Example items (sample of 42)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| « Συ σε μένα ‘π ‘α πορέζ’ να με ποικ ; » | πορέζ’ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=μπορώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ‘π | features...upos=PRONlemma=πα xpos=PRON deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τζαι ουστουνέ , κοπανίζουν μες μο το ραβdί , τζεντάν μες μο το βουτζέντρι . | κοπανίζουν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=κοπανίζω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=εγω xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Κάτα ημέρα έρχονται οι τζυνη'οί τζαι μες σκοτώνουν τζάπου να μες εύρουν . | σκοτώνουν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=σκοτώνου xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=εγω xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Έπαρ’ τ’ ατέ το τσίκκι , τζαι ό,τι α ‘υρέβ ‘α σε τα ποίτζει ! » | ποίτζει | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| čin enéka du χič ne pará ne χarčí či vémni . | vémni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vémbo xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | enéka | features...upos=NOUNlemma=(e)néka xpos=NOUN Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Αdέ πάλι φόρεσέν τα ρούχα , αdέ πάλι δέβασέν dα βρασάλε , αdέ πάλι δώjεν dα ψυσή . | δέβασέν | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=δεβάζω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Χα τιδέ είπα σε τ’ αβούτζι αν ασλανίχι να ‘ουμε π’ α με ποικ τεϊ » . | ποικ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τζαι πίρ μη μπει σ ο ποτάμι , το φσάχι τάνισεν το τσίκκιν dου , σεμάδεψεν τζαι δότζεν dα σ ο τζουφάλιν dου , κρέμσην dα σ ο ποτάμι . | δότζεν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | τζουφάλιν | features...upos=NOUNlemma=τζουφάλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ συ να ΄υρέφ να ζήσεις πρέφτει σε ν’ τα δόσ’ με τη μία σ α δύο του τα τζουφάλε ν’ τα κρεμήσ’ ‘ς σ ο ποτάμι , τζαι να γαλιτζέψεις τ΄ άβγο του ! | ΄υρέφ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=γυρεύω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Gen Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ši θíra más embró na me vγális éna peγádis , ce sabáhlainá óčis c' érč ge emóšh to laíni , na to páro . | vγális | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vγázo Mood=Sub Tense=Pres | me | features...upos=PRONlemma=(e)γó Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ερ συ να ΄υρέφ να ζήσεις πρέφτει σε , τε μπρο ν’ τα δόσ’ σ ο τζουφάλι του ν’ τα κρεμίσ’ σ ο ποτάμι , τζαι να γαλιτζέψεις τ΄ άβγο του . | ΄υρέφ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=γυρεύω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Gen Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Φταίνουν μες τελέφι . | φταίνουν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=φταίνω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Πέ με να ‘ούμε π’ α μα ειπείς » . | ειπείς | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=λαλώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | μα | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON_ Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Κάτα ημέρα έρχονται οι τζυνη'οί τζαι μες σκοτώνουν τζάπου να μες εύρουν . | εύρουν | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ευρίσκω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=εγω xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τε στέρου πάλι τάημισα φήνουν μες νηστικά σ α οράνα τζαι τάημισα φσάκνουν μες . | φήνουν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=(α)φήνω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=εγω xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τζας είδεν τον αράπ σ΄ άβγο πάνω , τάνισεν το τσίκκιν του δότσεν dα με τη μία σ α τρία τσουφάλε του , κρέμσεν dα σ ο ποτάμι . | δότσεν | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | τσουφάλε | features...upos=NOUNlemma=τσουφάλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Έ ντόστη , άφτσε με τζαι μή με πνίξεις , τζαι ‘γω να σα υπώ αν αχιλλούς κατζί » . | υπώ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=λαλώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | σα | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Δέβασέν dα βρασόλε jαι κερdάνε . | δέβασέν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=δεβάζω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ποίjεν dα α ζυ ρούχα . | ποίjεν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| mána , χásis ta m' , páli séliz na s' píši eziétza mi ? | píši | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ftšánu xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Sub VerbForm=Fin Voice=Act | s' | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « ‘Σ τ’ εμέν’ γιο μου , τούς καό ‘υρέβ’ να σε ποίκω ; » | ποίκω | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Gen Gender=Masc Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Potingján tútus ártupus laí tu da , tutsá nus tu éršiti s kefálin du , meγér zirmónisin da vlóiman du . | laí | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=laló xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tu | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Gen Clitic=Yes Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Τάημισα οι νομάτοι θέκνουν μέγκενε τζαι πιένουν μες αρά . | πιένουν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=πιένω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=εγω xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Αdέ πάλι φόρεσέν τα ρούχα , αdέ πάλι δέβασέν dα βρασάλε , αdέ πάλι δώjεν dα ψυσή . | δώjεν | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Mándis ci laí tu óči " ko su kóri se pári tu staχtiǰí . " | laí | features...upos=VERBdeprel=root lemma=laló xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tu | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Gen Clitic=Yes Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Τζαι πίρ μη μπει σ ο ποτάμι , το φσάχι τάνισεν το τσίκκιν του , σεμάδεψεν τζαι δότζεν τα σ α δύο τζουφάλε του , κρέμσην τα σ ο ποτάμι . | δότζεν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | τζουφάλε | features...upos=NOUNlemma=τζουφάλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ό,τι τζαι να με ειπείς ‘πέ με ! | ειπείς | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=λαλώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| tóti kóri ípin δa s tu vaván ǰis óči tútunu kóri ne . | ípin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lé(γ)o xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | vaván | features...upos=NOUNlemma=vavás xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ερ ν τα δος με τε τσίκκι σ α τρία του τσουφάλε , χα με παρ . | δος | features...upos=VERBdeprel=root lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | τσουφάλε | features...upos=NOUNlemma=τσουφάλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σεις πού dα ήβρετε ; » | ήβρετε | features...upos=VERBdeprel=root lemma=βρίσκω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| tútus ci laí tu óči " χič na fáγu psomí ren éχu , na forósu rúχa ren éχu ; náχala mi düšünǰísu ? " | laí | features...upos=VERBdeprel=root lemma=laló xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tu | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Gen Clitic=Yes Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Δώjεν dα ο Θεός αμ ψυσή . | δώjεν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Το φσάχι μα στάθην , χεμέν πήρεν αν τζαλούς τζ’ είπεν ‘τι σ η Μαρκάλτσα , « Ω νημά ! | είπεν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=λαλώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | μαρκάλτσα | features...upos=NOUNlemma=Μαρκάλτσα xpos=NOUN Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ηύρεν τα δέλφα του , δέβασαν τ’ αλτουνώνα λαχτυλίδα σ ων κοριτσών τα σέρα σεμαδεύταν . | δέβασαν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=διαβιβάζω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | σέρα | features...upos=NOUNlemma=σέρι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Μες συραίνουν μο τον τσιφτέ τζαι μες καρφώνουν μο το τσίκκι . | συραίνουν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=συραίνω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=ἐγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ό,τι τζαι να με ειπείς ‘πέ με ! | ‘πέ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=λαλώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Χα τιδέ είπα σε τ’ αβούτζι αν ασλανίχι να ‘ουμε π’ α με ποικ τεϊ » . | είπα | features...upos=VERBdeprel=root lemma=λαλώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ματέμ κι ‘ύρεψες να με ζαναχέπ’ πίσι λαχτόρι ραδέ , εμ μπρο αρέ να σε πνίξω , να σε παρτσαλατίσω τζαι τε στέρου να σε ποίκω α ζόρι φάεμα » . | ποίκω | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ce δíχni sas to istedízete to χorjó . | δíχni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=δíχno xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | sas | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Τζαι ουστουνέ , κοπανίζουν μες μο το ραβdί , τζεντάν μες μο το βουτζέντρι . | τζεντάν | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=κεντώ/jeνdώ xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | μες | features...upos=PRONlemma=εγω xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ συ να ΄υρέφ να ζήσεις πρέφτει σε , τε μπρο ν’ τα δόσ’ σ ο τζουφάλι του ν’ τα κρεμίσ’ σ ο ποτάμι , τζαι να γαλιτζέψεις τ΄ άβγο του . | δόσ’ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | τζουφάλι | features...upos=NOUNlemma=τζουφάλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Αν dα πάρω γω » . | πάρω | features...upos=VERBdeprel=root lemma=παίρνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Cappadocian-TueCL |