Example items (sample of 43)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ǀKhī re , sa ǃomma mā te re . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Colonel Abeli ge go ǂgan te î ta nē ǀkhaeba mā tsi . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Francis Gary Powersi ge nēǁgoaga ǃkhōsisa xu go ǁnāxūhe tsî Amerikan Mâisana go māhe . | go | features...upos=AUXlemma=go SubjAuxCount=1 Tense=RecPast | mâisana | features...upos=NOUNlemma=mâisa Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Sa ǃommi ǀguiba mâ te re . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃKhōǁnā-ūdasa mā te re . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁîb ge ǃomkha tsî ǁnâuǃāb tsî na ge mā tsi . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃNari-aogo nēsisa mâisab Summerba ǀgorahe ǁoa sa ǂâisa mā re . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | mâisab | features...upos=NOUNlemma=mâisab Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂAnǂan da re tare-e n ǂhâba hâ s tsî mâǁae . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | da | features...upos=PRONGender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tare-i xa da ge nē khoeba ǀoasa ǃgâib hîa ǂhanugu di ba mā tama hâ , nēs ǀkha ǁîba nî ǁgau sada a tari ǃkhaisa ? | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | khoeba | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî ǀûba te re tsūse ta gara ǃhoa ǃkhais ǃaroma . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Elob di ǀons ǃnâ da tare-i xa nē khoeba ǁōba mā tama hâ ? | hâ | features...upos=AUXlemma=hâ xpos=PFV Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | khoeba | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî ts komo satsa hō ts go ǂkhawusa xūro-e ǁnâi axaba sī nî ǁnā ǀgôa-e sī nî mā o | komo | features...upos=AUXlemma=kom xpos=ASSERT1 Mood=Ass SubjAuxCount=2+ | ǀgôa-e | features...upos=NOUNlemma=ǀgôa Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tita ge Lynn go mîba amase fermmi ǂkhā tite s tsî amase ts ge ǃgom ǁaeba nî ūhâ " hî-î " ti mî sa . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | Lynn | features...upos=PROPNlemma=Lynn deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nēsisa mîba te re nē ǃnaeǃkhaisa ta ǂhanuba tama se ra mîǃgâ ǃkhaisa . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē xū-e go mā tsi khoen ge . | go | features...upos=AUXlemma=go SubjAuxCount=2+ Tense=RecPast | tsi | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xū-i ǀgui-e mā te re , ǁî-i ai ta nî ǃkhōbasen -e . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xūna n ka ǃnao-ai te O ta kom ra tani o . | ka | features...upos=AUXlemma=ga xpos=POT Mood=Pot SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hoffmani ge nî ǁgau tsi mâti ts ǁnāpa nî sī sa . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tare-i xa da ge nē khoeba ǀoasa ǃgâib hîa ǂhanugu di ba mā tama hâ , nēs ǀkha ǁîba nî ǁgau sada a tari ǃkhaisa ? | nî | features...upos=AUXlemma=nî xpos=FUT SubjAuxCount=1 Tense=Fut | sada | features...upos=PRONlemma=sa Clusivity=In Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁÎb di ǁanǃkhais ǃgôasa ta ge nî mā tsi . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂHôasa ǃgāsa ǀgaub hîa ta nî ǁnâuǃā b ǃnâ mîba te re . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀguiba ra mîba te " hâ-â ǁgôa î sī " | ra | features...upos=AUXlemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁÎn ge kaise ǁkkōǁkhōsa ǂhôana Russiaǁîna gere mā . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | russiaǁîna | features...upos=NOUNlemma=Russiaǁî Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| O ǁnâi mîba te re tare-i go ī sa . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| tita ge ra mîba go | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | go | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Elob di ǀons ǃnâ da tare-i xa nē khoeba ǁōba mā tama hâ ? | hâ | features...upos=AUXlemma=hâ xpos=PFV Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | khoeba | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Abeli tsîn ge sâusa ǂhôana ǂan xawe b ǁîba noxoba xū-e mā da tama hâ . | hâ | features...upos=AUXlemma=hâ xpos=PFV Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | da | features...upos=PRONGender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsūri-e mā te re , ǃkhōdana-aob . | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nēpa ta ge tita go ǀkhī , î ta ti ǃoabade ǂhanusi mâisa-i a se mā tsi ga . | ga | features...upos=AUXlemma=ga xpos=POT Mood=Pot SubjAuxCount=1 | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| i ge nēsisa nē mari-i nē ts go ǀgôaba mā -e naupa ra sī geniet ūhe | go | features...upos=AUXlemma=go SubjAuxCount=1 Tense=RecPast | ǀgôaba | features...upos=NOUNlemma=ǀgôa Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁAeroba ts ga aibe gara mā te o , ǃgôasatse . | ga | features...upos=AUXlemma=ga xpos=POT Mood=Pot SubjAuxCount=2+ | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁNā ts ra ǀhaoǀhao ǂhôan ge ǀgaisa ǁôaba nî mā da Soviet Unions ǀkha da ūhâ sîsenǁaregu ǃnâ . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | da | features...upos=PRONGender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî ǁnās ge sadu ra ti ǀasa ǃgâi ǀhōsa kai . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | sadu | features...upos=PRONlemma=sa Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Russianǁîn ga Powersa ǃgâu-aidas tawa gara mā da o , o n ge ǁîna Pryora Charlie kōǃgâ ǃkhais tawa nî mā | ga | features...upos=AUXlemma=ga xpos=POT Mood=Pot SubjAuxCount=2+ | da | features...upos=PRONGender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂGomǃgâ tsi ta ge ra ǃgâi aob . | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Aiǂhanuba ta ge ra ū tsî nē xū-e ra xoa tsi ǂhôaǂkhaniga xu ta go ǂan sa xu sa khoexaǃnâ tanisenǀgauga ti ǀnamǀnamsa aoba ǃoa , Rudolf Abel . | ra | features...upos=AUXlemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Sa danaba ts nî ǂhôasa mā ǃkhaisa ta ge ǂhâba hâ . | nî | features...upos=AUXlemma=nî xpos=FUT SubjAuxCount=1 Tense=Fut | danaba | features...upos=NOUNlemma=dana Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀÛba te re ǂhā ta ra ǃkhais ǃaroma xawe khoeba ǁkhōǁkhōsasib ǃnâ ǂgâ tite nē ǃkhais ga ǁapoǁapohe ? | re | features...upos=AUXlemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Satsa ta go mā ǃgôasa go ǁkhami khoen ge . | go | features...upos=AUXlemma=go SubjAuxCount=1 Tense=RecPast | satsa | features...upos=PRONlemma=sa Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tare-e ts sa ǀaokhoena ra dī ? | ra | features...upos=AUXlemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | ǀaokhoena | features...upos=NOUNlemma=ǀaokhoe Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀNîsi nî dītsâ satsa ǂgaeǂkhawusa . | nî | features...upos=AUXlemma=nî xpos=FUT SubjAuxCount=1 Tense=Fut | satsa | features...upos=PRONlemma=sa Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| xawe n ge ǁnā ǁaeb di kaikhoena gere ǁnā sōǀôa-e au da | ge | features...upos=AUXlemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | da | features...upos=PRONGender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nētsē goro ǁîb di sîsenna ǁgau te . | goro | features...upos=AUXlemma=goro xpos=RPST.IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 Tense=RecPast | te | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Khoekhoe-KDT |