Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Nu hee en stunde sik dår vorwyld het , do segt hee to den kulengraver : » Du givst my nu dat geleid bet an de grout karkenpoorte un morgen åvend büst du by my to gast . « | givst | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=geaven Mood=Ind Tense=Pres | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Unse meister segt , dat vake de geleyrde lüde öäver en klein woord , öäver en nüllige sake mekare wel drådnägelen , dat et når is , dat uw de håren der van te barge rysen , dat y der leyd um worden . | rysen | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=rysen Mood=Ind Tense=Pres | uw | features...upos=PRONlemma=jy Case=Acc,Dat Number=Plur,Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hein gung mid Anna Susanna öäver dek un wys ear al den kråm , den de hollanders an düsse jalken sodder de nibelungentyd bedacht un uutvundig maked hevvet . | wys | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=wysen Mood=Ind Tense=Past | ear | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc,Dat Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| " Now , dan segge ik ow , dat wy der hen gåt , dat segge ik ! | segge | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seggen Mood=Ind Tense=Pres | ow | features...upos=PRONlemma=jy Case=Acc,Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Den meister vroog ik et eyns , dee kon et myn neet seggen , et was latynsk sea hee ; den dokter dors ik et neet te vrågen , want dan hadde ik kans dat hee myn de gek anstak , en den domeneer .... jå , dacht ik , dee sol dan wel seggen dit of det is et - en det moot ik dan , sunder teagenpröätys mer gelöyven , of ik wil of neet ; | anstak | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ansteaken Mood=Ind Tense=Past | myn | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up eynmål wardt Koch krank , hee denkt , nu kan de vründskop doch en ende hebbe un um seaker to gåne , wacht hee dag un nacht un stelt sik de flinte an dat bedde . | stelt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=stellen Mood=Ind Tense=Pres | sik | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Jochen beyt sik en ende van synen rultobak af un skouv dat mid de tunge achter de kusen . | beyt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=byten Mood=Ind Tense=Past | sik | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee vorwündert sik un vrågt den waerd , hwat dat bedüdde . | vrågt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vrågen Mood=Ind Tense=Pres | waerd | features...upos=NOUNlemma=waerd Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| „ Seg du myn vaderen men , ik kaeme neet “ , sagde Hiärmen , „ weyt hee dan neet meyr , dat hee my nülik selver sagd het , ik söl my med keyne slechte lüde upholden ? “ | seg | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=seggen Mood=Imp | vaderen | features...upos=NOUNlemma=vader Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| giv my dat deyl göder , dat my höyrt . | höyrt | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=höyren Mood=Ind Tense=Pres | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un 'r hadde gaar gaern synen lyv vüld med dat , wat de süäge vraeten ; aver et gav em keynen wat . | gav | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=geaven Mood=Ind Tense=Past | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do , hebbet eyns en betjen gedüld en vortellet my eyns wat . | vortellet | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vortellen Mood=Imp | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| My dücht aver , hee wolde eyne kruse nease maken , wän man em up der köste , anstad vleysk , hoi voarsette . | dücht | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dünken Mood=Ind Tense=Pres | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Neet lange dårnå kwam iam ne wille süäge enteagen un vrågde : " Pannekööksken , hwoor wolst du hen ? " | kwam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=koamen Mood=Ind Tense=Past | iam | features...upos=PRONlemma=hee Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De wöörde , dee ik juw segge , dee sint geyst un liaven . | segge | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=seggen Mood=Ind Tense=Pres | juw | features...upos=PRONlemma=jy Case=Acc,Dat Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Et vollen slag up släge my öäver dean pels , ik hadde myn leaven keynen trurigeren dag , un kuum entkam ik deam doude . | vollen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vallen Mood=Ind Tense=Past | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| En huusknecht , dee eyrst vöär korte tyd van den lande koamen weer , köf sik en stük tüüg van twey eale un bröch dat to en snyder , dee skul em dår en lakensk jakke uut maken , dat hee sik in de stad ouk seen låten kun . | köf | features...upos=VERBdeprel=root lemma=köypen Mood=Ind Tense=Past | sik | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat vicht mik nu alles keynen fifferling an . | vicht | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vechten Mood=Ind Tense=Pres | mik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Den meister vroog ik et eyns , dee kon et myn neet seggen , et was latynsk sea hee ; den dokter dors ik et neet te vrågen , want dan hadde ik kans dat hee myn de gek anstak , en den domeneer .... jå , dacht ik , dee sol dan wel seggen dit of det is et - en det moot ik dan , sunder teagenpröätys mer gelöyven , of ik wil of neet ; | dors | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=döären Mood=Ind Tense=Past | dokter | features...upos=NOUNlemma=doktor Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Jy seaden , Jy weren my good - geavet my en bewys van un skenket my dissen buk , dee my seyre klook skynt un den ik wol midünder üm råd vrågen müchte . | geavet | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=geaven Mood=Imp Polite=Form | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat hadde dän nu de kaptein wol nich in my söcht , dän hee was ougenskynlik ervroid , as hee dat to höyren kreyg , un hee würd noch tovortruwliker un vortelde my nu , hee hadde syn Auguste nåsten nochmåls sproaken , as de olde up de parade gån was . | vortelde | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vortellen Mood=Ind Tense=Past | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un nu wil ik See wat seggen : nu gån See nå den kearl hen un seggen See em , dease dame hyr un ik , wy hadden See den råd geaven – hee wardt uns wol kennen – See süllen sik van em lous maken , un dat wullen See dän ouk , un wän hee wyder wat wul , dän sül hee sik an uns wenden , wy weren dårto in den stand , em ougen un ouren en beaten up to knöypen . «« – | seggen | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=seggen Mood=Ind Polite=Form Tense=Pres | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Mår dat was now wear vöäls te kleyn uutvallen , en um et now heylendal yn et gelyk te brengen , gav see hum der en boggel by ; do was et gewicht der toch . | gav | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=geaven Mood=Ind Tense=Past | hum | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Eyn ander jünger sea to em : Her , giv my vorlöyv , dat ik eyrst hengån un mynen vadder begraven kan . | giv | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=geaven Mood=Imp | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Wat de her konrektor sik mid syne maagd vortelde . | vortelde | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vortellen Mood=Ind Tense=Past | sik | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Woans de dichter Kägebein de mamsel Soltmannen ne kushand up den pukkel smit , un de heyre konrektor in synen breagen afstöymen un uutulen deit . | smit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=smyten Mood=Ind Tense=Pres | mamsel | features...upos=NOUNlemma=mamsel Case=Acc,Dat Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Hüde morgen , as ik voordreisde , weerst du sou stil , dat du my knap › adjüüs ‹ seadst , un nu büst du wedder sou un segst knap › wilkoamen ‹ ? «« – | seadst | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=seggen Mood=Ind Tense=Past | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Eyn lämken beyt ik te doude , lekkede dat blood , et smakkede my köstlik ! un mordede wyder veer der jüngsten siagen un åt see un öövde mik veerner ; spaarde keyne vüägel , noch honer , noch enden , noch göse , woor ik see vung , un hevve wal manniget in dem sande vorgraven , wat ik do slachted un wat my neet alles te eaten beleevde . | smakkede | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=smekken Mood=Ind Tense=Past | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ächternå lachede Heinrech : „ Eyns hevve ik sagd : , Dumme kearl , dat geit dik niks an . ‘ | geit | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=gån Mood=Ind Tense=Pres | dik | features...upos=PRONlemma=du Case=Acc,Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat spinrad bruke avers keyn lüüd underweagens to drägen , dän jeydet hadde eynen jungen by sik , dee droog dat rad un make den lüde mood , wän de elk reep un mid glönnigen ougen uut den hagen keyk , oader wän see by eyner steade vöärbykaemen , wår man vöär kortens den warwulv seen hadde . | make | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=maken Mood=Ind Tense=Past | lüde | features...upos=NOUNlemma=lüüd Case=Dat Gender=Neut Number=Plur deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dan do ik jümmers püür alles vöär u , en ik make et u sou handsaam , as in myn krank vormöägen is : en dat nådje sul sou döärloupen as y eyns myn vrouwe wordet : gyn enkele steake sal der an losgån . | make | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=maken Mood=Ind Tense=Pres | u | features...upos=PRONlemma=jy Case=Acc,Dat Number=Plur,Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Jå , wän sek de doud mid gelde wolde afkoupen låten , sou deade mannig skraphals synem harten noch wol eynen stout , un telle eyn dusend dalerken af , un wän et ouk luter wildemansdrüddel weasen mösten ; averst de doud let sek de hand nich smearen ; hee maakt et as unse skoolmeyster , dee plegde to seggen : ‘ Wat vedder ! wat vründ ! junge , trek de böksen af ! ’ | let | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=låten Mood=Ind Tense=Pres | sek | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Et vollen slag up släge my öäver dean pels , ik hadde myn leaven keynen trurigeren dag , un kuum entkam ik deam doude . | entkam | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=entkoamen Mood=Ind Tense=Past | doude | features...upos=NOUNlemma=doud Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Voar Gassen ligt en voarwark un by den voarwarke eyn dannenholt ; en buur hat sik vorswoaren , dat holt höyre öäme , un dat was nich wår . | höyre | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=höyren Mood=Sub Tense=Pres | öäme | features...upos=PRONlemma=hee Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee vortelle nen en gelyknisse un wol nen dårmidde seggen , dat see altyd beaden un nich nålåten sollen . | vortelle | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vortellen Mood=Ind Tense=Past | nen | features...upos=PRONlemma=see Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| giv my dat deyl göder , dat my höyrt . | giv | features...upos=VERBdeprel=root lemma=geaven Mood=Imp | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| To reed meneyr my an , gyn drank meyr te drinken , mår et geld vöär myn vrouwe en kinders ampart te leggen . | reed | features...upos=VERBdeprel=root lemma=råden Mood=Ind Tense=Past | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do vrågen see en wiar : Wat het hee dän med dy anvangen ? | vrågen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vrågen Mood=Ind Tense=Past | en | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat dei den armen köäter gans famose leyd , un wus sik in syne hertensangst nich te råden noch te helpen . | dei | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doon Mood=Ind Tense=Past | köäter | features...upos=NOUNlemma=köäter Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Os hee sik voarnam , nå Achaja to reisen , munteren en dee bröder dårto up un skriaven an dee jünger in Korinth , see sollen en by sik upniamen . | voarnam | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vöärneamen Mood=Ind Tense=Past | sik | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do kaem dår ouk eyns eyn sik to besteaden un de möller vortelde em gelyks , dat et in de möäle nich richtig weer . | vortelde | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vortellen Mood=Ind Tense=Past | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hiärmen dea et wyder good , dat et eame de skafner vöär dumheid rak , süs wöör hee , staad mid me tuage to vören , vorhafted worden . | rak | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=reakenen Mood=Ind Tense=Past | eame | features...upos=PRONlemma=hee Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| An dem selven dag sochte hee uut synen tröppen alle hitten un hittenbökke ruut , hwoor men wat wits seen kon , un alle swartbunten skåpe un gavve see an syne süäne un bevual ne , sik dree dagesreisen van iame retuur te trekken . | bevual | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bevealen Mood=Ind Tense=Past | ne | features...upos=PRONlemma=see Case=Dat Number=Plur PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Den meister vroog ik et eyns , dee kon et myn neet seggen , et was latynsk sea hee ; den dokter dors ik et neet te vrågen , want dan hadde ik kans dat hee myn de gek anstak , en den domeneer .... jå , dacht ik , dee sol dan wel seggen dit of det is et - en det moot ik dan , sunder teagenpröätys mer gelöyven , of ik wil of neet ; | vroog | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vrågen Mood=Ind Tense=Past | meister | features...upos=NOUNlemma=meyster Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Vrylik vorleert en bure in sou 'ne jåre meyr wo en daglöynder , äver de weydagen van disse letste klasse syn doch de grötsten , dän wee uut de hand in den mund leaven müt , wee up det swyniken , wat hee sik inslacht , un up de tüffelen , dee hee sik wint , eaven sou seyre anweasen is , wo up de pår grossen , dee hee vordeent , den is de sorge üm dat dääglike broud nich vremd un det is ne gaar to swåre sorge . | inslacht | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=inslachten Mood=Ind Tense=Pres | sik | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Jy seaden , Jy weren my good - geavet my en bewys van un skenket my dissen buk , dee my seyre klook skynt un den ik wol midünder üm råd vrågen müchte . | skenket | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=skenken Mood=Imp Polite=Form | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| » Jå , her , dårto is de osse doch to good to ; man wän jy my en geavet un ik sege , dat ik en öäver de kante kryge ? | geavet | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=geaven Mood=Ind Tense=Pres | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do see bukke em pankoke un sperkel . | bukke | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bakken Mood=Ind Tense=Past | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wän ik my vöärstelle , wo det vröer was , wat ik as junge seen un med erleavd hev un wän ik de jitsige tyden dårgeagen holde ! | vöärstelle | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vöärstellen Mood=Ind Tense=Pres | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Klip , klap düt un dat , leve vrouwe , giv uus wat ! | giv | features...upos=VERBdeprel=root lemma=geaven Mood=Imp | uus | features...upos=PRONlemma=wy Case=Acc,Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Low_Saxon-LSDC |