Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| tôː átâ yi ʧík >+ mə̀tà yáː fî mátaŋ gáy sòːséy á mə́skə́nì gə́ zaːr ɗa àː ɬyaː zàːríː báː |c àmá bàː á ŋáː hŋ́ // | fî | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fi | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| máː yí fùː ɣə̀ &// | fùː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fuː | ɣə̀ | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| á ʧâː ŋáː vwàː // | ʧâː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʧaː | ŋáː | features...upos=NOUNlemma=ŋáː deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| Nòːmáu á wûl tə tu àː wumíː // | wûl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə́ wûl tə tu tôː tə̀ ŋəːr vìː sòːséy oː // | wûl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yi ʃinə́n ʃí gyáː ŋaː ʒà mə́n tə́ gyáː ŋaː ngətn gə́ wǔɣnwáːsə̀ŋ gá ʒà // | ʃinə́n | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʃin | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| mətá yǎː wum kusuŋ kə́ və̀r əm ngə́tn ʧíɣə̂n // | və̀r | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vər | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| mətá yáː səːt kə vìː // | səːt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=səːt | kə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| wò wul mə́n zàːríː tu mànə́n ɗûːn á də̀n gə̀ daː gə̀tíː gíː ɗan mə ndəːr nə́ durwâːníː // | wul | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | mə́n | features...upos=NOUNlemma=mə́n Number=Plur deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʧáːnaː túl ɗi á kén gùŋ wò ndáːɗíː ngap ɲómgə̂n yaːɬ ʃíngə̂n á gaːm ʧáː kará gùŋ tə̀ yél gwaːndə́wôs // | kará | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kará | gùŋ | features...upos=NOUNlemma=gùŋ deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séy gə̀ɗès á mbîː vər tə́ ɗi // | vər | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=vər | tə́ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tòː < ndzǔːn àː ɗu mí gòpm gáy ɣənín gən // | ɗu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɗu | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan Nòːmáu á tûlíː ɗi séy muríː á wûl tə tu ndótsə gə̀ɗín kyáː máːn ɗôː // | wûl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| Yéːsu wò mandá su tə ɣá mə́n naptíː wul ʃí tu sùnə́n kí laŋʃí ɓas əm àː ɬə̀n ʃíːn gìp wûɗíː ɗan ʧáː vyáː gòs ká ləːtsə́ɣə̂níː gíː ɗan tə̀tà ndəːr tə nə́ dur ɣə́ ʃèːtân tə́ məndə́ŋsəwòʃíː // | wul | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=wul | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː kə́ kât níː ɣáy eː ?// | kât | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kat | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| vər tə ŋaː yáːɣn gə̀ fyáːli // | vər | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vər | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan àː yí mə̀s kə̀ mə́n ɗan gíː aː // | mə̀s | features...upos=VERBdeprel=root lemma=məs | kə̀ | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| èː hár mə ɲomíː ɗeɓát tôː ɣəndá mə mbiː mə ʃin gáy // | ʃin | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ʃin | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| fuː naː kámʃi də̌ːr tu tə̀ ɬíː ɗi // | fuː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fuː | kámʃi | features...upos=NOUNlemma=kámʃi Definite=Ind deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kúmá làːmíːriwôpm átâ yáː git tu Tʃoɣn ʧi ɗa |c àmá bàː mə̀tà yáː fí tə̀ laː mə́n sòːséy hŋ́ áy séː déː wáːri ɗányâːlíː mə̀tà yáː əː ɮùr mə́n // | fí | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fi | tə̀ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kyǎː ɮə̌pm tə ɣáy tôː ɣəndá ɣə́ mbîː tə ɣə́ ʧâː ɗa gìːrì // | ɮə̌pm | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ɮə́pm | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| gín myǎː ʧêt gòs tu àː fúː mí yáddà ɗan kə̀tà yáː fî gyáː lə̌pmwâːn ɗan gyáː kə́rmə̂s ɗan myàː fǐ tə // | fúː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fuː | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| gón wò kə́ːm láːp kə káːr tə̀ ɬə nə́ ɬya ɣə ʒà mə́n hŋ́ kóː tə̀ kap kə vìː mə́n hŋ́ // | kap | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kap | kə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː ɲâŋə́y tôː myáː ɲóm mə ʃiníː tôː mə mbiː naːyês mə ʃin gáy // | ʃin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ʃin | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| myàːnaː tul < Bàːbá tâ mbiː mí wût mə́n // | mbiː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbiː | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| mán vər tə kə́ ʒèlì ɗa // | vər | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=vər | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| á wûl tə tu ʧáː máːn də̀n // | wûl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʧì ɣáy ʧík séy ngaːláy Nòːmáu á lə̌ːr gùŋ ŋǎː pərʃíwôs mə́n ɗi // | lə̌ːr | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lə́ːr | gùŋ | features...upos=NOUNlemma=gùŋ deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə́ gə̀m tə̀ mə́n ɗi // | gə̀m | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gəm | tə̀ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʧǎː kará gùŋ tə̀ ɮə́pm vèːʃíː káɗâ tə̀ bótár tə kên hŋ́ // | kará | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kará | gùŋ | features...upos=NOUNlemma=gùŋ deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː gàyyà kwàː < yâːn ʧi gòs tu ɗan Kímsə tə́ gyáː mə́n Dùːl tə́ gyáː mə́n Koblaŋ < tə́ gyáː mə́n Žímʃí ( á ɬǐː hár Żàs |c hár Ketsar //) tə́ gyáː mə́n Malâːr ɗan ʧǐn < tôː ɣá fûː ʃí kakáp // | fûː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fuː | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tòː kándiyóːɗan tá və̀r mə̀ tá və̀r mə̀ nə kúŋni ɗan gín tsəní // | və̀r | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vər | mə̀ | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kâːy < ʧáː pol əm gáy sòːséy // | pol | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pol | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séy Nòːmáu á wûl tə tu màː laːtsə́ ɗə̂ɣn na nàmbóŋíː á nâː ni na mbə́ɬmi // | wûl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| vər tə kə́ ʒèlì ɗa // | vər | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vər | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʃèː myáː ŋal mə̀ fúː ɣə saɣáɗès // | fúː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fuː | ɣə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː tə́ ɗû kí mə́n ká gəːp //= tə́ ɗû kə mə́n ɗûːn // | ɗû | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɗu | kí | features...upos=PRONlemma=kí Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| áː tòː máːn mə̀ kúːp kə ɣáy !// | kúːp | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kúːp | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kyáː wul əm nə́ myáːni táːɗi ?// | wul | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séy lìmâːn á ndǎy ɣáy // | ndǎy | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nda | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tòː yâːn mə́n ílimi tá mán kǔːp mí ɣáy aː < tôː má kǔːp məːríwôpm gáy // | kǔːp | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kúːp | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáːwón séː súːtu yîr dzàŋ yáː mâl tòː ma ʃin náːʤwǎːkês káy àmmáː bàː ɗa ɓíɬndín ɗa hŋ́ // | ʃin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʃin | káy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| mìyì və̀r tə̀ gèri // | və̀r | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vər | tə̀ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan tə́ ɓəl ɣáy káwêy séː tə́ mâ ɮòp gwaːrês káy ɗa // | ɮòp | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=ɮop | káy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| dzàŋ gíː ɗan lə̂p wò ɬaː tá nât awrêʃíː káː yisə́ŋ ngə́tn tə́ mə̂ːr á ɬǐː ɗa də̀nì ɗan tá mbîː amarya ɣáyíː tə́ kávit á mbîː amaryêʃíː nə mə́ːri á kîlár tíː // | mbîː | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mbiː | ɣáyíː | features...upos=PRONlemma=káy Deixis=Remt Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| dzàŋ ɗə́ːlɣə́n vèːs kúni Tʃoɣn Yéːsu gíː ɗan wò ɗəːl mí vèːs mə́níː wò taʧí tsə́tn ni ɣá dàndàl kap kə́ ɗə́ːlɣə́n vèːs < tòː ɓəːl mí wôpíː də̀nì mbə́ɬəŋ gyaːgón gá zàːri gyaːgón gá napti // | ɗəːl | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ɗəːl | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː nês kə kyáː ɲángás láːpkə̂n Yéːsu hár á gìr ɣə kə mə́ʃíː á gìp kə̀ fíɣə̂n kúskə̀ ngə́tn wón dzàŋ ɗə́ːlɣə́n vèːs ka ngwáːr tə́ ʒèlə̀m tə́ gyáː ŋáːskə̂n tâːs kə wul tu mbútn ʧíyí ta fuː ɣə kíyí ta láːp Yéːsu naː-zaːri // | gìr | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=gir | ɣə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʒà tà mbaɬ əm kə̀tà vər əm ʒà k ɬyàɣə̀n // | vər | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vər | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| mə́ wúl tə tu mi tə́ túrâtn kúmá mi tə́ kúɲêtn // | wúl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wul | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| á gìp kə̀ Rûːyáː-tá-Yohánna < Yéːsu ʧáː fuː mí tu yèlə́n myaː máːɣə̂n ɗi kyâːt // | fuː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fuː | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |