Example items (sample of 23)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| 'Watébrémire , e aima waihu'u pese di ? Ĩhe ! | waihu'u | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waihu'u | aima | features...upos=PRONlemma=ai xpos=pron Case=Dat Person=2 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| E pi'õ ma aima tisõ wãrãhöbö hã . Maze di ! Pi’õ za hadu te te ĩma sõmri õ di . | sõmri | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sõmri | ĩma | features...upos=PRONlemma=ĩ xpos=pron Case=Dat Person=1 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Aibö ma asa sada'ö marĩ na . | sada'ö | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sada'öbö | asa | features...upos=PRONlemma=asa xpos=pron deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| E pi'õ ma aima tisõ wãrãhöbö hã . Maze di ! Pi’õ za hadu te te ĩma sõmri õ di . | tisõ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sõmri Person[abs]=3 | aima | features...upos=PRONlemma=ai xpos=pron Case=Dat Person=2 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| 'Watébrémi , robta'a tõ ! Ĩhi marĩ na te te dama rowasu'u ré hã ! | rowasu'u | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=rowasu'u | dama | features...upos=PRONlemma=da xpos=pron Case=Dat PronType=Gnc deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Taha parimhã rowahutu'wa te dama tinha : " Ãne wamhã , ma'ãpé , ai'repudu , awa'awi hã , wama ãma ĩsahu na marĩ na te aima ĩrowasu'u za'ra aba na ahömhö hã , wẽ uptabi na wa te waihu'u za'ra da ! " | tinha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nharĩ Person[abs]=3 | dama | features...upos=PRONlemma=da xpos=pron Case=Dat PronType=Gnc deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Apösi , 'watébrémi te marĩ aibö wi waptẽ , sa da . | waptẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waptẽrẽ | aibö | features...upos=NOUNlemma=aibö xpos=n deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Taha parimhã rowahutu'wa te dama tinha : " Ãne wamhã , ma'ãpé , ai'repudu , awa'awi hã , wama ãma ĩsahu na marĩ na te aima ĩrowasu'u za'ra aba na ahömhö hã , wẽ uptabi na wa te waihu'u za'ra da ! " | ĩsahu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=sahu Person[abs]=3 | wama | features...upos=PRONlemma=wa xpos=pron Case=Dat Number=Plur Person=1 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| E 'wa te aima tinha , wapté aihini pese te te romhuri za'ra õ na hã . | tinha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nharĩ Person[abs]=3 | aima | features...upos=PRONlemma=ai xpos=pron Case=Dat Person=2 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| E te ĩsadanharĩ za'ra wa'wa warazu hã marĩ na ? Mare di . | ĩsadanharĩ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sadanharĩ Person[abs]=3 | warazu | features...upos=NOUNlemma=warazu xpos=n deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Aihini nho'a hã , rowahutu'wa te azadanha : " Anorĩwa'wahã , e te aipo'repu'u za'ra wa'wa marĩ na hã te aima waihu'u za'ra wa'wa ahömhö hã . " Ĩhe ! " aihini ma sada'öbö za'ra . | waihu'u | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=waihu'u | aima | features...upos=PRONlemma=ai xpos=pron Case=Dat Person=2 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Wahi'ratanorĩhã danho're ma wama awaihu'u | awaihu'u | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waihu'u | wama | features...upos=PRONlemma=wa xpos=pron Case=Dat Number=Plur Person=1 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Pi'õ ma tãma tisõ dasa hã . | tisõ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sõmri Person[abs]=3 | tãma | features...upos=PRONlemma=ti xpos=pron Case=Dat Person=3 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Wanorĩhã wa tãma sõmri za'ra ni rob'uiprazé . | sõmri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sõmri | tãma | features...upos=PRONlemma=ti xpos=pron Case=Dat Person=3 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Wahitébré ma robze uptabi di , ĩsa wa te tãma sõmri wa . | sõmri | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sõmri | tãma | features...upos=PRONlemma=ti xpos=pron Case=Dat Person=3 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Ari'iwi ! Ĩhi te rosa'rata marĩ na te te wama rowasu'u da hã , a'uwẽ höimanazé duréi na hã . | rowasu'u | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=rowasu'u | wama | features...upos=PRONlemma=wa xpos=pron Case=Dat Number=Plur Person=1 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Duré abazi hã wa wate wasima 'rãzani za'ra | 'rãzani | features...upos=VERBdeprel=root | wasima | features...upos=PRONlemma=wa xpos=pron Case=Dat Number=Plur Person=1 Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| ĩ'rãzani na wa wate ãma wasima romhuri za'ra | romhuri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=romhuri | wasima | features...upos=PRONlemma=wa xpos=pron Case=Dat Number=Plur Person=1 Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Ĩprédu 'maipo'repu'umhã te za te tãma 'manho're , a'uwẽ norĩ ma te rowẽ za'ra da . Tahawa te nasi sõ're bötö bö . | 'manho're | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma='manho're | tãma | features...upos=PRONlemma=ti xpos=pron Case=Dat Person=3 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Aimama te za wei mo , marĩ ĩpire hã te te aima waihu'u da . | waihu'u | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=waihu'u | aima | features...upos=PRONlemma=ai xpos=pron Case=Dat Person=2 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Taha parimhã rowahutu'wa te dama tinha : " Ãne wamhã , ma'ãpé , ai'repudu , awa'awi hã , wama ãma ĩsahu na marĩ na te aima ĩrowasu'u za'ra aba na ahömhö hã , wẽ uptabi na wa te waihu'u za'ra da ! " | ĩrowasu'u | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=rowasu'u Person[abs]=3 | aima | features...upos=PRONlemma=ai xpos=pron Case=Dat Person=2 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| " Wamama buru hawimhã . Tahawa , wasai ahö di ! " ba'õtõre te tãma tinha . | tinha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nharĩ | tãma | features...upos=PRONlemma=ti xpos=pron Case=Dat Person=3 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |
| Asõhui'wa te ĩma nharĩ za'ra ĩprédub nhimiroti zarina . | nharĩ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nharĩ | ĩma | features...upos=PRONlemma=ĩ xpos=pron Case=Dat Person=1 deprel=iobj | UD_Xavante-XDT |