Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Item , si mon fray esterlo fe mort o plague o mal , que a mi o a mon hereter s' en tornara lo senhor , tant entro li age liurat o m' en sie desgexit o terre age per part rasonable . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| QVAND AVGVNE PARTIDA DOmandera adiunt luy sera autreyat , & dilay de oeytene per ló presentar , qui se contera de- -lo iorn & datte qui aura obtengut lodit adiunt & supercediment , | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | luy | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E- -nos , vistz e auzidz aquestz autres ditz fors e costumes e aquest melhurament que- -los ag avem autreiadz e juradz sober sentz que a- -fius ag tieran e nos , e nostres successors , cum avant dit ni escriut es en- -queste carte . | avem | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | -los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item es for a Morlaas que si un homi domane diers ab carte pagade et lo deffenedor mustre carte que es contre aquere que pagat l' a los diners de guise que la cort ac conex , lo senhor lo deu ficar la carte ab dues taches a- -lo front que agen sengles onces de- -lodit pogar de lonc et los caps que ayen platz , et que deu anar de l' un cap de la viele a l' autre , disen la crida de la viele : « Qui tau fara , tau prenera » ; | a | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et cum que atau cessament encoere sera prejudici de- -los pleyteyantz qui mau no -n meren de- -lo retardament de la exceqution , mes convien que per la colpe de- -lo senhor passin augune pene , empero , los querelhantz qui -s thieran prejudicatz de- -lo senhor o de sson bayle o messadge o de autre sien auditz e -us sie feyt judyament segont lo merit de la cause et per aqui ont deyen segont lo for et la costume . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | -us | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| ET sera tiengut far rapport debers la Cour de las Inquestes & Procedure qui aura feyt , fens lò termy de oeyt iorns aprés la faction de- -quere , à pena de reparar à partida touts damnadges & interests , & de l' emmenda d' vne Ley major , laquoalle ló es mandat a- -lo Iudge declarar senhs augun deport , | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ló | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| ET si los feyts articulats son relhebants , los sera bailhat dilay precis de quinzaine per los probar , | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| car pay et may li an dade . | an | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | li | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| passat losquoals , lò rendera incontinent a- -lo Greffe , suûs la pena d' vne liure Morlane , qui lò sera declarade per ló Iudge , ló dilay escadut . | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | lò | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E si augu ere a lor deudor o fidançe o augu mau los ave feit en corps ni en aver , lo seignor no- -u deu amiar en questa poblatio pos enquest n' avere ahud sino ab amor de lor o que cort pleere manera aqui tragos , empero que no sie homicia . | ave | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| exementz deu far ad aquetz qui per injuries qui hom los ha feytes bieran a la cort rencurantz , si mes y an ad estar de ung die a ffaute que no los aye feyt dret . | ha | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judge lo senhor et la cort , en lo pleyt qui ere enter Na Condor de Sente Crotz contre Guilhem Bernat , qui domanave que son dot lo fos restituit et lo- -n fosse donade bite necessarie o que los bees sober losquoaus ere entrade et l' eren assignatz lo fossen saubs , que , puis En Guilhem Bernat assigna lo dot , quant fe lo maridadge , sober totz sons bees a Na Condor , segont que ere dise , et no l' ac contredisco , que lodit Guilhem Bernat deu dar bite combiente a luy segont son poder o que- -u tengue saube la vinhe qui lo senhor destrenh per los enbarcx qui lo filh estan en poder de pay fe et mia en son cabau , mayormentz cum aqueg deute no fos assignat sober certe cause , ni a- -lo partir no fos estat diit que filh nomiadementz lo pagas . | eren | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| car trobe la medixe cort que lo senhor de lonquat de temps en sa los y a totes betz magut question et interromput la pocession qui alleguen , | a | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si une femne es que son pay et sa may l' ayen dat hostau o autre heretat per maridadge , per embarc ni per segurtat que lo marit fasse , si ere medixe no s' en obligue cum eg , las soes causes no son tengudes ; | ayen | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| exementz deu far ad aquetz qui per injuries qui hom los ha feytes bieran a la cort rencurantz , si mes y an ad estar de ung die a ffaute que no los aye feyt dret . | aye | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| lasquoaus places e terres los a dad e autreiat franques ab cade dus soos e medalhe qui dan totz nadaus a luy et a- -los sos per la place e per totas las .vi. iornades . | a | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , cum en las domandes qui hom fe en cort mayor , auguns meten teys no valicios a deffoeyte et sober aquegs teys domanden conexence , affin que ab aquere conexence que ren no balera passi la cort , es establit per lo senhor et cort mayor que , on augun beyra son adverssari en cort et lo fe domande , que aqueg contre loquoau sera feyte la domande no pusque meter teys que no es manat cum deu , ni sober aquero no lo sie feyte conexence , mes que- -s procedesquen a la domande . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si ave testimoni que a la porte de la glisie lo fos dade , jassie que jo agos filh de molher que no si audorgas , solement que no- -u doni lo cap -masoaa , soe deu esser . | fos | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , audides las arrasons de- -lo senhor de une part , que cum las gens de la terre d' Ossau en lo temps passat sien exides d' Ossau ab armes et ost feyte et ensenhe desplegat en lo Pont-lonc et en auguns autes locx de la terre de Bearn et aqui cometut trops et divers exces , cum son mortz , plagues , arsies , per losquoals lo eren tengutz de dar thiansers tant per lo lor foo quant per la generau costume de Bearn , requeren la cort que en judyan lo declarassen losditz gens de la terre d' Ossau esser tengudes et dever dar a luy , tant deffens la terre d' Ossau quant deffore per los caas soberditz cometutz per los Ossalees , cum diit es , et per los cometedors dassi avant , thiansers ; et de- -los juratz de ladite terre d' Ossau per nom de lor et de tote la terre d' Ossau disentz et affermantz per lors rasons lo contrari et esser ne quitis , segont lor costume longuementz conservade ; et las rasons diligentmentz audides et examinades , et auguns autes documentz et provations per lo senhor produsitz a fundar sa dite domande , judya la cort maior de Bearn que lasdites gens d' Ossau deben et son tengutz de dar thiansers a- -lo senhor per los malefficis et exces dessus allegatz et que dessi avant per semblantz , si- -n cometen en la terre d' Ossau , segont lo for , et deffore , ont los caas en losquoaus las gens de la terre de Bearn ne dan et ne an acostumat de dar : mayormentz cum se trobe que per lo for generau de la terre de Bearn , loquoau de commensament fo dat a tote la terre , totz hom es thiencut de dar thiansers a- -lo senhor en los caas en lodit for contengutz , en loquoaus totes las gens de la terre son poblades , et per so | eren | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judge lo senhor et la cort , en lo pleyt qui ere enter Na Condor de Sente Crotz contre Guilhem Bernat , qui domanave que son dot lo fos restituit et lo- -n fosse donade bite necessarie o que los bees sober losquoaus ere entrade et l' eren assignatz lo fossen saubs , que , puis En Guilhem Bernat assigna lo dot , quant fe lo maridadge , sober totz sons bees a Na Condor , segont que ere dise , et no l' ac contredisco , que lodit Guilhem Bernat deu dar bite combiente a luy segont son poder o que- -u tengue saube la vinhe qui lo senhor destrenh per los enbarcx qui lo filh estan en poder de pay fe et mia en son cabau , mayormentz cum aqueg deute no fos assignat sober certe cause , ni a- -lo partir no fos estat diit que filh nomiadementz lo pagas . | fosse | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo- | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , d' autre lenhe qui homi ni femne ne tregue a cog , que pagui .IIII. d. et la ferre ont pesseyade l' aura . | aura | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item a- -us dad e autreiat que si augu de- -los poblantz de queste poblatio bole comprar terres de- -lo bezis prob , franquementz las compras e las possedis ; pero ab la voluntat e ad l’ autrei de lors segnors . So es assaber qui si ere biela lo qui bene la bolentat de se segnor , o si ere cauver la bolentat ne deu segnor maior . | a- | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | -us | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et aixi , en quenhe part que sien de la cort , o a- -lo comensament o a- -lo miey o a la fii , los juratz sentz autre conexence vacquen de judyar et excercir justicie e- -s lheven de la cort sentz meter a ffin las causes prepausades et audir las partides qui domanden justicie expedir et los sie feyte de- -sso qui domanen . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si un homi deu dar diers a d' autre et que lo sie obligat ab carte de notari public et que la carte digue que eg lo pusque ab senhor o sens senhor penherar et getar de for et costume , et quant sie a- -lo termi s' en vulhe judyar ; et lo qui coelher ac deu s' en ha a clamar a- -lo senhor per deffaute , car eg no pague , | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Exementz , si , a degun homi estan en cort o retornan s' en , augune cause de ssa mayson de lor moble l' ere estremade , integrementz lo sie feyte restitution entro que sien tornatz a lor mayson . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Per quera medissa fidelitat nos avem requerit lor de las libertatz et liberaus costumas de la terra de Entre-dos-Mars et de- -los dreyts de- -lo senhor Rey en quest medeys temps de- -los reys Henric et Richart ; | avem | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lor | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , sober la requeste que Guilhem Sale fase a- -lo senhor que- -u fesse thier la patz qui En Bernat de Laoos l' ave trencade , judya lo senhor et la cort que lo senhor fasse tenir la patz segont los encartementz , si en man de senhor fo fermade . | ave | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| empero se no es troubat en personne , seran impetrades secondes lettres contiences , que l' intimation luy sera feyte per comparir a- -lo quoart iour en personne si apprehender se pot ou sinon en personne de sons domesticqz ou family , ou sinon en personne de sons proches vesins , & per affiction de la coppie de- -queres en la porte de son habitation , & de- -lo Temple de- -lodit locq à las fins susdites de responner à la domande , fondar iudicy , & fermar despens , | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | luy | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero si partides son comparentes en iudgement en vertut de tal assignation en personne reffondin l' actor los despens incontinent l' assignat sera tiengut responner à la domande qui iudiciallement luy sera feyte dedens las dilations de iuûs declarades . | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | luy | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si domandi que hom m' a penherat , la penhere me deu hom donar a malhevar ; | a | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Prumeramentz es estat establit que , quant lo senhor entrara en pocession de la senhorie de Bearn , que jure a- -los baroos et a tot la cort de Bearn que eg los sera fideu senhor et que judyara dreytureramentz ab lor et que no los fara prejudici . | sera | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero , per son car lodit Monicot ha padoent suus lodit terrador per sa part , la mieytat de- -lodit carnau lo sia tornat per lo carnalador , o que s' en abienque ab luy , | sia | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| TOVTES-BETS sera differide la boeytance de- -quet per oeytene , pendent loquoal los Aduocats de partidas seran tienguts perficir & bailhar lors inuentaris rasonnats de las pesses de- -lo procez chacun per son regard , seguin las Ordonnonces Realles sus- -ço feytes , à la pena d' vne Ley-mayor , qui los sera declarade senhs deport , | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Nous es estat ramonstrat , expausat que per so prims & hereteês no se monstren de- -los beês & causas de &c. luy no pot haber ny crubar augunes sommas que culhir & aber ne deu , | es | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | nous | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item los a dad e autreiat que tot homi o femme de sa segnorie posque bir poblar en queste poblatio seis casau descrobir ; | a | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item a- -los dad e mustrat dex de- -lo Casteig entro a- -lo barat de la fairgue . | a- | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | -los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E mais que , si nulh home mete ni amparave nulh autre qui tort sabud agos a nulh bezii de Banheres , si ab boluntad no- -l' ii mete d' aqued a cui lo tort agos , que aqued qui metud l' ii agos s' en abengos ab- -lo clamant a- -sa boluntad ; | agos | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item que si jo dic que un testimoni m' es contrari et que es perjuri et que no deu esser credut , que jo dey mustrar caas per que es perjuri ; | es | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et la daune no deu meter autre marit en lo loc de- -lo prumer marit , mas si lo marit l' ave ren lexat en sa ordi , que ac deu aver , et que ac prabi ab ordeners . | ave | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et apres , egs deven jurar a luy que lo seran fideus et que- -u thieran en senhor per judyament de la cort . | seran | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| SI A- -LO IVDGE APPAR PARTIdes sien contrarijs en feyts , ordonera que proberan fens ló termy de sieys sepmanes comme par dessus sera dict precizament , & peremptory , autreyan per Commissary , Iudge , Aduocat où Notary la qualitat de- -loquoal en ladite causa los sera expressement à de- -queres fins declarade , senhs que per far ladite probe los sie puxs aprés bailhat autre dilay , sinon que la grandor & importance de la causa , qualitat de personne , & autre legitime & raisonnable causa ac requeresque , & que partidas & lors Aduocats se purgueran per iurament , & l' honor & conçience de- -los Iudges en sera chargeade . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo judyat per la cort de Saubaterre et de Morlaas que si une femne bedoe fe domande a d' autre ab carte , et lo qui l' ac deu dar ditz que l' ac ha dat et pagat , et ere ditz que no ha , la cort judyas que ac juras ab un aleyer o ab mes , si n' i a ; | ha | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si un caver ha dret et ley sober homis et que- -us mani a cort per augun negoci de tort que -us fe , et puix , quant manat aura la cort , eg los es falhent de cort per malebolence , dues betz , et los homis s' en an a tirar a d' autre senhor per faute , car eg no los thiey cort , lo caver pot aver tres caas per losquoaus se pot excusar : | es | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item de- -us e autreia que los homis de queste poblatio no seguien lui en ost ni en cavaugade sino en .iii. maneires . So es assaber si augu enemig ave entrat en sa terre e aqui noeit e die aia jagud o l’ aie manad batailhe o si augu de sos castedz propis o autres laugs qui castedz no fossen l’ ave torud o si son cors en augu laug ere embarrat . | aie | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | l’ | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero , si lo homicidi poden reder o la mayson mustrar que s' y es estat feyt lo caas , et si ac deneguen et que ac podossen proar , no los deu esser dat dampnadge . | esser | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si jo dic que arres m' a feyt cavalgade , o penhere , o arraubarie et es manifest et n' e sabence davant la cort , jo pravare ab testimonis quant ey pergut et quant vale ; | a | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E per maior fermece nos que- -los ag avem sagelad de nostre propri sagel empendent . | avem | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | -los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Pero , si nulh home defores , qui lor bezin no fos , ave tort ab- -bezin de- -los avanditz borgs , d' embargs o d' autres damnages que- -lh agos feit , que- -lo senhor ni nulh bezin de la biele que no li deu meter ni guidar oltre sa voluntad , otre sa voluntad de- -lo bezin ab- -cui lo tort avera de deutes o d' autres causes , si no asi cum avant dit es . | agos | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | -lh | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| e si nos e nostre linhadge no ag tiem com soberdiit es , so que ja Dieus no bolle , nos obligam a- -los carnicers per nos e per nostre linhadge tots los drets que nos auem en lor que null temps darre no non sien tenguz de pagar ne de complir entro a log los ag auem tornad complidament a garde de- -los juraz de la biele ; | auem | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si mon fray esterlo fe mort o plague o mal , que a mi o a mon hereter s' en tornara lo senhor , tant entro li age liurat o m' en sie desgexit o terre age per part rasonable . | age | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | li | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_Occitan-CorAG |