Example items (sample of 47)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ager , lo men galant que m' a hèit díser , per un sentjacaire , que me vengueré lèu cercar entà m' amiar dens son païs . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Vesiá desjà lo Riublandon s' esmalir que li avián chaupit la scena de lo murtre , chaulhat totas las piadas , enfoirat lo chantier , escampilhat los indicis . | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Ièr enqüèra , nos a fèit dire que vendriá nos minjar tots se non li en amenavan pas una . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Sp SubjAuxCount=1 | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| N' avián fach sièis-cent-cinquanta francs en tot , e d' aquí lor demorava trenta francs a lo tirador . | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | n' | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Ièr e anèit èi pres un Gròs Peis que m' a demandat de lo daishar anar , e que m' a ensenhat un endret ont èi pres de peis tan qu' èi volgut . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Sacasata : Que 'u n' èi parlat a eth curè adès . | èi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | 'u | features...upos=PRONlemma='u xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Remerciem la Santa-Vièrja de lo nos aver tornat menar . | aver | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Madama , l' avem vist de luènh a intrar dins l' ostalet mal abitat ; mès l' en avem pas vist a sortir . | avem | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Da deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aquera règla de vita que rendó la mea existéncia atractiva e que desira que la relacion ad aquera e 'vs sia utila " . | sia | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | 'vs | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Ièr e anèit èi pres un Gròs Peis que m' a demandat de lo daishar anar , e que m' a ensenhat un endret ont èi pres de peis tan qu' èi volgut . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Lo gost es pas marrit , siáu segur que n' ai agut manjat e puei tot me reven : òc , es aquò : es la sopa de farineta . | ai | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=2+ | n' | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - E i as pas res demandat ? | as | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| T' an parlat , son estats aimables ? | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Que sèm bèstias d' i aver pas pensat , òc pardí ! | aver | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Me 'n èri pas mainat quand arribèri aqueste matin . | èri | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Va SubjAuxCount=1 | 'n | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Plan vertat , li sèm bravament reconeissents a Shere Khan ! | sèm | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aquò i aurà fach ben , se pensèt la Leà , tot en lo susvelhant de la coeta de l' uèlh . | aurà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| S' èras estat plus sage quauque còp , seriàm pas aquí , ara , a- z- anar demandar lo pan , ni mas benlèu aquò te seriá pas arribat . | seriá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èstre xpos=Vm SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| En bèth parlant , que 'u s' èra apressada . | èra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Va SubjAuxCount=1 | 'u | features...upos=PRONlemma=u xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Volèm que la basa respècte las règlas de bastison d' un còrpus vertadièr que los genres , domènis , dialèctes , tipes de supòrt i sián representats d' un biais equilibrat . | sián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Va SubjAuxCount=1 | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Aviái pescat un pèis qu' era tot d' òr ; m' a dich que se lo laissava enanar , me bailariá tot çò que volriái . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Puei , estent la possibilitat de bombardaments , nos avián conselhat d' empegar dessús lei vitras de papiers pegants qu' èran de color marron e plaçats en crotz ; | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Lo Joanòt , l' ainat de l' Adèla , la vesina , partiguèt a lo brutle quèrre las potingas a Naucèla , amb plegats dins lo mocador , los quatre paures sòus que li aviá fisats la Leà . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| T' ai pas estalviat potons e braçadas . | ai | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Se presentèt a lo concors de dintrada de l' Escòla Normala a Rodés e i foguèt admés en 1938 . | foguèt | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Va SubjAuxCount=1 | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| « T' es arribat quicòm ? ... | es | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Un òme pichon m' a raubada la princessa . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| per los pensionaris que venián a lo Pèque Base , la Talpa Darbós , qu' èra lo nom que li avián donat , èra un mond claus que se sufisiá a el meteis . | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| « Lo jardinièr li ditz : « - N' ai pas de prèstes coma lo que t' aviái bailat , mas fai pas res ; auràs qu' a lo coar un jorn o dos , aquò sufirà . | aviái | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Se 'n vai tot maucontent a cò de lo jardinièr e li ditz : « - Monsur Martin , malur m' es arribat . | es | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Tres còps , ja , li avián cambiada la palha de segal de tant coma i aviá susat , una susor agra e canina que pudiá a ferum , a mòrt disián entre eles , en sortiguent , los vesins que l' èran vengut véser , un còp , dos còps , pensant qu' èra a las espèrras , mas que se n' alassèron de venir pèrdre temps , butats per lo trabalh que mancava pas en cò lor , e espaurugats per aquela malautiá que , qual sap s' èra pas contagiosa . | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| T' aviá ben dich que tornariá ; e veja , arribi que m' esperavetz pas ! | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Ah ! mon Diu ! li serà arribat malur . | serà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Aqueles peisses qualqu' un los vos aviá balhats ? | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| M' agèssi pogut estalviar l' indica . | agèssi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Èi contat tot a ma femna , que m' a recomandat de te portar se tornavi te prene , pr' amòr que te vòl minjar . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Es lo vilatge fortificat o castrum que los arqueològs li an donat lo nom de Montsegur II . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| L' occitan , son nom li ven de l' advèrbi afirmatiu òc ( de lo latin hoc ) que li es pròpri . | es | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Te l' as plan ganhada . | as | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| « Pren son camin e vai vèrs l' ostau de Martin , lo jardinièr : « - Bonjorn , monsur Martin , li ditz lo gojat ; - m' an dich qu' aviatz un polin a vendre , e , coma n' ai besonh d' un , me fariatz plan plaser de me lo bailar : sabe que los tenètz de bòna mena , a causa que sabètz ben soenhar los uòus de vòstra cavala . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Te n' an donat de lach , de mèl , d' uòus e de frucha ? | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | n' | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Se ne cola de sang , aquò vodrà dire que m' es arribat malur . | es | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Lo pescairon pren sa defila e se 'n vai tot drech a la ribièira , pica de las mans , coma i aviá dich lo pèis , e lo pèis revenguèt sus l' aigua . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Que t' an hèit trempar duas sopas eras hemnas . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Px deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| Conta -nos un briat çò qu' as vist , çò que t' es arribat . | es | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èstre xpos=Va SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| a lo baloard Nacionau , tot lo mond èran dins la carriera que se destriava dins lo cèu la lusor de lei flamas de l' incendi qu' èra pasmens a mai de tres quilomètres d' aquí en drecha linha e que n' eriam desseparats per un molonàs de vias e d' ostaus . | eriam | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | n' | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |
| - Vòle que m' apares : ma femna m' a fach tantara de çò que t' aviái laissat partir . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=iobj | UD_Occitan-TTB |