Example items (sample of 13)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ ⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲓ ⲛ ⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ ϥ ϯⲙⲁϯ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁ ⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲥ ⲭⲁ ⲡⲓ ϩⲁⲓ ⲛⲥⲱ ⲥ . | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ xpos=EXIST | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲥ Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ϭⲛⲟⲩ ϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ ⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ; | ϭⲛⲟⲩ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϭⲛⲟⲩ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲙⲛⲧⲁ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ · ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ , ⲉ ⲩ ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲉ ⲛ ϫⲱⲕⲙ ϩⲛ ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ · | ⲙⲛⲧⲁ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲙⲛⲧⲉ xpos=EXIST Polarity=Neg | ⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲛ Definite=Def Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲓ ϩⲁⲣⲟ ϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉ ϥ ϯϩⲟ ⲉⲣⲟ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϥ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲕⲉⲗⲓ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟ ⲕ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲓ | ⲟⲩⲟⲛ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲟⲩⲟⲛ xpos=EXIST Mood=Ind,Ind | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲕ Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ ⲁⲣⲏⲃ ⲛ ⲧⲉϥ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · | ⲟⲩⲛⲧⲏ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲟⲩⲛⲧⲉ xpos=EXIST | ⲧⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲱⲧⲛ Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ ⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ · ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁ ⲓ ϩⲱⲃ · | ⲙⲛⲧⲁ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲙⲛⲧⲉ xpos=EXIST Polarity=Neg | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛ ⲧ ϩⲉ ⲉⲧ ⲓ ⲛⲁ ⲁⲁ ⲥ ⲙⲛⲧ ⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁ ⲓ · | ⲙⲛⲧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲙⲛⲧⲉ xpos=EXIST Polarity=Neg | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ ϥ ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲟⲓ ⲙ ⲫ ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲥ ⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ⲙⲙⲟⲛⲧ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ xpos=EXIST Polarity=Neg | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ⲩ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ . | ⲙⲛⲧ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲙⲛⲧⲉ xpos=EXIST Polarity=Neg | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁ ⲩ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ϯⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ . | ⲟⲩⲛⲧⲏ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲟⲩⲛⲧⲉ xpos=EXIST | ⲧⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲱⲧⲛ Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϣⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧ ⲟⲩ . | ϣⲉⲛ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϣⲓⲛⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ⲩ ⲣ ⲡ ⲱⲃϣ ⲛ ϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁ ⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁ ⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ ⲡ ϫⲟⲉⲓ | ⲙⲙⲛⲧⲁ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ⲙⲙⲛⲧⲁ xpos=EXIST Polarity=Neg | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲉⲧⲉ ⲩⲛⲧ ϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ⲥⲱⲧⲙ | ⲩⲛⲧ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲟⲩⲛⲧⲉ xpos=EXIST | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Coptic-Scriptorium |