Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Dvamína móske na 35 i na 27 godíny fáti faf Ǧumágün na 6 mesecáte akšálmyjinto faf annók póte izvón Aleksandrúpoli astinomíjeta óti so imǽli faf tumafílene tüfékove . | so | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tüfékove | features...upos=NOUNlemma=tüfék Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Plur deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Défen je ískal sǽ katró haftó da mú dávot at sélono annó míčko momínko , za da jé izedé . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Azám še paminéš prez jetmíš i jedí pó málky vratá , na vrit at to čúvot pa adín skopózin , i to še paminéš i še vlézeš faf annó gulǽmo gradíno . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 Voice=Act | vratá | features...upos=NOUNlemma=vratá Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Plur deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Da mú jé dam - advórnal je stáryjen govedár , - óti da mú jé na dam , tja je ártyk jábalka za kócaņe , alá pó napréš trǽbava da mí kážate kakvá zanajáta íma itazí čulǽk . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Papýtaly go so azám mómičeno kadé go je našlólo inazí síčkono i to agá mí je kázalo ta mú go je ǧíņeno dálo , le inagáne je léle mu reklála : | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Čáren je zøl da mí só kára , da mí rǘka i tíje so zgónkali : | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Výje še mí dadéte ennó ófca i ennó kóza da sí ódberam . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Še stáne , čorbaǧíjinu » , advórnal mú je arápinon i zagubíl só je . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Še dam dašterǿjte ti da pínne apǽto vódo , žána še privdígne at týje lóšono , žóno vdórapæva kópeløtana . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 | dašterǿjte | features...upos=NOUNlemma=dašterǽ Case=Gen Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Paminólo só je nó kólko vréme inýj i bubájkon gi je parǘkal annók déne i reklól mí je óti só je ne güvendísaval da mí razdelí málane inagáne , alá pó nah sétne . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Kaná íšteš , béju ? » , papýtava go i béjen mú je reklól : | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Še tí kážom kakvá je rábatasa . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Še rečéš čárüne da tí dakára annó árabo pǽska i še go nagadíš toj da tí go padaržý , durgá ty da go zafátiš vóžono . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 | čárüne | features...upos=NOUNlemma=čar Case=Gen Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Pazbrálo je málko kuvvéte i varvǽlo sí je faf pótene durgá da sí fpre faf sélono žývo i zdrávo alá sas prázno tórbo . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | sélono | features...upos=NOUNlemma=sélo Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Zbráli só so na muhabéte . | so | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | muhabéte | features...upos=NOUNlemma=muhabét Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Namój plaká ! Ja ša ti ízgavem momóso . | ša | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 | ti | features...upos=PRONlemma=moj Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Alá agá víde kak je síčkono privdígnato , mečkáta só ustajá , sǿnna da Kadrijó i zafáti da jé razpýtava óti je atišlá faf goróno méždu dívyne hajváne . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | goróno | features...upos=NOUNlemma=gorá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá je fprǽla faf goróno , izpǿnala só je i reklála je : kaná li stána sas Kíma ? | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | goróno | features...upos=NOUNlemma=gorá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I ti še se navedéš da pínneš od bunáren i še rečéš : « Vaj , kak slátka vodíca i blága » . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | bunáren | features...upos=NOUNlemma=bunár Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| – S kaná da tí plátem ? – abórnala só je starána žába kópelčotune za da go berekettísa . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kópelčotune | features...upos=NOUNlemma=kópel Case=Gen Definite=Def Degree=Dim Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Za jédeņe - reklól je toj - némom ní kaná , alá vódo še tí dam . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 Voice=Act | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Še jí dadéš da pínne ad vadóto - i azám lǘbeņeno ji néma da tó vdórapi . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 | jí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| – Na smøm , čárü , na smøm da tí go kážom . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| " I cǽlo bángoso da tí dadéme na plášta só " , reklíli mú so faf bángono i toj ódragosti hódi birinǧí na vasiļázane i paískava mu dašterǿno . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Da mú jé dam - advórnal je stáryjen govedár , - óti da mú jé na dam , tja je ártyk jábalka za kócaņe , alá pó napréš trǽbava da mí kážate kakvá zanajáta íma itazí čulǽk . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Kugána só je razfýrkal pa palǽnono , barčínana só je zatrósila . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | palǽnono | features...upos=NOUNlemma=palǽna Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Mífko pó napréš so i dvamínana na annó sprǽli annó žóno na 24 godíny i ískali so da ji zǿmot čántono alá so ne mažýli da jí jé zǿmot . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | jí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| – Zǿmij jé – reklála mú je , – taplá je . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Čáren je vídel kólko úmno je búlo inazí i harísal mi je žyvótane jódremne . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mi | features...upos=PRONlemma=moj Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Métnal go je faf tarbóno i tórnal je nah kolíbono . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tarbóno | features...upos=NOUNlemma=tarbá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Izváda azám Ismét annó svírko , dáva jé žómune détetu mú je dálo parý i reklól je : | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - I to ne annó , alá tri prémene da mí ušýjete , azám móža da só dúmi za svádbo . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Berekettísal je čulǽkon sas græháne alláha i stóril je kanána mú je reklól . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Bívalu je nó kugá jenná májka sas tri dóštere , zam je usétila či hi je bílu ne húbavu i puískuva ud jennóna hi dóštere da hi unnesé faf jedín tas vóda za da sa napijé i víka hi : | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | hi | features...upos=PRONlemma=moj Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Kázala mú je da só na pláša , óti na hápet . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Níta da go čúva je ne ískal bubájko ji , alá go je tja pamólila i naj sétne je pústyjen bubájko stánal razý i kúpil jí je annók kóne i annók tüféka . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | jí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Kanána je stánavalo zad šaršáfane síčkono mú go je býlo vidé . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| I agá go je čul inazí drákulozon atišlól je nadút - nadút i vlæl je faf syndýkane . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | syndýkane | features...upos=NOUNlemma=syndýk Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| – Útre sabáhlajin , agá agré slónceno , še dójdete vrítsi itúzi i še mí kážate kak da ízpletom vóžo sas pǽska . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 Voice=Act | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Mífko pó napréš so i dvamínana na annó sprǽli annó žóno na 24 godíny i ískali so da ji zǿmot čántono alá so ne mažýli da jí jé zǿmot . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | ji | features...upos=PRONlemma=moj Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Še ídom , sýne , alá mí jé néma dadót » , advórnala mú je májka mu i tórnala je za nah béjevono kóšto . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Razvartǽl je annó stáro žóno i zøl jí je annók altónena pórstenæ i annó altóneno verúgo | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | jí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| « Béju , synót sí mi ugradí kóšto pó kámatno i at tvóto i íšte da mú dadéš dašterǿto za žóno , kákta mú só be ftásal » . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Tri déne mú so ne dáli ní kaná da jedé , vódo mú so bilé ne dávali da pijé . | so | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Stáryjen petél je le vídel nóvokne , bez da izgubí dekakó , dǽlnal mú só je i amóknal go je . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Alá agá mú je paminóla ifkǽna i sétil só je inagáne kaná je stóril , pišmén je stánal čulǽkon i zabalǽl só je za týje . | je | features...upos=AUXlemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Še mí dadót le annók réha sas dvéne ímeta i še trǽbava da kladót annó i na žókne ad dvamínana íštot da métnot . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 | mí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| Jálnys adín kahór mú je byl – ne sí je imǽl húbavo kúče da mú bráni hajvánene , kugána so prez studényne zímny véčery zavývaly belǘk vólkove prez barčínyne . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Hátte da ídeme nǽjde da rábatime za da stórime pó na sétne hané . | da | features...upos=AUXlemma=da SubjAuxCount=1 | hané | features...upos=NOUNlemma=hanǽ Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |
| - Isǽ še tí dam brášno - reklól je čorbaǧíjen . | še | features...upos=AUXlemma=še SubjAuxCount=1 Voice=Act | tí | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Pomak-Philotis |