Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| « Lo mercat fach , lo jardinièr lo mena a lo fons de son jardin , i causiguèt la pus bèla cogorla que i aviá , i la pleguèt dins una saca , i la metèt sus l' espatla , se faguèt pagar doas peças d' òr e lo renvoièt . | causiguèt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=causir xpos=Vm | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Fai çò que te dise , e te 'n trobaràs ben . | dise | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=dire xpos=Vm | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| « Se fretava las mans de jòia . | fretava | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fretar xpos=Vm | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aqueth documentari navèth que vos harà tanben pujar en eths cortaus de era Varossa tà véder se quin trebalh èra de hèr e de conservar eth hormatge aciu-haut . | harà | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hèr xpos=Vm | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Caminavas talament que de còps nos escapavas . | escapavas | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=escapar xpos=Vm | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| D' uèi , patissiá pas ça que la , mas lo caliá abilhar , lo caliá calçar , lo caliá montar sus lo lièch per se jaire , e li ajudar a se tornar levar . | ajudar | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ajudar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Sacasata : Que 'u n' èi parlat a eth curè adès . | parlat | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=parlar xpos=Vm | 'u | features...upos=PRONlemma='u xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| per los pensionaris que venián a lo Pèque Base , la Talpa Darbós , qu' èra lo nom que li avián donat , èra un mond claus que se sufisiá a el meteis . | donat | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=donar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| L' òme daishèt anar lo Gròs Peis , que l' ensenhèt un endret ont prenguèt de peis tan que volguèt . | ensenhèt | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ensenhar xpos=Vm | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Un ser d' ivèrn pr'aquò , la femna se diguèt : Aquesta nuèch vòli saber ont passa lo meu òme . | diguèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dire xpos=Vm Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Darnaudguilhem se rasclet la corniòla e comencet de fulhetar lo dorsier qu' aviá davant eu : " Bon , recapitulem . " | rasclet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rasclar xpos=Vm | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Giorgio Vasari , contèt una anecdòta a prepaus de los primièrs passes dins la carrièra artistica d' aquel grand artista : un jorn , Ser Piero , prenguèt qualques-uns de sos dessenhs e los mostrèt a son amic Andrea de lo Verrocchio e li demandèt amb insisténcia que li diguèsse se Leonardo se poiriá dedicar a l' art de lo dessenh e se poiriá arribar a quicòm . | demandèt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=demandar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Que ve 'n prègui ... | prègui | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pregar xpos=Vm | ve | features...upos=PRONlemma=ve xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Emai vos parlarai de ieu , omenet liurat a las èrbas , a las enganas de los arrodals , a los tapets abausonats , a las sendarèlas traversièras , dins lo tarrabastal d' erràncias falordas e d' aventuras : monta-davala de lo campèstre a ran de cèl ... | parlarai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=parlar xpos=Vm Mood=Ind Tense=Fut | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| I a dins lo bòsc tot pròche una Granda Bèstia a sèt caps , que nos pren cada an la plus bèla de nòstras joenas filhas . | pren | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=prene xpos=Vm | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aquela nuèch una punhada d' òmes capitan , en seguida d' una escalada audaciosa , de s' apoderar de la torre de gaita . | apoderar | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=apoderar xpos=Vm | s' | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aquò 's que , lo Posièr , tot aquò lo veniá cercar de lo diaussis : a l' un li caliá un barbèu , a l' autre un platat de trochas , e la mossudalha lo covidavan ! | caliá | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=caler xpos=Vm Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| a lo moment ont son braç preniá vam , sentiguèt o creguèt sentir , coma un buf darrièr l' esquina e siá que son pè li lisèt , siá un butal , cabucèt dins lo gorg . | lisèt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lisar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Remerciem la Santa-Vièrja de lo nos aver tornat menar . | tornat | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=tornar xpos=Vm | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aquel pèis , pas pus lèu èstre defòra , se meteguèt a parlar : « - Se me laissavas enanar , - i diguèt , - auriás pas qu' a me demandar çò que volriás , t' o auriái . | diguèt | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dire xpos=Vm Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| de lo fial a l' agulha li contèron cossí lo paire , un matin qu' arrapava de glebasses sus lo còl a lo minal de la cluchada , per lo biais de doas escalas ajustadas una a lo cap de l' autra , tot d' un còp aquelas escalas s' èran esquinadas , e cossí el èra tombat aval , pataflau ! | contèron | features...upos=VERBdeprel=root lemma=contar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Femna , femna , o me dises pas tot . | dises | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dire xpos=Vm Mood=Ind Tense=Pres | me | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aimavas que te contèssem d' istòrias de fadas , d' ògres , de rainals , de tartanas e de lops . | contèssem | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=contar xpos=Vm | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Mès , mèslèu de vos ac condar tot ara , diguem sonque que Tot un Hormatge ! ei un moment de partatge dab aqueths varossencs prestits d' umanitat a era lenga shucosa , un moment que vos darà hame de sorríder . | condar | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=condar xpos=Vm | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Mès se ne cola res , aquò serà bon signe , e podràs sègre ton camin dinca l' ostal . | cola | features...upos=VERBdeprel=root lemma=colar xpos=Vm | ne | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Rp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Escota Leà , me cal te parlar de quicòm , sabes qu' òm me pòt far fisança emai se dins lo vilatge n' i a d' unes que m' estiman gaire . | parlar | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=parlar xpos=Vm | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| " Las femnas vendràn amb de libres , de poèmas d' amor en occitan , en catalan e en francés , e los òmes amb de flors que se poiràn escambiar mutualament " . | escambiar | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=escambiar xpos=Vm | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Paura mamà ! li fasiá el dins una autra braçada . | fasiá | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=far xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| I daissan una part d' eles meteisses mas pr'aquò lor cal s' aviar . | cal | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=caler xpos=Vm Mood=Ind Tense=Pres | lor | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| I a pro de matèria dins lo domèni occitan per se donar l' amira de passar a mantunes milions de mots . | donar | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=donar xpos=Vm | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Conta -nos un briat çò qu' as vist , çò que t' es arribat . | arribat | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=arribar xpos=Vm | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Volriá soscar a quicòm mai mas totjorn li torna lo trabalh qu' a en talh . | soscar | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=soscar xpos=Vm | quicòm | features...upos=PRONlemma=quicòm xpos=Pi deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Bertran que la parlè polidament , mes era que 'u tornè responsa de mau hum , e l' obrèr que 's bevó lo cafè shens díser arren mei . | tornè | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tornar xpos=Vm | 'u | features...upos=PRONlemma=u xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| " 50 ans d' exili dont 32 ans d' Agrica avèvan hèit de jo un inconeigut ; la lenga mairau que 'm tornè balhar plaça dens lo men país " . | tornè | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tornar xpos=Vm | 'm | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| T' aviá ben dich que tornariá ; e veja , arribi que m' esperavetz pas ! | dich | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dire xpos=Vm | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Vai -te 'n a lo pèis qu' es tot d' òr e diga -i que nos cau una bòria . | cau | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=caler xpos=Vm | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| En bèth parlant , que 'u s' èra apressada . | apressada | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apressar xpos=Vm | 'u | features...upos=PRONlemma=u xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Nòstra es la tèrra , la nos trai l' escuror ! | trai | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=traire xpos=Vm | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Li mençonarai vòstre grat ? demandèt Tabaquí . | mençonarai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mençonar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Dins lo recanton de la sala an cavat dins la ròca un silò tapat amb un curbecèu de pèira que per l' auborar se li meton a tres . | meton | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=metre xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Pèr que la societat te done a un òme que t' esposa en sacrament , te rosta en sintonia e te fai lo pichon en pensant au fotbòl . | done | features...upos=VERBdeprel=root lemma=donar xpos=Vm | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aviái pescat un pèis qu' era tot d' òr ; m' a dich que se lo laissava enanar , me bailariá tot çò que volriái . | bailariá | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bailar xpos=Vm | me | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Vesiá desjà lo Riublandon s' esmalir que li avián chaupit la scena de lo murtre , chaulhat totas las piadas , enfoirat lo chantier , escampilhat los indicis . | chaupit | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=chaupir xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| « I baila una autra cogorla e i ditz : « - Fai ben atencion a çò que te vau dire : pren aquel uòu , pòrta -lo a ton ostau , e d' aquí que lo polin siágue espelit , adreices pas la paraula a degús ; amai te parlen , respòndes pas , autrament l' uòu seriá batièr . | parlen | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=parlar xpos=Vm Mood=Sub Tense=Pres | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| L' occitan , son nom li ven de l' advèrbi afirmatiu òc ( de lo latin hoc ) que li es pròpri . | ven | features...upos=VERBdeprel=root lemma=venir xpos=Vm Mood=Ind Tense=Pres | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Joan Delcaire soritz en getant un còp d' uèlh a lo tèrme erbut que se tròba a man esquèrra . | getant | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=getar xpos=Vm | tèrme | features...upos=NOUNlemma=tèrme xpos=Nc deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| " Para lo caisson , fanton , que te pòrti quicòm de bon . " | pòrti | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=portar xpos=Vm | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| La mòrt de sa grand , en 1934 , li provoquèt un traumatisme psicologic intens a tal ponch que comencèt a quequejar , problèma que servèt tota sa vida . | provoquèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=provocar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| D'alhors , li parlar en francés , tà jo n' èra pas de pensar " . | parlar | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=parlar xpos=Vm | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aquò lor fasiá pas un viure . | fasiá | features...upos=VERBdeprel=root lemma=far xpos=Vm | lor | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |