Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| tòː shiːkèːnan , sai wani mùtûm ya kai musù harìː dà sùkùddìr̃eːbàː indà ya daɓàː wà ɗaya dàgà cikinsù wannàn sùkùddìr̃eːbàː har̃ maː ta ji masà mùmmuːnan ràuniː . | ya | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | musù | features...upos=PRONlemma=musù Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| shiː kuma , gà loːkàcîn nan , kiɗìn dà màːsu maulòː kà yi mai , na shinàː zaːrùmiː kawài . | kà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in an kwarkwàreː , sai à yankèː mai bàːkiː , à bar̃ shì kàmak kwalbaː . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dàgà can sai kùreːgeː ya cêː mishì kâi zoːmoː dà àbin dà ka ci // | ya | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mishì | features...upos=PRONlemma=mishì Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| ankà cêː mai gidam maːlàmiː neː , lì:maːmìn gàriː . | ankà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| waɗàndà sukà yi niyyàr̃ saːcèː shîn sun cafkèː shi à kân tiːtìn Landàn , sukà sâː masà ankwàː , sukà ɗuːràː masà ƙwàːyaː , sànnan sukà sâː shi à cikin wani kaːtòn àkwàːtì , sukà sâː ƙuːsàː sukà rufèː àkwàːtìn gam , sunàː shirin kai shì Nàːjeːr̃iyàː . | sukà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | masà | features...upos=PRONlemma=masà Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| sai sarkiː yab baː shì rabìn gàriː kuma yab baː shì yaːrinyàg ga dà kà kai mai àbincìː . | kà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| yab bar waɗànnan yab bìɗi wasu màːlàmmai , sunkà cêː mai " sai kaː yi shèːkaràː ukkù kanàː kiːyòn jàkkai " . | sunkà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| baːyan kaː tàhi kèːnan , can wurin iːdì: , sarkiː ya’ aikoː dà doːkì: , à kaːwoː makà . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | makà | features...upos=PRONlemma=makà Gender=Masc Person=2 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| sàːhiyaː tay yi tak kai musù karìn sàːhiyaː , tac cèː musù kù ɗarmà sirìddaː . | tac | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | musù | features...upos=PRONlemma=musù Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in zâː'a baː tà naːmàː , sai à sâː mutà maːgànîn nan cikin naːmàː , à baː tà tà ci . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | tà | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| yac cèː " tôː kà tàhi can , kà yi min kiːyòn doːkìːnaː " . | kà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | min | features...upos=PRONlemma=min Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in yas sàyi dàudawaː , dàudawad dà yas sàyeː , sai shì bâː s'oːhuwaː , shì cêː tà kai mai cikin gidaː . | tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| " kì cêː gàː baːwàː nan nib baː sù " . | nib | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | sù | features...upos=PRONlemma=su Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| Mai magana da yawun tsohon gwamnan babban bankin ƙasa Sa'adatu Baba Ahmad ce ta sanar da hakan ta cikin wani saƙo da ta wallafa a shafinta na fesbuk a yau litinin . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3SG SubjAuxCount=1 | wani | features...upos=PRONlemma=wani deprel=iobj | UD_Hausa-AfriSUD |
| àmfàːniː yànzu in zaːkà shuːkàː shiː in zaː~ X kà sâː mashì taːkìː // | kà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mashì | features...upos=PRONlemma=mashì Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| in kas san sônkà ɗan kàɗannà neː s'akaːninkà dà màccè , bâːka yi mutà maːgàniː . | bâːka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in kaz zakà kay yi naːkà kiɗìː , Dandà Garbaː à cêː makà “ kòːmaː cân " . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | makà | features...upos=PRONlemma=makà Case=Dat Gender=Masc Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sai yac cêː mà hwàːdàːwaː in ƙaryaː shikà yîː , sù tàhi wurim màːtaːtai , tà bâkkaː su naːsù jìmɓiriː . | tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | su | features...upos=PRONlemma=su Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| sai sarkiː yac cêː mutà : kèː tàhi bàː ni wuriː , kissàm miː gà kù , kuː maːtaː ? | yac | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| yac cèː matà [ dìːba !//= tàhi indà giːwàːyên can !//= kì cêː musù inàː ɓaːcìnsu !//] // | yac | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | matà | features...upos=PRONlemma=matà Case=Dat Gender=Fem Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| " niː dai , gaskiyaː bàː niː ad dà jàkkai ba , àmman sai naː tarsà mazag gàriː , naː yi musù shaːwaràː " . | naː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | musù | features...upos=PRONlemma=musù Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sunkà cêː mai " muː , àbin dà munkà ganiː , dâːmaː daːmakkà gùdaː tàː " . | sunkà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| dâːmaː < dà ita akà koːyàː musù // | akà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | musù | features...upos=PRONlemma=musù Case=Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| ham mù zoː gidaː < ani hwaɗàː maː // | ani | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yâː Mood=Pot SubjAuxCount=1 | maː | features...upos=PRONlemma=maː Case=Dat Gender=Masc Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| tundà ka hanàː ni X naː hanàː ki kì ci // | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ni | features...upos=PRONlemma=ni Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| Sauran yara biyu kuma an mayar da su jihar Anambra haɗe da wancan tukuici na miliyan guda-guda saboda rashi gano iyayensu . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=USP SubjAuxCount=2+ | wancan | features...upos=PRONlemma=wancan deprel=iobj | UD_Hausa-AfriSUD |
| “ yànzu in kak kashèː ni , in kak kaːc'èː min halshèː , waː kà kan nàːbaːrìː kaː hwasoː tsakar ruwân ga dà doːkìː ? “ | kak | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | min | features...upos=PRONlemma=min Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| Wasu daga cikin al'ummar Kano sun yi maraba da wannan mataki na majalisar . | sun | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3PL SubjAuxCount=1 | wannan | features...upos=PRONlemma=wannan deprel=iobj | UD_Hausa-AfriSUD |
| “ dan Allàː kù aràː min doːkìnku gùdaː .” | kù | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | min | features...upos=PRONlemma=min Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sai tac cèː mai " makyàːyin jàkkai nàː " . | tac | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| tum bàkà azà kàr̃hoː gà ta ba , shiː kàr̃hoː , tun kàːhin kà shaːhwàː mai shuːniː dà àleːwà , sai kaː shaːhèː shi dà ɓargon jàːkiː . | kà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| ya cêː à bâː wân gaːdònshi // | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | wân | features...upos=NOUNlemma=wâː Definite=Def deprel=iobj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| yaz zoː |c ya' îskèː mùzuːruː |c yac cêː mai [ inàː gàyyaː //] // | yac | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| duz zallaː sàmàːriː , in dai sarmàyiː yaː ìsa kiràn bùdurwaː , tà yoː mai s'àːrìnceː , irin yaddà sukà yîː kèːnan sabòːdà kiran bùdurwaː . | tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| du’ àbùn dà yak kàmaːtà à yi cikin gàriː , sai sarkiː yaː [yi] mai shaːwar̃àː , sabòːdà lì:maːmìnshì neː . | yaː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mai | features...upos=PRONlemma=mai Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| sai shì cêː matà [ tôː gàː naːmàː //] // | shì | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | matà | features...upos=PRONlemma=matà Case=Dat Gender=Fem Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in ankà ɗaukoː ta , à kai gidam maːlàmiː , à baː shi àbùtai , shì aːdànaː , tà girma gà shi . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | shi | features...upos=PRONlemma=shi Gender=Masc Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in zâː'a baː tà naːmàː , sai à sâː mutà maːgànîn nan cikin naːmàː , à baː tà tà ci . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dà sunkà zoː cikin gidaː , yac cêː : s'oːhuwaː , àbùn dà nay yi kirànkì , don ìn tàmbàyeː kì in kin san gidan lìːmân . | ìn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | kì | features...upos=PRONlemma=kì Gender=Fem Person=2 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dà yay [yi] mutà gòːdiyaː , kuma yab baː tà laːdattà . | yay | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| kullun in zâːta tàhiyàː kân dàudawaː , can gidam maːlàm , sai tà zoː wurin ɗan sarkiː , shì baː tà àbuːbuwàn dà yac cêː , tà tàhi dà suː , can wurim maːlàm , tà kai mai dàudawaː . | shì | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | tà | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| à baː sù taːsù takàrdaː |c sù zamnàː Galmaːwaː // | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | sù | features...upos=PRONlemma=su Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| dà sarkiː yac cêː mutà hakànan , tac cêː : hakànan kac cêː ? | yac | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dà sunkà tàhi wurim màːtas sarkiː , sunkà cêː mutà : sarkiː yaː cêː , kin baː shì jìmɓiriː , kì baː mù naːmù . | kì | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mù | features...upos=PRONlemma=mù Number=Plur Person=1 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| Bayan an kai hari ga hukumar ƙwallon ƙafa ta Masar a 2013 kofuna da dama da ƙasar ta taɓa ci an mayar da su wani ɗakin ajiya an kulle su . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=USP SubjAuxCount=1 | wani | features...upos=PRONlemma=wani deprel=iobj | UD_Hausa-AfriSUD |
| hay yaːrinyàː ta’ ìsa armeː . ankà ɗarmàː musù armeː , dà ita dà maːlàmiː , taz zama màːtaːtai . | ankà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | musù | features...upos=PRONlemma=musù Number=Plur Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| ta’ iskèː shi gidaː , bàtà san shiː ba neː , yaz zoː wurim bìkiː shinàː dà doːkìː , yak kìreː ta , yay yi ta mutà tuːsàː . | yay | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mutà | features...upos=PRONlemma=mutà Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| " baːnì baːsà kyàutaː kuma baː'à amshèː min dà ƙarhiː " . | baː'à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | min | features...upos=PRONlemma=min Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in yab biyaː tà kuɗɗin dàudawaː , sai tà ɗaukaː sauran dàudawattà waddà maːlàmiː bài sàyeː ba , tà tàhi tàlla cikin gàriː . | yab | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | tà | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=iobj | UD_Hausa-WesternAutogramm |