Person=1 deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| gaudân maː < nân gàba ai zaːkà ji wani < in ka yi mishì màganàː < bà zâi san tà ba // | yi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yi | mishì | features...upos=PRONlemma=mishì Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| dà s'oːhuwaː tay yàr̃da , tac cêː taː iyàː , don à baː tà laːdaː . | baː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=baː | tà | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| sai tac cèː mai " makyàːyin jàkkai nàː " . | cèː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cêː | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| suː kuma uwàːyên nan , sai sù cêː mutà “ tundà bâːki sôn wânga mijìː , wandà munkà mikì , an bar̃ bùtuːnai , sai kì hwàɗi wandà kikà sôː ” . | cêː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cêː | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| yac cèː " àbin dà nikà sôː , kù bugàː min alƙalummàː " . | bugàː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bug- | min | features...upos=PRONlemma=min Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| eː < shiː ita wânnan gaːnuwaː < an saːmoː tà nèː dòːmin dug gàrin dà akà cêː makà àkwai gaːnuwaː ta dàliːlìn eː yaːƙìː // | cêː | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=cêː | makà | features...upos=PRONlemma=makà Case=Dat Gender=Masc Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| in kas san sônkà ɗan kàɗannà neː s'akaːninkà dà màccè , bâːka yi mutà maːgàniː . | yi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yi | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dà sunkà tàhi wurim màːtas sarkiː , sunkà cêː mutà : sarkiː yaː cêː , kin baː shì jìmɓiriː , kì baː mù naːmù . | baː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=baː | shì | features...upos=PRONlemma=shi Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dà yaggwai sunkà zuɓèː sunkà cêː mai , indàː zaːrùmiː kakè Dandà Garbaː Dikkò shinàː kaːmoː kà shì baː mù . | baː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=baː | mù | features...upos=PRONlemma=mu Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| àmfàːniː yànzu in zaːkà shuːkàː shiː in zaː~ X kà sâː mashì taːkìː // | sâː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sâː | mashì | features...upos=PRONlemma=mashì Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| yac cêː taː baː shì jìmɓiriː . | baː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=baː | shì | features...upos=PRONlemma=shi Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in sukà yi makà miyàː < sai tà yi kwaːnaː bakwài kanàː shâː |c koː kanàː wor̃ɓantà // | yi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yi | makà | features...upos=PRONlemma=makà Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |