Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ede pitit ou santi yo menm jan an lè w toujou di yo : ' M renmen w pitit mwen . ' Montre w gen afeksyon pou pitit ou . | di | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=di | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Prezidan Etazini Joe Biden ap rankontre ak Prezidan Komisyon Ewopeyen Ursula von der Leyen vandredi nan Mezon Blanch pou yo pale sou sanksyon posib kont LaChin pandan gen kè-sote kòmkwa LaChin ap pare pou voye zam bay LaRisi , ak fristrasyon Ewòp poutèt plan Washington genyen pou bay konpayi ameriken yo sibvansyon nan kad Lwa pou Redui Enflasyon an . | bay | features...upos=VERBdeprel=dep lemma=bay | konpayi | features...upos=NOUNlemma=konpayi deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| M ta renmen w fè m plezi pou w akonpanye m menmsi w pa ta rete pou jiskaske l fini ," li ajoute . | fè | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fè | m | features...upos=PRONlemma=mwen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Kite m kloure l atè a ak yon sèl kout lans , mwen pap bezwen ba l de . | ba | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ba | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Petèt ansyen an ka fè yon priyè nan fen yon konvèsasyon konsa pou l mande Jewova pou l bay frè a lespri sen l bezwen pou fòmasyon l lan vin konplè . | bay | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bay | frè | features...upos=NOUNlemma=frè deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Manowa te ' sipliye Jewova ' , li di : ' Gen yon sèvitè w [ zanj lan ] , ou menm vrè Dye a , ou fèk sot voye vin pale ak nou , tanpri , voye l kote nou ankò pou li ka di nou sa pou n fè pou timoun ki pral fèt la . ' | di | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=di | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te netwaye tanp lan , li te mande Bondye padon pou peche pèp la e l te detwi zidòl yo nan tout peyi a . | mande | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mande | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ki sa w ka fè si w ap lite ak tantasyon pou w fè fònikasyon ? | fè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fè | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si pèsonèlman nou wè n gen tandans santi n siperyè lòt moun , nou bezwen sonje ' moun ki gen ògèy nan kè yo bay Jewova degoutans ' . | bay | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bay | Jewova | features...upos=PROPNlemma=Jewova deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Rankont sa a se dènye nan yon seri reyinyon diplomatik nan wo-nivo ak lidè Ewòp yo pou kòdone sipò pou ede Ikrèn defann tèt li kont yon envazyon LaRisi . | ede | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ede | Ikrèn | features...upos=PROPNlemma=Ikrèn deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| M pa bezwen di n kijanm santi m . | di | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=di | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se pa ti kontan nou dwe kontan dèske Bondye bay lèzòm yon konsyans ! | bay | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bay | lèzòm | features...upos=NOUNlemma=lèzòm deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Fòk m di nou , m gen 2 gran frè ak yon ti sè bò manman epi plizyè gran sè ak yon ti frè bò papa ... | di | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=di | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Petèt ou priye Jewova pou l ba w sajès ak kouraj . | ba | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ba | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anplis de sa , lefèt ke n fè Jewova konfyans , sa pèmèt nou pa bay enkyetid nou genyen nan moman difisil yo twòp enpòtans . | pèmèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pèmèt | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Diskou yo , dram yo ak demonstrasyon yo ankouraje n bay Jewova tout nou menm . | bay | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=bay | Jewova | features...upos=PROPNlemma=Jewova deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan n ap imite l , konsyans nou ap pale avè n , l ap ban nou asirans n ap fè sa ki bon an . | ban | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te ka fè n pèdi lapè li bay la epi l te ka kraze relasyon pezib nou gen avè l la . | fè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fè | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Apot Pòl fè n sonje Bondye , ' selon pisans li k ap aji nan nou , ka vrèman fè pi plis pase tout sa nou mande oswa tout sa nou imajine ' . | sonje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sonje | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Byenke te gen 400 fo pwofèt ki te bay Ahab asirans l ap reyisi , Mikaya , vrè pwofèt Jewova a te gentan fè l konnen l ap echwe . | bay | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=bay | Ahab | features...upos=PROPNlemma=Ahab deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anpil moun di ensètitid la ba yo tèt-chaje . | ba | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bay | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| An jeneral , peche sa yo pa konn grav epi yo ban nou opòtinite pou n montre jan n renmen frè ak sè nou yo toutbon epi n dispoze padone yo menm jan Bondye demontre mizèrikòd anvè nou lè l padone nou . | ban | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li di l : ' Ou mèt vini ! ' | di | features...upos=VERBdeprel=root lemma=di | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Abraram te konnen Jewova te ba l pouvwa pou l gen yon pitit gason menm lè li menm ak Sara te granmoun anpil . | ba | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bay | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Mete sou sa , ansyen an dwe felisite moun l ap bay fòmasyon an pou efò l fè pou l aplike sijesyon ansyen an ba li yo . | ba | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ba | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ban nou pen nou bezwen pou jounen an . | ban | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ban | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bondye bay tout moun ki vle onore l antanke Sila a ki kreye lang lan yon bèl kado , anpalan de Labib . | bay | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | kado | features...upos=NOUNlemma=kado deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pou n ' ka jwenn lavi , ' Bondye ban nou sakrifis ranson Jezi a ki se yon kado moun pa merite . | ban | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou se zanmi m si nou fè sa mwen ban nou lòd fè . | ban | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Men , Satan li menm , li egoyis , li pa ba w anyen ki bon si w suiv li . | ba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ba | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm jan ak Mari , pafwa , Jewova ka ban nou kèk asiyasyon nou santi ki twò difisil pou nou . | ban | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sepandan , non sèlman Bib la ankouraje n renmen konesans , men li ankouraje n chèche gen sajès ak bon konprann tou . | ankouraje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ankouraje | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bès istorik sa a vini apre Bank Nasyonal Saoudyen an - ki kontwole majorite aksyon Credit Suisse yo - te di jounalis yo li p ap bay bank Suis la okenn lòt lajan pou kontrekare pwoblèm li yo . | bay | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bay | bank | features...upos=NOUNlemma=bank deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Lachin Lanse yon Pinga bay Lidè Taiwan Akoz yon Rankont li Pral Fè ak Responsab Ameriken . | bay | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bay | lidè | features...upos=NOUNlemma=lidè deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Y ap bay Bondye yon sèvis sakre lajounen kou lannuit . | bay | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ki sa w bay plis enpòtans ? | bay | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jewova fè n konnen kalite l yo tou e l fè n konn ki kalite Dye li ye . | fè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fè | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anpil moun di ensètitid la ba yo tèt-chaje . | ba | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bay | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| M rete san di anyen paske l enposib pou mwen pou m ta la , sof si m ta di manman m se yon obligasyon pou m rete pou fen desanm sa a . | di | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=di | manman | features...upos=NOUNlemma=manman deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Chak moun bay non yo aprè l fin pale , sof mwen ki te ba l nimewo m paske m pa t ap la , jis pou n te ka toujou pale . | ba | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=bay | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Chak jou se mwen ki te ba l plis kè kontan . | ba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ba | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| M ta renmen w fè m plezi pou w akonpanye m menmsi w pa ta rete pou jiskaske l fini , li ajoute . | fè | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fè | m | features...upos=PRONlemma=mwen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Rankont sa a se dènye nan yon seri reyinyon diplomatik nan wo-nivo ak lidè Ewòp yo pou kòdone sipò pou ede Ikrèn defann tèt li kont yon envazyon LaRisi . | ede | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ede | Ikrèn | features...upos=PROPNlemma=Ikrèn deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou montre nou rekonesan anvè Jewova pou kapasite l ban nou pou n pale a lè n sèvi avè l avèk sajès . | ban | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si Jewova ta kouri ban nou tout sa n mande menm kote nou mande yo a , sa t ap chanje relasyon nou gen avè l la . | ban | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li kontan ban nou lespri sen l e konsa sa ranfòse detèminasyon nou pran pou n lite kont panse imoral yo epi pou n rete pwòp . | ban | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=bay | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Abigail Toussaint ak Jean-Dickens Toussaint , 33 zan , disparèt nan Pòtoprens e gang yo kenbe yo depi plizyè jou , dapre yon petisyon yon dam ki di li sa fanmi koup la pibliye sou entènèt . | di | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=di | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lachin Lanse yon Pinga bay Lidè Taiwan Akoz yon Rankont li Pral Fè ak Responsab Ameriken | bay | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bay | lidè | features...upos=NOUNlemma=lidè deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Kontrèman ak kèk moun nan relijyon ki nan erè lè yo panse yo pral bay Bondye glwa apre yo kite tè a pou yo ale nan syèl , tout Temwen Jewova yo rann yo kont yo dwe louwe Jewova sou tè a depi kounye a . | bay | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=bay | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jewova te ba yo nouvo enstriksyon oswa plis enstriksyon sou fason pou yo viv ak fason pou yo adore l . | ba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ba | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |