Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| tôː < ɗúːni ŋâː < ngə́tn ɗan má ʃûːká tə yáːɣəní < dondə́ ʒà ɣá yâːɬə́n // | má | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kə yél yáːwón ɗan mì yǎː fûː tə < XX ɗan mí yǎː ŋáːs tə ɣáy < kíyí yèl láː áy yǎː fi wuriː ?// | mí | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː myàːní máː < ʧǎː ndâ gwàːsə̀ŋə́y < tôː má sôm ʃí ɣáy ɓét ʧík dùmín yàːrês yi vìː nàmbóŋ ɗangəní // | má | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kə ʃín gáy nə́ nîː ?// | kə | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kətá wul əm tu mə̀ ɓúp kə Kímsə // | kətá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː nês kə kyáː ɲángás láːpkə̂n Yéːsu hár á gìr ɣə kə mə́ʃíː á gìp kə̀ fíɣə̂n kúskə̀ ngə́tn wón dzàŋ ɗə́ːlɣə́n vèːs ka ngwáːr tə́ ʒèlə̀m tə́ gyáː ŋáːskə̂n tâːs kə wul tu mbútn ʧíyí ta fuː ɣə kíyí ta láːp Yéːsu naː-zaːri // | ʧíyí | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yí Mood=Irr SubjAuxCount=1 | ɣə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː tə́ ɗû kí mə́n ká gəːp //= tə́ ɗû kə mə́n ɗûːn // | tə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | kí | features...upos=PRONlemma=kí Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séy àː fûː m kə́ mbə́ɬmí ɗi // | àː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=áː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | m | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| máː yí fùː ɣə̀ &// | máː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=áː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ɣə̀ | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʒà tà mbaɬ əm kə̀tà vər əm ʒà k ɬyàɣə̀n // | tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| dzàŋ ɗə́ːlɣə́n vèːs kúni Tʃoɣn Yéːsu gíː ɗan wò ɗəːl mí vèːs mə́níː wò taʧí tsə́tn ni ɣá dàndàl kap kə́ ɗə́ːlɣə́n vèːs < tòː ɓəːl mí wôpíː də̀nì mbə́ɬəŋ gyaːgón gá zàːri gyaːgón gá napti // | wò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʒà tà mbaɬ əm kə̀tà vər əm ʒà k ɬyàɣə̀n // | kə̀tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kusuŋ tà ɗu m kə̀tà vər əm ngə́tn ʧíɣə̂n hŋ́ // | kə̀tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| máːdàllaː mə ɲáːr ɣə mə́n mondá á lə́ɓíː // | mə | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séː á kât tə yáːɣn gə̀ ʒèlì mə́n ɗi ɣáy // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| á ʧáː ni ŋáː vwàː oː báːbáː !// | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ŋáː | features...upos=NOUNlemma=ŋáː deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| bàː kə́ yǐr kóː sáːfi wón ɗan giní ɗa myǎː fi Kə́rmə̂s tu myǎː tûná mə́skə́nì Yésu ɣáy ?// | myǎː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yáː Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kyáː wul əm nə́ myáːni táːɗi ?// | kyáː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yáː Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː dèk kə̀ fíɣə̂n lə̌pm Zaːr < ka vər mə fasárawôs aː ɗan kə́ ʧâː ɗan kyǎː fî tə !// | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | mə | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ngə́tn yóːɗan myǎː ʧî ɗaː mí < má və̀r tə̀ // | má | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | tə̀ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séy Nòːmáu á wûl ʃí tu áy ɗan ʧǎːnaː ɲolə́n dèydéy kúnés àː máni séy ʧáː ŋal tə̀ mbwáː tə ni // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː < tá ɬə̌ːríː wò pol ʃí ɣáy // | wò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| gùŋ wùl tə tu gíː ɗan ʧǎː mbǔt káyíː fáː !// | ʧǎː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yáː Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | káyíː | features...upos=PRONlemma=káy Deixis=Remt Number=Sing Person=3 deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan tə́ ɓə̂l ɣáy //= tə́ ɓə̂l ɣáy // | tə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tá ngâp tə tə́ nâɗíː tə̀ və́r ngə́tn mondá kóː tə̀ fǐːr tə kúskə̀ fíːrɣə̂n tə́ gyáː vòtkə̀n // | tə̀ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tə̀ Mood=Sub SubjAuxCount=1 | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə́ vìːwâː kə fuː Tʃóɣnvòn // | kə | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | Tʃóɣnvòn | features...upos=PROPNlemma=Tʃóɣnvòn deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː ɣə́ dàp kə́ fî kyǎː maːndə ɣáy // | kə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| áyí wùl tə̀ tu tá ín yáː mǎn turêy yáː mbîː ʃirə́ŋ kə́ːm tə́ ɣáy fâː ?// | áyí | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | tə̀ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kyáː ngáː kə ɮaː ʃí mə́n < tə́ lǎːp kə káwêy // | kə | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kyáː káːʃíː súːtu tôː ka gəm wǔɣn wûl ɣáy // | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kə́ vàt gyáː pîːs káy ?// | kə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | káy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| Yéːsu máː wò man su ʃí ɗa tu ɓurúk ngə́tn yóːɗan kə̀tà yáː fi mə́n láːpkə́nètn mə́n á ɗə̂ɣn kə̀tà yáː fî nə́ myâːn mə́n // | kə̀tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | mə́n | features...upos=NOUNlemma=múr Number=Plur deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan Nòːmáu á tûlíː ɗi séy muríː á wûl tə tu ndótsə gə̀ɗín kyáː máːn ɗôː // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séː Sarkinpáːda < tə̀ və́r tə hàkuri // | tə̀ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tə̀ Mood=Sub SubjAuxCount=1 | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː nês kə kyáː ɲángás láːpkə̂n Yéːsu hár á gìr ɣə kə mə́ʃíː á gìp kə̀ fíɣə̂n kúskə̀ ngə́tn wón dzàŋ ɗə́ːlɣə́n vèːs ka ngwáːr tə́ ʒèlə̀m tə́ gyáː ŋáːskə̂n tâːs kə wul tu mbútn ʧíyí ta fuː ɣə kíyí ta láːp Yéːsu naː-zaːri // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| á pôl mí ɣáy sòːséy ɗan mə́ yêl kúnês // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| lìmâːn ʧi ɣáy tu wò ɬíː ʧóɣnvòn // | ʧi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=yi SubjAuxCount=2+ | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː gàyyà kwàː < yâːn ʧi gòs tu ɗan Kímsə tə́ gyáː mə́n Dùːl tə́ gyáː mə́n Koblaŋ < tə́ gyáː mə́n Žímʃí ( á ɬǐː hár Żàs |c hár Ketsar //) tə́ gyáː mə́n Malâːr ɗan ʧǐn < tôː ɣá fûː ʃí kakáp // | ʧi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=yi SubjAuxCount=2+ | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə́ buːɗé séː tə́ ʃîn nasáŋʃi dǔːm gáy ɓə́ŋtə̂ŋ ɗa gìɓì // | tə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yâːn nə gùŋ kàm < tá fûː zàrsə̀ tə̀ màn mondá ɣəndá tə̀ màn gìː tə̀ // | tá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | zàrsə̀ | features...upos=NOUNlemma=zaːr Number=Plur deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kúmá làːmíːriwôpm átâ yáː git tu Tʃoɣn ʧi ɗa |c àmá bàː mə̀tà yáː fí tə̀ laː mə́n sòːséy hŋ́ áy séː déː wáːri ɗányâːlíː mə̀tà yáː əː ɮùr mə́n // | mə̀tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | tə̀ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| séy Nòːmáu á ngêláŋ ɗi ɗa wíndoy á mán wul gə̀ɗì gùŋ tu tə̀ mbíː bàrgowôʃíː tə̀ və́r tə ɗi ɣá wíndo dón àː ɗu tíː // | tə̀ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tə̀ Mood=Sub SubjAuxCount=1 | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| á dùm vwàː ɣáy // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| yâwwàː geɗí yáː ɲáŋə́y < tôː tə́ zàk lə̌pm gáy // | tə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː < kàlàːʧi ma naː ɣáy hár dzàn dap ndáy // | ma | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| Nòːmáu á wûl tə tu nə ɗûː ɣən á lə̌ːr ɗi àmmáː bàː á tû ɗíːpkə́nì hŋ́ // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan tə́ ɓə̂l ɣáy //= tə́ ɓə̂l ɣáy // | tə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ɣáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| àː kwáːn mí mə́n !// | àː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tə̀ Mood=Sub SubjAuxCount=1 | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| kə yél kár də̀nwòpm ?//= kə́ yél ŋamtsə́ ɗan myǎː ʃîn gáy hŋ́ aː ?// | myǎː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yáː Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | gáy | features...upos=PRONlemma=káy Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |
| gòpm < ʧǎː wul tu kiɣá láːpkə́nì kə ɬə́ fi ngə́tn wón tə́ ŋaː gə̀t ɗa á ndârá hŋ́ < tôː tá və̀r ɣə̀ fòːroː // | tá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ɣə̀ | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Zaar-Autogramm |