Example items (sample of 26)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| « Sulu , m' hâ prumèttiri ca nun mi 'mmucci nenti . Semu na cucchia , Nardu . Comu ti pozzu 'jutari su mancu sacciu zoccu ti spercia ? » | hâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Ma a lu Re 'un cci putia pàciri ca 'nta lu Faru nun cc' era funnu , e si lu purtò 'n' âtra vota a Missina e cci dissi : — " Cola , m' hai a sapiri a diri quant' è funnutu , pocu cchiù ammenu , lu Faru " . | putia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Già bastanti fa' , gioja . Ora nun cci pinzamu cchiù a lu passatu , u Zuccu ni sta 'spittannu ! » , e sbattìu i manu comu a na picciriḍḍa pronta a ricìviri i rijala di Natali . | sta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=stari xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ni | features...upos=PRONlemma=ni Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Nun nni pozzu cuntari baḍḍi , èramu tutti tanticchia scantati ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , Lillu abbuscau na para di jancati ( so ziu u zagagnau picchì ci avìa dittu di zittìri si ma iḍḍu fici di testa so ) , ma a parti chistu a nuḍḍu ci succidìu nenti . | pozzu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni Clitic=Yes PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| — " Riali Maistà ( cci dissi Cola ) , si io scinnu , no 'nchianu cchiù supra ; nni su' sicuru " ( a Cola Pisci mi cci parrava lu cori ) . | su' | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=essiri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Bih , Nardu , chi malaffruntu ! Ancora nun t' aju spiatu u nomu di sta beḍḍa carusa ca ti pigghiasti pi zita . » | aju | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | t' | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re 'ntisi ca 'nta lu so mari cc' era unu menzu pisci e menzu cristianu , e urdinò a tutti li marinara ca cu' vidia a lu Piscicola , cci duvia diri ca lu Re cci vulia parrari . | duvia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=duviri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Va bonu , su mi dici ca è chissu zoccu ti giuva , allura putimu jiri . » | è | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=essiri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| So ziu , Melu , sulu na cosa ni vosi diri : - " V' ât' a tagghiari a lingua . Nuḍḍu nn’ avi a sapiri nenti " , e doppu chistu chiujìu a chiamata . | vosi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ni | features...upos=PRONlemma=ni Clitic=Yes Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Nardu , nun hâ èssiri 'ccussì duru cu tia . Su' tempi traficusi pi tutti pari nuautri musicanti , e tu sempri t' a' livatu a vita a travagghiari ! Vurpi , ti lu ricordi di ḍḍa vota ca nun vuliva vèniri a la scampagnata pi finiri di scrìviri ḍḍa canzuna ? » | a' | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | t' | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Na buriata di ventu attassatu mmistìu e u tempu era nivarrusu , ma di nivi nun nni stava cascannu cchiù . | stava | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=stari xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Lu marinaru lu sapia ca la Sirena sutt' acqua 'un cci pò stari assai , cà cci ammanca lu ciatu : e sta cosa cci l' avia cunfidatu idda stissa , 'na vota . | avia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Un jornu un marinaru lu vitti e cci dissi : — " Cola , ti voli parrari lu Re di Missina " . | voli | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Ḍḍa beḍḍa 500 nìguru carbuni si l' avìa accattatu cu i sparagni di anni e anni e ci avìa custatu quantu a la Girmania , appoi va' a trova la n' autra màchina ! | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Comu simu , ma frati ? A famigghia ? » , accuminciau iḍḍu , ma , prima ca Nardu ci putissi rispùnniri , si vutau agghiri di Giuvannuzza e si livau a còppula pi rispettu . | putissi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| - " Sparagna ti i palori , chi nni putìa sapiri iu ? " dissi iḍḍu . | putìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni Clitic=Yes PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| — " Cola , fal lu pri carità , picchì 'n' àutra curuna simuli nun mi la pò fari nuddu " . | pò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Lillu chiamau sulu a so ziu , spirannu ca armenu iḍḍu ni putìa diri quarchi cosa . | putìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ni | features...upos=PRONlemma=ni Clitic=Yes PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| E accussì si pirdíu stu putirusu Piscicola ; ma nn' arristau la 'nnuminata pri tuttu lu munnu , cà nataturi comu iddu nun cci nn' hannu statu cchiù . ( Borgetto ) | hannu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | nn' | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Nun nni pozzu cuntari baḍḍi , èramu tutti tanticchia scantati ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , Lillu abbuscau na para di jancati ( so ziu u zagagnau picchì ci avìa dittu di zittìri si ma iḍḍu fici di testa so ) , ma a parti chistu a nuḍḍu ci succidìu nenti . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ci | features...upos=PRONlemma=ci Clitic=Yes Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Li Riggitani nni fòru tantu cuntenti di sta suggizioni chi cci livau stu Gialanti cu pigghiari a sti Sireni , chi cci dèsiru un dunu , comu dicissimu 'na rènnita . | fòru | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=essiri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| « Nun cci curpi tu nta sta storia , sicura sugnu ca prima ca ti nni po' 'ddunari ti veni na pinzata pi la canzuna nova . » | po' | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | nni | features...upos=PRONlemma=ni PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Quantu cci avìanu mancatu a cueti e a famigghiarità di ḍḍi strisci supra a li mura virdi sflàvitu . | avìanu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re 'ntisi ca 'nta lu so mari cc' era unu menzu pisci e menzu cristianu , e urdinò a tutti li marinara ca cu' vidia a lu Piscicola , cci duvia diri ca lu Re cci vulia parrari . | vulia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| E lu Re rispusi : - " di cci a lu voi marinu chi lu vogghiu pallari " . | vogghiu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | avissi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Sicilian-STB |