Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| I vinte keq për Lindën , i vinte keq për mua apo për veten e kështu kërkonte të çlirohej nga brejtja e mëkatit . | vinte | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vij Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Dëgjojmë lajmet dhe lexojmë artikujt që na japin statistika për të vdekurit në luftë . | japin | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=jap Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres Voice=Act | na | features...upos=PRONlemma=ne Case=Dat Gender=Masc Number=Plur PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-TSA |
| Na beso : të gjitha joshjeve , nëse do të u shmangesh , u gjendet dermani . | beso | features...upos=VERBdeprel=root lemma=besoj Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | na | features...upos=PRONlemma=na Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| – Ku e di ti sa gishtërinjtë i ka nipi im në këmbën e djathtë kur nuk e ke parë ? | ka | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kam Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| E kuptova sakaq : ajo kishte veshur një fustan të ri dhe Ernesti po i mbërthente zinxhirin nga pas . | mbërthente | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mbërthej Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Dat Gender=Fem Number=Sing PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Asi që prijnë teposhtë ka shumë ; njerëzve i u duhen asi që prijnë tenaltë ! | duhen | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=duhet Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Hadi më u shfaq atë ditë , kur gatiteshim të dilnim nga shtëpia me Margën për të vajtur në spital dhe unë po ndihesha si lëkurë qeni . | shfaq | features...upos=VERBdeprel=root lemma=shfaj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| U largova nga shtëpia , më e saktë është të thuhet më përzuri ai , të mos e shkelësh më këtë prag , më tha , shtoi se i vinte ndot prej meje , i vinte turp , e unë u largova i errur , pa asnjë ide se ku do të shkoja , mjafton të i ikja prepotencës së tij imperiale . | përzuri | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=përzur xpos=Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më xpos=Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Por më duket se jam shumë i kthjellët . | duket | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dukem Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Nuk e di çfarë i u kujtua Ernestit ato çaste ( gjithmonë nëse i u kujtua gjë ) , por mua më dolën përpara syve ata tre – katër muajt e parë pas vdekjes së gruas së Vedatit dhe ky i fundit që u kthye në një njollë të zezë gjatë ditës dhe një hije të padukshme gjatë natës , derisa , dalëngadalë , doli sërish në diell . | kujtua | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kujtoj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Mid | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Jam përpjekur shpesh të i gjej një domethënie , por askush nuk ishte në gjendje të më e shpjegonte . | shpjegonte | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=shpjegoj Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=unë Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Nuk shqetësohem po të më quajnë të çmendur , nuk është as turp , as diçka e rrallë të jesh i çmendur . | quajnë | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=quaj Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Isha i këputur , nuk gjeta forca të pyesja së paku ku ndodhesha , një trullosje më përpiu sërishmi , një rënie në boshllëk dhe më bëri përshtypje se kësaj radhe nuk dëgjova krisma . | përpiu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=përp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kur hapa sytë dhe e pashë sipër meje , desha të i ulërija ( përsëri ulërimë . . . ! ) , të i thoja të largohej , të më linte të qetë . | pashë | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | e | features...upos=PRONlemma=e Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kur unë i dhashë zë asaj dëshire , mami vuri buzën në gaz dhe , duke harkuar vetullën e majtë , më kujtoi se , tashmë , nuk isha më një fëmijë . | kujtoi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kujtoj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Jam përpjekur shpesh të i gjej një domethënie , por askush nuk ishte në gjendje të më e shpjegonte . | gjej | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=gjem Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=ai Case=Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Ish gruaja e tij ishte pak skiç në krahasim me pasqyrën dhe shikonte pasqyrimin e vet në pasqyrë , ndërsa Ernesti ishte pas saj , buzëqeshte dhe diç i bënte në kurriz . | bënte | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bëj Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Dat Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| U largova nga shtëpia , më e saktë është të thuhet më përzuri ai , të mos e shkelësh më këtë prag , më tha , shtoi se i vinte ndot prej meje , i vinte turp , e unë u largova i errur , pa asnjë ide se ku do të shkoja , mjafton të i ikja prepotencës së tij imperiale . | vinte | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=vij xpos=Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act Aspect=Imp Mood=Ind | i | features...upos=PRONlemma=ai xpos=Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| - Më e thirr këtu ! | thirr | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thërras Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=unë Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Pastaj të nxjerr kokën në dritare e të i jap ulërimës . | jap | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=jam Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ulërimës | features...upos=NOUNlemma=ulërimë Case=Dat Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Prania e tij më e zhbënte edhe skutën më të errët të frikës . | zhbënte | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zhbë Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| U largova nga shtëpia , më e saktë është të thuhet më përzuri ai , të mos e shkelësh më këtë prag , më tha , shtoi se i vinte ndot prej meje , i vinte turp , e unë u largova i errur , pa asnjë ide se ku do të shkoja , mjafton të i ikja prepotencës së tij imperiale . | tha | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=them xpos=Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act Mood=Ind Tense=Past | më | features...upos=PRONlemma=unë xpos=Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kjo më ndodh edhe në ditët e hirta , kur ngjyra e mugët e qiellit nuk përmbahet të dyndet deri në skutat më të thella të dhomës ; | ndodh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ndodh Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Më u zhduk tani ! | zhduk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zhdek Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=unë Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kur hapa sytë dhe e pashë sipër meje , desha të i ulërija ( përsëri ulërimë . . . ! ) , të i thoja të largohej , të më linte të qetë . | thoja | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=thotë Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=aj Case=Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kur hapa sytë dhe vura re në sytë e saj pika loti , desha të e pyesja ç' i kishte ata lot . | pyesja | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pyes Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Arsyeja është më praktike : kur kërkon të u thuash të tjerëve diçka , me një fjalë të u harxhosh gjënë më të çmuar , kohën , ka të ngjarë që me naivitetin tënd , mbase me budallallëkun , të i mërzitësh . | mërzitësh | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mërzit Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Mid | i | features...upos=PRONlemma=ai Case=Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Sëmundjen e saj , kur , siç thashë , më u shfaq Hadi , Marga më e bëri të ditur në rrethana aspak dinjitoze për mua . | shfaq | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=shfaj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Ky lajm më u duk se e gjallëroi kapedanin , se kur u largua komisari , ai tha nëpër dhëmbë : | duk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=duk Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=unë Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Aroma e parfumit të saj më bëri të e shihja botën të parfumuar dhe , në fund të shkallëve , para se të dilnim jashtë , përveç një regjisori të mundshëm , kisha përcaktuar dy rolet kryesore , aktorin që do të luante burrin rreth të pesëdhjetë e pesave dhe aktoren që do të luante Lorin . | bëri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bëj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Befasia , që na shkakton mysafiri me pyetjen e parë shumëfishohet kur e bën pyetjen tjetër : | shkakton | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=shkaktoj Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | na | features...upos=PRONlemma=na Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Vetvetiu ngrita dorën , i preka pa mundur të kuptoja asgjë , si ndodhesha këtu e për ç' arsye me kokë të fashuar . | preka | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=prek Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Tërë ditën i e prishi mendjen me tambura , tërë natën i e prishi mendjen me . | prishi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pres Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=ai Case=Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Erveheja i afrohet edhe më tepër nënës dhe ngjitet për të : dëshiron të jetë e sigurt si kur ishte në barkun e saj ! | afrohet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=afroj Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Nuk e di çfarë i u kujtua Ernestit ato çaste ( gjithmonë nëse i u kujtua gjë ) , por mua më dolën përpara syve ata tre – katër muajt e parë pas vdekjes së gruas së Vedatit dhe ky i fundit që u kthye në një njollë të zezë gjatë ditës dhe një hije të padukshme gjatë natës , derisa , dalëngadalë , doli sërish në diell . | dolën | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dal Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| U shfaq të më kujtonte mëkatin tim , për pasojë ndëshkimin tim . | kujtonte | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=kujtoj xpos=Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më xpos=Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| – Ku e di ti sa gishtërinjtë i ka nipi im në këmbën e djathtë kur nuk e ke parë ? | di | features...upos=VERBdeprel=root lemma=di Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ti | features...upos=PRONlemma=ti Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Duhej të i i hiqja Margës nga koka idenë e vdekjes . | hiqja | features...upos=VERBdeprel=root lemma=heq Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=ai Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kur hapa sytë dhe e pashë sipër meje , desha të i ulërija ( përsëri ulërimë . . . ! ) , të i thoja të largohej , të më linte të qetë . | linte | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Unë i e luajta syrin dhe prisha fytyrën për të i dhënë shenjë të heshtte . | luajta | features...upos=VERBdeprel=root lemma=luaj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=ai Case=Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kur hapa sytë dhe e pashë sipër meje , desha të i ulërija ( përsëri ulërimë . . . ! ) , të i thoja të largohej , të më linte të qetë . | ulërija | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ul Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=aj Case=Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| U largova nga shtëpia , më e saktë është të thuhet më përzuri ai , të mos e shkelësh më këtë prag , më tha , shtoi se i vinte ndot prej meje , i vinte turp , e unë u largova i errur , pa asnjë ide se ku do të shkoja , mjafton të i ikja prepotencës së tij imperiale . | vinte | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vij xpos=Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act Aspect=Imp Mood=Ind | i | features...upos=PRONlemma=ai xpos=Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Më tërhoqi vëmendjen njëra ku ata ishin para pasqyrës në korridor . | tërhoqi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tërheq Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Kur unë i dhashë zë asaj dëshire , mami vuri buzën në gaz dhe , duke harkuar vetullën e majtë , më kujtoi se , tashmë , nuk isha më një fëmijë . | dhashë | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dhas Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dëshire | features...upos=NOUNlemma=dëshir Case=Abl Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Nëna , të cilën e gëzon kjo pyetje , na kap për duarsh mua dhe Ervehenë , thuajse do të donte të na thoshte : është njeri ky , shejtan apo evlia ? | thoshte | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=them Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | na | features...upos=PRONlemma=na Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Ndryshe nuk ka si shpjegohet që pas një humbjeje të vetëdijes , me të hapur sytë , fytyra e parë që më u shfaq ishte ajo e njerkës sime , e unë e kuptova ku ndodhesha . | shfaq | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=shfaj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Komshiu i mallkuar quhej Vedat , si ai këngëtari , por me mbiemër të ndryshëm , kurse komshiun e shkretë mbajeni mend me emrin Ernest ( tani , meqë mbiemrin tim e vutë si deshët , bëni të njëjtën gjë edhe me komshinjtë e mi ; e sigurt që asnjërit s' do i mbetet qejfi ) . | mbetet | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mbetem Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | i | features...upos=PRONlemma=i Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Pata përshtypjen se brenda kafkës më pluskonte një përzierje si llavë vullkanike . | pluskonte | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=pluskoj Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Jam përpjekur shpesh të i gjej një domethënie , por askush nuk ishte në gjendje të më e shpjegonte . | shpjegonte | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=shpjegoj Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | më | features...upos=PRONlemma=më Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |
| Tërë ditën i e prishi mendjen me tambura , tërë natën i e prishi mendjen me . | prishi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pres Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | i | features...upos=PRONlemma=ai Case=Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Albanian-STAF |