Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Na sónate Sofía Kalantídu káza óti vrítsi žíne so faf KKE , abihódet ad rábato na rábato za da kážot vritsǽm ergátemne óti faf 15 faf drúganek méseca še íma faf cǽlo Elláda apergíe . | íma | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ímom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Elláda | features...upos=PROPNlemma=Elláda Case=Acc Definite=Ind Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Káži mí , kakná íštiš da tí dam za húbavoso žóso mí stóri . | dam | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dam Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Azám je čárckana dašterǽ našlá ajámane da mú zǿme čúdnokne mélešnika . | zǿme | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=zǿmom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I drúgyne atídoho na ráboto . | atídoho | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ídom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ráboto | features...upos=NOUNlemma=rábata Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Na znom prez kugána je žyvál toj at kutrý sínary gi so čákali da vlézot varvárene , lǽjkim nášise modérni so addávno jéšte vlǽli ad záničnyse sínary bez da gi je rǘkal i čákal badín , prezǿli so síčkoso , réžot , krajót , šýjet i narǿdot kanúnove durgá da nú " naredǿt " vritsǽh . | naredǿt | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=náredom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | nú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Húbove » mú víka izmetkérinon . | víka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=víkom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I Nasradín zøl da sa čúdi jétse i víka samýj : | víka | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=víkom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | samýj | features...upos=NOUNlemma=samýj Case=Gen Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Na vídiš li če sí je jéšte míčko i na fáta mú kraj ? – advórnal je bubájkon . | fáta | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fátom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| — Še tó ótkarom na inózi gulǽmo svádbo , ta cǽla žyvóta da pómniš i da razkázavaš . | ótkarom | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ótkarom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | svádbo | features...upos=NOUNlemma=svádba Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I toj mú só fsúva da mo víka : | víka | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=víkom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mo | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| " dá , alá kaná še ónnesom azám bubájku . . . " , pačúdilo só je i iztarpǽlo só je málko . | ónnesom | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ónnesom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | bubájku | features...upos=NOUNlemma=bubájko Case=Gen Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Móža mlózi da víkot ta faf isók parátika zemána trǽbavašo da na dahóde na Elláda Erdogán alá kákna víka Panajótis Sgurídis , húbe právi ta íde óti annóno néma ní kakvó rábato sas drúgono . | dahóde | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dahódem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Elláda | features...upos=PROPNlemma=Elláda Case=Acc Definite=Ind Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| " Še da stórem kanáta mí paíšteš , alláhu " , ftásal só je , " za da mí go sildísaš " . | sildísaš | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=síldisom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Spúsnijte vóžoto i gi ízkaryjte íli mó spúsnijte nadzát , óti só ja na délem at séstryne mi . | délem | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=délem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | séstryne | features...upos=NOUNlemma=sestrá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Plur deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Práiš li mí ' sæ halál jábalkoto ? | práiš | features...upos=VERBdeprel=root lemma=právem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Májkana tugáva víka drúgune hi dóštere , žóna je právila blági kuláci da hi unnesé vóda za da pínne , i tja li ajnugáva stánva i unnísa hi jedín tas sas vóda . | unnesé | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ónnesom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Íznemi mí búčkalese » , reklála mečkána stárumune , « še tí dam méda » . | íznemi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=íznemom Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I žýne líry je zabrál hódi ta gi zarýva u tæh na prústane . | zarýva | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=zarývom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tæh | features...upos=PRONlemma=ja Animacy=Hum Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| – Kak da na íštom – advórnal je darváren , – kutrí bǽga ad itakvózne séstro kakvóto tébe ! | bǽga | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bǽgom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | séstro | features...upos=NOUNlemma=sestrá Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| " Da tí dam parí " , víka momójne ubájko ji . | dam | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dam Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Cǽlo , cǽlo jé daj ! | daj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dam Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Mólem sa Alláhu da ta stóri da práviš ajnólkus blági i ajnólkus fajdalý kuláci da tí gi jedót vrit insánas , i da ta nagudí da sa brániš ajníkana , ta žónu ta dukáči da umíraš ( ajtúva sa májkana ubórkuva , agá da rečé " umíra " víka " umíraš " ) . | jedót | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=jam Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Ne je znála májka mu óti ša sí dójde , óti je ne imǽlo bir vakýt telifónove za da mí káža . | káža | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kážom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I dáva mú pórstenene i momána mú víka : " Agá íšeš néšto še da rečéš : ' Jaút , íšom le isé da jo azýr ' " . | víka | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=víkom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Májka mí réče ve da gi dukárate » , rekól je Jerím . | réče | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=réčem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| – Slúšyjte , akú mí dadéte kúčenceto , še vú dam annók fránka , da sí kúpite halkó . | dam | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dam Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Ní kaná da na fórneš i agá sí dójdeš da mí gi daneséš . | daneséš | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dónesom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Tómu só smilǽva i annáse jé na annó hóǧe i kázava mú kadé i kak jé našlól . | smilǽva | features...upos=VERBdeprel=root lemma=smilǽvom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tómu | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Annók čulǽka na 32 godíny fáti astinomíjeta na Aleksandrúpoli faf Tórnik ad pláden óti je faf Tórnik kazá pláden atišlól na annój stároj žónoj kóštono , razvartǽl je i nagadíl jé da mú dadé annók altónena pórstenæ i annó altóneno verúgo . | dadé | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dam Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Nýje sme tórnali da íšteme nevǽsto za isózek mláda čulǽka . | íšteme | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=íštom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čulǽka | features...upos=NOUNlemma=čulǽk Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Tja íšte sas tóga da vídi kadé je čulǽkon ji i kaná právi . | íšte | features...upos=VERBdeprel=root lemma=íštom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tóga | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Pak ja sí vrit rábutite svórših i ni upláši ma , kaknátu mí ustána je ajsóva vólna da jé ízpredam žósa dóržem faf rakíse . | upláši | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=úplašom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ma | features...upos=NOUNlemma=májka Case=Voc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Kélčeno onnóse u te kúčeno . | onnóse | features...upos=VERBdeprel=root lemma=annásem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | te | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| " Daj i móne nǽko da ónnesom vasiļázune " . | daj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dam Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | móne | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Astinomíjena mú zø tumafílene i annók telifóna . | zø | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zǿmom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Prasjákot mí kázavašo , če kutrí kanána právi , tómu sí go právi . | kázavašo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kázavom Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Srǿšnah go na pot , paískah mú hlǽba i toj mí dáda pítoto . | paískah | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=póištom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Le tamám izláze ad bángono fátot go ǧandyrmýne i za málko vréme mú stánava mahkemǽna . | izláze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=izlázem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | bángono | features...upos=NOUNlemma=bánga Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Išín bubájko pláčešo , Išǽ mú bálno naríčešo , Mólčij mí , mólčij , bubájko , Ja še za tébe da ídom , Kúpij mí kóne i tüféka » . | kúpij | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kúpem Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Toj je ne znal , če na sǽko jéjce je písavalo , óti žýjen izedé mélešnikane čúdnune píletu , hérgün še da nahóde líry pad ózlanicono , žýjen mu izedé sarcéno , še da zno síčkono kanána stánava pa cǽlo düņóso i žýjen mu izedé drebáne , še da stáne čar . | izedé | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ízedom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mu | features...upos=PRONlemma=moj Case=Gen Gender=Neut Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Faf annó vréme só je čúlo , če faf komšúckokne čarlýka só gradí gulǽm saráj i kópelon je reklól da íde sas magárišteno kervána da kára kámeņe , drevjé i kanána mú rečót . | rečót | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=réčem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I midǘren i imáman víkot mí : | víkot | features...upos=VERBdeprel=root lemma=víkom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Abijískavom sí žanóto , atsúrna mí je rekáta » , advórnal mú je čulǽkon . | atsúrna | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ótsurnom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Dádaha mí ajsóva máca , déso iskárva jemék » . | dádaha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dam Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Še dam dašterǿjte ti da pínne apǽto vódo , žána še privdígne at týje lóšono , žóno vdórapæva kópeløtana . | privdígne | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=prívdignom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | týje | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| – Bábo , búla nú slátko nahráni ! | nahráni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=náhranem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | nú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Zǿmij isézi parý da mí kúpiš i móne annó svírko » . | kúpiš | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kúpem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | móne | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Azám mahkemǽna go je izvǽravala i nasódila je da mú dávot ǧába kaknána paíšte dur da kugá sí umré i ad itúka nasám so žyváli tíje húbeve i nýje pó húbeve . | dávot | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=dávom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Hátte da ídeme nǽjde da rábatime za da stórime pó na sétne hané . | stórime | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=stórem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hané | features...upos=NOUNlemma=hanǽ Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Faf Ǧumágün na 18 mesecáse ad 10 sabályjin da 6 akšálmyjin vrítsi žíne íštot umǿt da paminót na Ksánti pres Platía Diikitiríu za da vídet ad blísko síčkoso kaknása só iskárava pa nášyse sí mestá . | paminót | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=póminom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Ksánti | features...upos=PROPNlemma=Ksánti Case=Acc Definite=Ind Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |