Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| uːn uː= tak / doːr han kanaː =ji ki= iki / ti= takat hiːs =heːb =ajt // | hiːs | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 Aspect=Perf VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn oː= doːr wi= dh =i farjan =eːb // oː= ʈʔa =wa / w= ʔimir oːn isbaːɖin =it =heːb // oː= gʷbi =i ʔannuːr =iːb / giran ajha ini / | isbaːɖin | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| dabaluː =na ihi =t =heːb // | ihi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| tak / kaːm =i / hoː kʷiɖja ini // | kʷiɖja | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | hoː | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Dat Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| eːn i= gabal i= tʔa / hadiːdti =jeː =naː =iːb // riba eːfeːn / | hadiːdti | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | i= | features...upos=PRONxpos=REL Definite=Def Gender=Masc PronType=Rel deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| toːt ti= ʤoːharaaːji =t =oː daːsti =hoːb / oː= dar / i= ti= ʤoːharajaːj / daːsaːt tiːkti =jeːb mariː jʔeːtiːt / koːba =t =oː jhaksi =t / oːt ti= koːba / dhaːj gʷanbi eːn // | daːsaːt | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | i= | features...upos=PRONxpos=REL Definite=Def Gender=Masc PronType=Rel deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| uː= dhaj dhaːj jʔi =t geːb askineːna =aːt // oːt ti= dirʔa =t =oː areː / i= luːbja hoːj iːbri / | iːbri | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Aor VerbClass=1 | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| t= ʔaba dabal =had hoːj hiːreːran =eːk / t= ʔabaː =t =i tiki // | hiːreːran | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| beːn aː= nda ʔeːjaːn =eːb oː= doːr / i= kaːm =i jam gʷʔasaːb =u / | gʷʔasaːb | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | kaːm | features...upos=NOUNxpos=N deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| mhaj =t ʔarit abari / waːweː ʔiʃaːt =u tini =hoːb // uːn ani naː =t ijaːw =hoːk andi =aj / lhajt mʔai =heːb indi eːn // | ijaːw | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 VerbClass=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| naː =t hoːk bi= idʔiːn =eːk / allaːj =i =da gʷirjaamni nijad // | idʔiːn | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 Mood=Opt Polarity=Neg VerbClass=1 | hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ʃaːwi suːr // beːtiːt ti= takat sangi =hoːb / ɖaːbeː hoːj itdagʷiːgʷ / gʷargʷadi hoːj / hakʷar =a =iːt oː= meːk // | hakʷar | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| hoː sallamamta / | sallamamta | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | hoː | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Dat Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| w= ʔoːr hiːsi =hoːk indi eːn // | hiːsi | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / daːjeːb // j= halaka / inaːʃʔa bʔijan =hoːb // tak iːkti =jeːt toː= na ikan =heːb // | ikan | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1,IRG Aspect=Perf VerbClass=1 Voice=Mid | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| naː =t hoːj agam i= damaːn =i / | agam | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 Voice=Mid | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| jʔan =it =hoːk / mʔari =t / bak tʔiit =eː =naː =t =i / hi =heːb ani =hoːk =hoːb // tindi eːn // | hi | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 Mood=Imp VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn oː= tak iraːnaj / naːn hoːj timmar~raːj andi =jaːt / | timmar~raːj | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| mirkʷaːj hoː ka= daja nuːn i= ginʔ =iːb / | daja | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | hoː | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| w= ʔawi ti= saraːt =t =i asʔabik =ajt asʔa // | asʔabik | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | ʔawi | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn ani / i= gaːdi abaj =t / mʔari =t / t= ʔar =t =i aniːw =eːt hi =heːb // iri ani =jeːb oː= doːr / lhajt ijaːw =hoːk andi =aj / mʔii ini =heːb / | hi | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 Mood=Imp VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| naːn tiʃik =hoːn ini =t =heːb // | tiʃik | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | =hoːn | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Plur Person=1 Polite=Form deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| tʔa mhasi suːr aba =aj hoːj hiːreːran =eːk / t= ʔaba =t =i dh =i tʔiit tirib / | hiːreːran | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| w= ʔoːr hiːsi =hoːk / | hiːsi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ti= giɖʔa =t =i mhiːn ti= fatiːra rheːn / | rheːn | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | mhiːn | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ʔamuːl =iːb iːfin =t iːjʔaː =t sallamta =ajt =heːb ʔabikan tini =oː =hoːb // hoːj sallamaman / | sallamta | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| t= ʔar =t =eːhi =d ʔagartiːt / i= gaːdi eːn j= ʔadim id =heːb / lhajt hadiːd / t= ʔarit =aj / hus akeːna tindi eːn // | id | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| dʔawaː =t nidʔi =jeːt tifirʔa =hoːk nuːn / | tifirʔa | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 Voice=Mid | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ʃaːwi suːr // beːtiːt ti= takat sangi =hoːb / ɖaːbeː hoːj itdagʷiːgʷ / gʷargʷadi hoːj / hakʷar =a =iːt oː= meːk // | itdagʷiːgʷ | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| dhaːj jʔeːtiːt / i= ɖeːfa dhaːj kʷiltiːt / jaː iraːnaj umbaruːk / amaːg darab =iːb thaja / amaːg na saktnija / uːn uː= dhaj / hoːk gʷirjaamjaːn / tara w= haːʃ =iː giːga =jaː / tara aslima indi =hoːb / ka= adi indi eːn // | gʷirjaamjaːn | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V2 VerbClass=2 | hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa iːshirw =oːkna mhiːn / t= heːn =hoːkna / hajaːjaːna indi eːn // | iːshirw | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1 Aspect=Aor VerbClass=1 | =oːkna | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Plur Person=2 Poss=Yes deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| areː digʷagʷa mʔa id =heːb // | id | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| naːn hoːk ammar~rijaːt =u // | ammar~rijaːt | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 VerbClass=1 | hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| hoːj libaːban i= ɖa~ɖib =i i= raw =eːb / | libaːban | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| tuːt tuː= trig / gʷidaːt asʔa doːr // tuː= trig diːseːt // tifirʔa =jeː doːr // naː =t rhan =t / aʃbib =eːk winneːt / i= liːli aː= kna / gʷida na rhjaːn =heːb / | rhjaːn | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| asganif daːji =t siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaːb =a / oː= kaːm niʃabb =eːt areːna =aj / idiːn =heːb ini // | ribijaːb | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 VerbClass=1 | barijoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 Poss=Yes deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| dhaj =i =da jʔeːn =hoːb / martabaː =t dhaːj {laughter} / jʔeːn =eːb oː= doːr / ti= martaba / beːn lhaweː =t hiːna ini // | hiːna | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 VerbClass=1 | lhaweː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / w= hanʤar // sallamja =ajt =heːb // | sallamja | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| naːn tiʃik =hoːn ini =t =heːb // | ini | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn i= liːlaːw ti= saraːt =t =i asʔabik =ajt / | asʔabik | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | liːlaːw | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| afraj / tiweːr =heːb iraːnaj uː= tak ʔaraːw =i akajeː hoːj giːgista =ja / tidi =t =heːb // | tiweːr | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1,IRG Aspect=Perf VerbClass=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| winneːt gadabat takat waːwtiːt / rhi =jeːb oː= doːr / ʔagartiːt / j= ʔar =eː beːtiːt / eːn j= hankʷila ji= iːbri =jeːb / hankʷila =b =wa / kiʃja =b =wwa iːbri =ajt / oːt ti= takat / haːj mʔaːna =heːb indi eːn // | mʔaːna | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| i= mhiːn =i sʔeː // koːba =t =iːb iːfi =t / ʔaːmanaːj =t tam =i =t / sallamta =heːb ini // | sallamta | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| j= handi dh =i iwinna / naː =t hoːj agam / | agam | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 Voice=Mid | hoːj | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| mhali giriʃ iːbri =t / mhall =eː i= giriʃ =eː j= ʔar =eː / dhaːj diraːr =ijoː dʔitiːt / j= ʔar =eː haːj eːbi =jaːt / iːtdrir =aːt / w= ʔiʃa =joː siːleːleːtiːt / diwi eːn // | dʔitiːt | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V1 VerbClass=1 | giriʃ | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| bak tʔiit =eː =na / beːn oː= tak / rhan idi eːn // | rhan | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | =na | features...upos=NOUNxpos=CONJ deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn aːdim =i =da jʔeːtiːt oː= dar / hamʃak hamʃak / hamʃak hamʃak / eːt ti= latit =eːb =wa indi =hoːb / aːdim jʔa~jʔasi =t bak / w= ʔaj =oː ʔabiktiːt ʃanbiːb eːn // | indi | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | dar | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| waːʤʤa =b han areː / tikteːn =eːb / tisidaliːw =eːb tiniːw =uːn / nhagit nijad idiːn =heːb ini // | tiniːw | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | =uːn | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Plur Person=1 Poss=Yes deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| w= ʔaraːw =iji =da jʔi =jaːt / bak tʔiit =eː =naː =t =i uːn uː= meːk / hoː giːgja / | giːgja | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | hoː | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |
| ti= kantuːr =t =eːb / han dawil =ka iki =ajt areː / bʔaraːb iːkti =jeːt toː= na ikan =it =heːb // | ikan | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 Voice=Mid | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=iobj | UD_Beja-Autogramm |