Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Про то ж ку векуистои тое то рѣчы памети мы , Александръ , Бож(ъ)ю м(и)л(о)стью великии кн(ѧ)зь литовскии , рускии , жомоитскии и иных панъ и дедич , чиним знаменито тым нашым листомъ каждому , кому будет(ь) потреба его ведати , нинешним и напотом будꙋчым , иже , маючы ꙋзглѧд ку посполитого доброго розмножен(ь)ѧ и хотѧчы положеньѧ места нашого Полоцкого в мере лепшои поставити , штобы люди нашы , тамъ живучыи , через рѧд добрыи а справедливыи были розмножоны , тое место нашо с права литовского и руского и которое коли будет(ь) там держано в право немецкое маидеборское переменѧем на вѣчные часы , подлугъ того то права маидеборского зꙋполного ѡбычаю и всее ꙋставы ѡтдалѧючи там же вси права , ꙋставы и ѡбычаи , перво держаные , которые ж тое право маидеборское нагабают(ь) або перекажают(ь) . | будет(ь) | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | кому | features...upos=PRONlemma=хто xpos=WP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И на то есмо имъ дали сесь н(а)шъ лист з нашою печат(ь)ю . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | имъ | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А на болшею крѣпость и поутвръжденіе тому въсему вишеписанному велѣли есми нашему вѣрному пану Томѣ логофету писати и нашу печать привѣсити к сему нашемоу листоу . | есми | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | пану | features...upos=NOUNlemma=панъ Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И тыми разы ѡни били нам чолом , абыхмо их подлугъ тых листовъ в том не рушили и потвердили быхмо то имъ нашим листомъ на вечност(ь) . | быхмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 | листомъ | features...upos=NOUNlemma=листъ xpos=NNI Case=Ins Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А будет , в стаде ходя , станет битца , и тебе б ево велеть на стойло постави[ть] и кормить . | б | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бъ Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | тебе | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| то ти есмо гаври | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | гаври | features...upos=PROPNlemma=Гаврилъ xpos=_! Case=Dat Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| Ни ѡдин теж боѧрин своего ч(о)л(о)в(е)ка в мѣсте , собѣ подданого , держати не мает(ь) , але вси нашы мают(ь) быти и тому праву верху писаному послушни . | быти | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VB SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf Voice=Act | праву | features...upos=NOUNlemma=право xpos=NNI Case=Dat Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А будеть тобе ѡ томъ которое дело до него , и ты бы того на немъ перед нами правомъ искалъ , мы хочемъ сами тому межы вами справедливость вчинити . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | правомъ | features...upos=NOUNlemma=право xpos=NNI Case=Ins Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И того досмотревшы с паны радами нашими , кн(ѧ)зѧ Васильѧ а кн(ѧ)зѧ Анъдреѧ Семеновичовъ Соколинскихъ в томъ знашли есмо правыхъ и при тои первои нашои данине ихъ ѡставили , и тыи сел(ь)ца Черсвѧтское волости на имѧ Ладосно , а Величковичы , а Дернцы имъ есмо присꙋдили . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | имъ | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| {л._261_об.} Божиею милостию се яз смиренный великий государь святейши Филарет патриарх царьствующаго града Москвы и всеа Русии пожаловал есми вдову Олену Овдокимову жену Касагова церковным домовым Пречистые богородицы и великих чюдотворцов Петра и Олексия и Ионы и своим патриаршим жалованьем вь Юрьевском уезде Полского мужа ее Овдокимовым поместьем Касагова в селе в Добрячеве на пятдесят чети в поле , а в дву потому ж , пашнею , со крестьяны , и с луги , и с лесы , и со всеми угодьи , на прожиток до ее живота . | есми | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | жалованьем | features...upos=NOUNlemma=жалованье Case=Ins Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Ино што боудоуть наши дѣти ваш[е]и м(и)л(о)сти которые речи ѡт нас правити , и ваша бы м(и)л(о)сть имъ верили , нашим дѣтем . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | имъ | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| і тебѣ бы гсдрь мои дѣдушко Тихан Андрѣевич пожаловат не покинут нас убогих і не даи быт в вечьном бѣсчестье | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | тебѣ | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Тєди мы , уря(д) , вглядѣвъши в справу тую , и вє(д)лугъ ро(з)делу і҃ [10] , а а(р)тикулу ді҃ [14] наказує(м) дєкрєто(м)ъ наши(м) , абы ѡны(й) Ѡмеля(н)ъ нѣчимъ и(н)ъши(м) , то(л)ко на го(р)ло бы(л) караны(й) а то катовъскими руками . | бы(л) | features...upos=AUXdeprel=aux:pass lemma=быти SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | руками | features...upos=NOUNlemma=рука Case=Ins Gender=Fem Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| иди ѡко стоѧ во гъродъ вꙑправиле ти есмѣ сꙑно съ гавошею | есмѣ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ти | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Clitic=Yes Number=Sing Person=2 deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| Чинимъ знаменито симъ нашимъ листом , хто на него посмотрить або чтꙋчи его вслышить , нынешним и потомъ будꙋчим , кому потребъ будет того ведати . | будет | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | кому | features...upos=PRONlemma=хто xpos=WP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Тєди то будучи ѡныє музыки до вряду , на(с) , припо(з)ва(н)ны , которы(х) , єсли бы знали и истцами ты(х) взяты(х) грошє(й) были , питали <;> . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=2+ | истцами | features...upos=NOUNlemma=истецъ xpos=NNI Case=Ins Gender=Masc Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Продал есми село свое на имѧ Деренцо , матерезну свою подле Ѡстровна , пану Станиславу Глебовичꙋ , воеводе полоцкомꙋ , землю пашнꙋю и бортнꙋю , и з сеножатми , и з озеры , и зо мхи , з болоты , и со всими выходы и пожитки , как сѧ здавна таѧ землѧ сама в собе мает(ь) по тымъ границам , какъ я сам держал и предки мои , ничог(о) в тои земли не ѡставлѧѧ на себе , ѡбел(ь) вечно и непорушно . | есми | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | пану | features...upos=NOUNlemma=панъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А за тым оупоминамы вашѣи м(и)л(о)сти , сусѣдом и приятѣлем нашим , вѣдает(ь) Ганус Пилипович и Гарман Зꙋндыр , которым ѡбычаем и оу которои мѣрѣ ѡсп(о)д(а)рю нашому его м(и)л(о)сти ѡсвѣценому великому королю рꙋки свои дали оу Троцех и записъ на то дали , што ж если бы не стало право нам з вами на том соимѣ , што был на Идріци , ино тот весь товаръ , што был забавлѣн , ѡпѧт(ь) было засѧ к нам вѣрнут(и) . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | нам | features...upos=PRONlemma=мы xpos=PRP Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| {л._602_об.} Им же богатства в наследства премнога суть ми врученна от всещедра бога ; Всех благ доволно : отчин , сребра , злата , мнози раби суть и красна полата . | суть | features...upos=AUXdeprel=aux:pass lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ми | features...upos=PRONlemma=я Case=Dat Clitic=Yes Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Ежели б ты не давал , и мне б того не учинить » . | б | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | мне | features...upos=PRONlemma=я Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Ино што будꙋть ѡни вашеи м(и)л(о)сти мовити , и ваша бы м(и)л(о)сть рачили им вѣрити , бо то сут(ь) наши рѣчи , ѡт нас всказаныи до вашее м(и)л(о)сти . | будꙋть | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | м(и)л(о)сти | features...upos=NOUNlemma=милость xpos=NNI Case=Dat Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Про то жъ , штобы есте томꙋ Иевкꙋ право оучинити а велѣли тыи гроши и соль ѡтдати . | есте | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Иевкꙋ | features...upos=PROPNlemma=Иевко xpos=NPA Case=Dat Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А котории бы не хотели лентъвоита , и бурмистровъ , и радецъ послушни быти , тыи казали есмо дворанину нашому Михаилу Скепъевскому моцно имати и давати в руки лентъвоиту , и бурмистромъ , и радцемъ . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | дворанину | features...upos=NOUNlemma=дворянинъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| и ѧла е | е | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | емꙋ | features...upos=PRONlemma=и Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| А жоне пана Станькове Васце дал корол(ь) Ꙋлꙋ , што был Жикгимонтъ панꙋ Станькꙋ дал , а далъ еи по томꙋ , какъ Стан(ь)ко держалъ . | был | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | панꙋ | features...upos=NOUNlemma=панъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И мы по тых добрых людеи людованью Евлашка есмо ѡправили и присудили есмо Евлашку оу том ѡзере оу Солонци долю , поколь Евлашкова землѧ пришла , потол(ь) ему оу том ѡзере оу Солонци ходити , и нороть при своем березе класти , и в порубежних речках ѡт своего перега ему норот(ь) класти , и где его землѧ пришла . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Евлашку | features...upos=PROPNlemma=Евлашко xpos=NPA Case=Dat Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| До того (ж) , ставъши ѡчеви(с)то , Лукашъ Кушнѣр , мещанинъ лохви(ц)ки(и) , котори(й) ве(д)лугъ сумле(н)ѧ в тіє слова при(з)налъ и мови(л) , же « ѡ то(м)ъ а(л)бо ѡ тихъ котла(х) , ѡ што мя рачишь , пн҃е вряде , пита(т) , якъ живе не такъ , же бы(м) мѣлъ свѣдо(м)ъ бы(т) , але нѣкгди и нѣ слиша(л) <.> , а нѣколи на то(м) футоре , где Го(р)ба(н) живе(т) , [не] бы(л) , бг҃ъ мнѣ єсть свѣдко(м) , же ѡ томъ нѣчого не (з)наю <.> » | єсть | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мнѣ | features...upos=PRONlemma=я xpos=PRP Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Чинимъ знаменито сим нашимъ листомъ , хто на него посмотрит(ь) або чтучи его ꙋслышит(ь) , комꙋ будет(ь) того потребъ ведати . | будет(ь) | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | комꙋ | features...upos=PRONlemma=хто xpos=WP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И бил намъ чолом , абыхмо ему призволили тыи земли и ѡзера в них кꙋпити и потвердили быхмо то емꙋ нашим листом на вечность . | быхмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 | листом | features...upos=NOUNlemma=листъ xpos=NNI Case=Ins Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А другии мѣстич нам жаловал на имя Сергѣи на вашего ж мѣстича на имя на Артема , што воскъ печатаеть , такѣжъ , дѣи , побрал оу ниго товаръ , а слюбил , дѣи , был ему за тот товаръ сол(ь) же прислати на рок , коли ж , деи , не прислал , а сам сем не едет(ь) , товаром его волочит(ь) , а роки вже , дѣи , давно вышли . | был | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | ему | features...upos=PRONlemma=онъ xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино мы на их чоломбит(ь)е то вчинили , при тои нашои первои данине их есмо ѡставили , и на то дали есмо им сесь наш листъ . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | им | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И мы казали панꙋ Юръю Пацовичꙋ , какъ ѡт насъ Полтескъ деръжалъ , того ся доведати , естли то владычыны люди будуть были , и , доведавшисе того , велели есмо ему владыкꙋ в тыи люди ꙋвезати . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ему | features...upos=PRONlemma=онъ xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| а ему бы указ промыслить чтобъ жить с ннешнеи женъкои | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | ему | features...upos=PRONlemma=онъ Case=Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| ижъ ѡніє ѡсоби з собою пре(з) яки(й) ча(с) , по-прияте(л)ску мешъка(в)ши <.> , и да(л) былъ Іяко(в) ѡному Гри(ц)ку свою сеножа(т) коси(т) и (в) томъ , з собою нє (з)годи(в)шисе , великую ту(р)бацію вщали <.> | былъ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | Гри(ц)ку | features...upos=PROPNlemma=Грицко Case=Dat Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А мог бы еси и воспомянути на то , яко во время благочестивых твоих дней вещи тобѣ по воле благодати ради Божии обращалися за молитвами святыхъ и за избраннымъ совѣтомъ нарочитых синглитов твоих , и яко потомъ , егда прелстили тя презлые и прелукавые ласкатели , погубники твои и отечества своего , яко и что приключилося : и яковые язвы , от Бога пущенные , глады , глаголю , и стрѣлы повѣтренные , и последи мечь варварский , мститель закона Божия , и преславутаго града Москвы внезапное сожжение , и всея Руские земли спустошение , и что наигоршаго и срамотънѣйшаго - царьские души опровержение и в бѣгство плечь царьских , прежде храбрых бывших , обращение ; яко нѣцыи здѣ намъ повѣдают , аки бы , хороняся тогда от татар по лѣсомъ , со кромѣшники твоими , вмале гладом не погиб еси ! | еси | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | гладом | features...upos=NOUNlemma=гладъ Case=Ins Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Жаловал намъ тотъ мѣстичь полоцкии на имѧ Артѣмѣи Демѣхович , што ж виноватъ был вашому немчину рижанину Индрику берковоскъ воску без трех пудовъ и без пѧти гривенок . | был | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VBC SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | немчину | features...upos=NOUNlemma=немчинъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И мы , ѡ томъ межи ними досмотревшы , и конецъ есмо томꙋ вчынили : тыи села и люди вышеи писаныи крылошаномъ есмо прысꙋдили софеискимъ . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | крылошаномъ | features...upos=NOUNlemma=крылошанинъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| што естъ писмꙋ ст̃омꙋ велми противно . | естъ | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | писмꙋ | features...upos=NOUNlemma=писмо Case=Dat Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино што боудꙋтъ вашеи м(и)л(о)сти которые речи ѡт нас правити , томꙋ бы ваша м(и)л(о)сть верили , бо то ес(ть) слово нашо , всего мѣста Полоцког(о) . | боудꙋтъ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | м(и)л(о)сти | features...upos=NOUNlemma=милость xpos=NNI Case=Dat Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| То есмо у - в Овдеевичох прыказан(ь)ем господарским границу и рубеж положыли . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | прыказан(ь)ем | features...upos=NOUNlemma=приказанье xpos=NNI Case=Ins Gender=Neut Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино што боудоуть наши дѣти ваш[е]и м(и)л(о)сти которые речи ѡт нас правити , и ваша бы м(и)л(о)сть имъ верили , нашим дѣтем . | боудоуть | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | м(и)л(о)сти | features...upos=NOUNlemma=милость xpos=NNI Case=Dat Gender=Fem Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И чрезъ день отпустилъ всѣ придатошные полки (съ) своими телѣгами къ намъ , потому что намъ было кромѣ тѣхъ телѣгъ поднятца нечимъ . | было | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | намъ | features...upos=PRONlemma=мы Case=Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И аще таковая притча о телесных отцѣх случилася , кольми паче о духовных должны есмя покрывати , аще бы нѣчто и случилося человѣческия ради немощи , яко то и ласкатели твои клеветали на онаго презвитера , иже бы тя устращал не истинными , но лстивыми видѣнии . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | видѣнии | features...upos=NOUNlemma=видѣние Case=Ins Gender=Neut Number=Plur deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А ѡни ꙋ нег(о) тот товар забрали , рекꙋч(и) , бы им чим виноват мещанин полоцкии Кортени . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | им | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино намъ ся видело и паномъ раде нашои , што жъ замку нашомꙋ Полоцъкому шкодно и наместникъ нашъ прысꙋдовъ никоторыхъ не маеть , и для того прыдали есмо пану Станиславу в городскии присуд сел(ь)скихъ путниковъ . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | пану | features...upos=NOUNlemma=панъ xpos=NNA Case=Dat Gender=Masc Number=Sing deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Чинимъ знаменито симъ нашымъ листомъ , хто на него посмотрыт або , чтꙋчи , его ꙋслышить , нинешнимъ и потомъ бꙋдꙋчымъ , кому будет потреб того ведати . | будет | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | кому | features...upos=PRONlemma=хто xpos=WP Case=Dat Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И Фрол Скобеев сказалъ : « Ежели ты предстателствовать не будешъ обо мне , то и тебе будет не без чево : мне уже пришло показать на тебя , для того что ты возников и корету довал . | будет | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | тебе | features...upos=PRONlemma=ты Case=Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И на то есмо имъ дали сесь нашъ листъ з нашою печатью . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | имъ | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Dat Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Такоже , дѣти , была любовь ваша перваѧ с полочаны , съ дѣтми моими : што вамъ было надобѣ , то было ваше . | было | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти xpos=VBC Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | вамъ | features...upos=PRONlemma=вы xpos=PRP Case=Dat Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Выменил есмь у них себе к своему селу к Городищскому село Князское Ивановское Крюкова , и з деревнею и со всем с тем , что к нему потягло , опрочь хлеба , что их хлеб в земле . | есмь | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | себе | features...upos=PRONlemma=себя Case=Dat PronType=Prs Reflex=Yes deprel=iobj | UD_Old_East_Slavic-RNC |