Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| E quelli mòllan tòsto e ræ , e se ghe mettan apreuvo . | mettan | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mette Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Però saiva diffiçile tegnî " Ma se ghe penso " pe o nòstro inno . | penso | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=pensâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe PronType=Dem deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ninte ninte ch' o vëgne , ghe diggo de tutto . | diggo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei ascì , e con raxon , che inte nisciun caxo vòstra figgia a Tëxinin a l' é da mette in paragon co a Marinetta ; ô sò , ghe faiæ un gran tòrto à lê e à voî , solo che à pensâ lo ; uña a l' é o giorno e l' atra a l' é a neutte , ma delongo pe fâ un exempio , pe o ben che ve veuggio à voî e à a vòstra famiggia , e da o momento che voî mæximo me dî de parlâ ve sccetto e co o cheu averto , ò vosciuo mensunâ quella desgraçiâ perché , con tutto che o vòstro caxo o segge affæto despægio , ve poësci fâ unn' idea de e conseguense d' un passo fäso . | veuggio | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=voei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Sciâ me ô dian voscià quand' ò da intrâ . | dian | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Se conoscemmo d' antigo , voî ve fiæ ben ben de mi , e aloa ve parlo sccetto : à sto mondo , mascime à a giornâ d' ancheu , quande gh' é unna bella figgia comme a vòstra , de loî in gio no n' ammanca , satan feua da tutte e parte co a bocca averta ; e se un o no ghe stà ben attento , finisce che a figgia se â mangian , e aloa gh' é da cianze . | parlo | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=parlâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Gexù o ghe dixe : « vegnî me apreuvo , che ve fasso pescâ de i òmmi » . | vegnî | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vegnî Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| L' ea comme anâ inderê inte o tempo , se capisce , ma se sentiva ascì l' äia che tiava : à Pigna , unna vegetta cegâ in doe sott' à un fascio de legne un bello momento a m' attacca à raxonâ de comme o paise o se veue . | attacca | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=attaccâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma s' aise da dâ ve un conseggio , mi , che ve conoscio che l' é pe coscì , ve daiæ quello , à o manco pe oua , de no stâ ne à fâ ninte , e de contentâ ve de a condiçion che o Segnô o v' à dæto , sensa stâ à çercâ d' allargâ ve guæi ò de mette tròppa carne in sce o feugo : tanto ciù che tra Zena e Nervi i vòstri comerci van avanti discretamente , comme voî mæximo m' ei dito à voxe tante vòtte . | daiæ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dâ Mood=Cnd Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ciù un pö no me piggia un açidente . | piggia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piggiâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei ascì , e con raxon , che inte nisciun caxo vòstra figgia a Tëxinin a l' é da mette in paragon co a Marinetta ; ô sò , ghe faiæ un gran tòrto à lê e à voî , solo che à pensâ lo ; uña a l' é o giorno e l' atra a l' é a neutte , ma delongo pe fâ un exempio , pe o ben che ve veuggio à voî e à a vòstra famiggia , e da o momento che voî mæximo me dî de parlâ ve sccetto e co o cheu averto , ò vosciuo mensunâ quella desgraçiâ perché , con tutto che o vòstro caxo o segge affæto despægio , ve poësci fâ unn' idea de e conseguense d' un passo fäso . | dî | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | fava | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Comme s' é fæto seia e l' é andæto sotta o sô , ghe portavan tutti i maròtti e i indemoniæ . | portavan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=portâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| De raxoin pe convinse ve à lasciâ perde o vòstro progetto , gh' aviæ da dî ve ne fin à doman mattin , ma ghe vorriæ un libbro intrego , unna lettia a no basta ; l' é façile che frustieiva a vòstra paçiensa , e quella de a persoña ch' a v' à da leze a mæ palinòdia , e in sce a fin arriviësci à fâ me intende che se voei sentî de e prediche , ve n' anæ in gexa . | à | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=avei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | v' | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Î ò ciantæ in gio , oua beseugna che me pöse un pittin . | pöse | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pösâ Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ciufito , de za che me ne parlæ e che inscistî pe piggiâ o mæ paei , quello che ghe tëgno à dî ve o l' é che avanti de mandâ chì vòstra figgia , ve gh' appensæ doe vòtte : tutto o mondo o l' é paise , e se peu ëse onesti tanto à Milan comme à Nervi ò à Calcutta : a Tëxinin a l' é unna brava figgeua , de quelle savie , piña de sæximo e timô de Dio ; ma sensa stâ à fâ ghe tòrto , a l' à unna testetta un pittinin tròppo addescia , che l' é façile dapeu ch' a pigge feugo . | parlæ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=parlâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| À mi , à o manco , no m' ô pâ . | pâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pai Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| O commanda fiña à i spriti sossi , e ghe dan a mente ! » . | dan | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me pâ d' ëse stæto ciæo . | pâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pai Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me pâ d' ëse un figgeu . | pâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pai Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| L' idea a l' ea quella de parlâ co i vegi , de registrâ conversaçioin , ma a l' ea unna scusa : se gh' anava pe o piaxei d' anâ , e e ciù tante vòtte , se ghe discorriva scì co e gente , ma sensa stâ à fâ o giamin de marcâ se quello che se sentiva . | discorriva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=discorrî Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Sto Zane o l' ea vestio de pei de camelo , con unna çenta de pelle in gïo à a vitta , o mangiava e grillasse e l' amê sarvægo e o diva : « Apreuvo à mi me ven un ch' o l' é ciù fòrte che mi : mi no son manco degno d' ascoacciâ me à desligâ ghe i ligammi de i cäsæ . | ven | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vegnî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei che son cöse vege e stravege , e che no ghe pensa ciù nisciun ; d' accòrdio , ma comme exempio , e tanto pe spëgiâ se ghe , no gh' é mai ninte de vegio , e un o peu piggiâ partio da tutto , à comensâ da Adammo e Eva . | diei | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Gexù o ghe dixe : « vegnî me apreuvo , che ve fasso pescâ de i òmmi » . | dixe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| L' é vegnuo da lê un leproso : ô pregava in zenoggion e o ghe diva : « Se ti veu , ti ti me peu fâ stâ ben ! » . | diva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dî Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma figua te un pö se à i mæ nevi ghe saieiva cao che ghe portesse quarcösa de quella rumenta ch' a l' impe e sganzie de e butteghe pe i turisti ... | portesse | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=portâ Mood=Sub Tense=Imp VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o ghe va arente , o â piggia pe a man e o â tïa sciù ; a freve a gh' é passâ e a s' é missa à servî li . | va | features...upos=VERBdeprel=root lemma=anâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei ascì , e con raxon , che inte nisciun caxo vòstra figgia a Tëxinin a l' é da mette in paragon co a Marinetta ; ô sò , ghe faiæ un gran tòrto à lê e à voî , solo che à pensâ lo ; uña a l' é o giorno e l' atra a l' é a neutte , ma delongo pe fâ un exempio , pe o ben che ve veuggio à voî e à a vòstra famiggia , e da o momento che voî mæximo me dî de parlâ ve sccetto e co o cheu averto , ò vosciuo mensunâ quella desgraçiâ perché , con tutto che o vòstro caxo o segge affæto despægio , ve poësci fâ unn' idea de e conseguense d' un passo fäso . | faiæ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fâ Mood=Cnd Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello che me fæ scrive de vòstra figgia , a Tëxinin , che passou Pasqua vorriësci mandâ chì à Milan pe arvî unna butega de scioî fresche comme quella che tegnî à Zena , me despiaxe de no poei ëse ve de nisciun aggiutto e de no poei ve dâ e informaçioin che ve servan , perché fin oua no conoscio ancon guæi de persoñe , e quelle pöche no s' accapiscian ni de scioî fresche e ni de scioî finte . | fæ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Se m' appenso quelli momenti , m' accòrzo che no l' é scangiou ninte . | accòrzo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=accorze Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma Scimon e quelli che gh' ea insemme ghe son andæti apreuvo . | ea | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ëse Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | gh' | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| O destende a man , ô tocca e o ghe dixe : « Öscì che veuggio , stanni ben ! » . | dixe | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Quande t' â finisci ti m' avvisi , eh ? | avvisi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avvisâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| E lê o ghe dixe : « andemmo se ne da quarche atra parte in gïo pe i paixi de i contorni , coscì predico lì ascì : l' é ben pe quello che son vegnuo ! » . | dixe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| No te ô daggo pe a raxon che no veuggio che ti ô perdi . | daggo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | te | features...upos=PRONlemma=te Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello che me fæ scrive de vòstra figgia , a Tëxinin , che passou Pasqua vorriësci mandâ chì à Milan pe arvî unna butega de scioî fresche comme quella che tegnî à Zena , me despiaxe de no poei ëse ve de nisciun aggiutto e de no poei ve dâ e informaçioin che ve servan , perché fin oua no conoscio ancon guæi de persoñe , e quelle pöche no s' accapiscian ni de scioî fresche e ni de scioî finte . | despiaxe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=despiaxei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| E se mäveggiavan tutti de quello ch' o mostrava , perché o ghe mostrava comme un ch' o sa e cöse d' autoritæ , e no comme un scrivan . | mostrava | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mostrâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello che me fæ scrive de vòstra figgia , a Tëxinin , che passou Pasqua vorriësci mandâ chì à Milan pe arvî unna butega de scioî fresche comme quella che tegnî à Zena , me despiaxe de no poei ëse ve de nisciun aggiutto e de no poei ve dâ e informaçioin che ve servan , perché fin oua no conoscio ancon guæi de persoñe , e quelle pöche no s' accapiscian ni de scioî fresche e ni de scioî finte . | servan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=servî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Leva te de chì , che ti me fæ perde o segno ! | fæ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Spero solo che n' aggian parlou co a poliçia , saiæ giusto quello ch' o m' ammanca . | ammanca | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ammancâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Tutti se son attrovæ poia , tanto che se divan un con l' atro : « E comm' a l' é sta cösa ? | divan | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dî Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Quaranta , che aloa n' aiva dixeutto ò zu de lì . | aiva | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=avei Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | n' | features...upos=PRONlemma=ne PronType=Dem deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei ascì , e con raxon , che inte nisciun caxo vòstra figgia a Tëxinin a l' é da mette in paragon co a Marinetta ; ô sò , ghe faiæ un gran tòrto à lê e à voî , solo che à pensâ lo ; uña a l' é o giorno e l' atra a l' é a neutte , ma delongo pe fâ un exempio , pe o ben che ve veuggio à voî e à a vòstra famiggia , e da o momento che voî mæximo me dî de parlâ ve sccetto e co o cheu averto , ò vosciuo mensunâ quella desgraçiâ perché , con tutto che o vòstro caxo o segge affæto despægio , ve poësci fâ unn' idea de e conseguense d' un passo fäso . | diei | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| E Gexù o ghe braggia : « Taxi ! | braggia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=braggiâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Gexù o ghe dixe : « vegnî me apreuvo , che ve fasso pescâ de i òmmi » . | fasso | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| " Ti che t' ê zoeno " , a me diva in pignasco streito , " ti te porriësci piggiâ unna figgia chì e vegnî ghe à stâ . | diva | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| E quelli lascian sò poæ Zebedeo in sce o gosso co i garsoin e ghe van apreuvo lô ascì . | van | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=anâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | diggo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| " Da a muxica popolare de l' Etæ de Mezo e de a Renascion - ne conta o Luca Franco Ferrari , esperto de muxica antiga - s' é sviluppou de i modelli fisci in sce i quæ i sunnoei de corte improvvisavan " . | conta | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=contâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ne | features...upos=PRONlemma=ne Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Se capisce , o mæ conseggio o l' é pe o no ; ma se à voî ve gusta de ciù o scì , tanto megio , ò tanto pezo , e che o Segnô o ve benighe . | gusta | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=gustâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |