Example items (sample of 39)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| M' é ciù cao aspëtâ chì feua . | é | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Seguo , gh' é de quelle gexe che restan averte , e gh' é a poscibilitæ de vixitâ le : neuvamente m' é intravegnuo à Montegraçie derê à o pòrto , e n' é vasciuo a peña . | é | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello che me fæ scrive de vòstra figgia , a Tëxinin , che passou Pasqua vorriësci mandâ chì à Milan pe arvî unna butega de scioî fresche comme quella che tegnî à Zena , me despiaxe de no poei ëse ve de nisciun aggiutto e de no poei ve dâ e informaçioin che ve servan , perché fin oua no conoscio ancon guæi de persoñe , e quelle pöche no s' accapiscian ni de scioî fresche e ni de scioî finte . | poei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=poei SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Inf | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| A seuxoa de Scimon a l' ea in letto co a freve , e ghe n' an giusto parlou . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| O te l' à mandou feua de casa à son de cäsci . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | te | features...upos=PRONlemma=te Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Quell' attivitæ a m' é anæta coscì ben che son anæto avanti coscì pe quattr' anni . | é | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| No ve saviæ dî se quello comercio , sorviatutto de sti tempi , o pòsse dâ bon fruto : quella scignoa lombarda che oua a l' é à Nervi à passâ l' inverno e ch' a v' à dæto l' idea , e che quand' a vëgne à Milan a s' incarrega de tegnî vòstra figgia in cà sò , de dâ ghe a mente e de fâ ghe da moæ , a saià unna braviscima scignoa , no me n' indubito , e a l' avià de seguo e megio intençioin ; in sce o comercio , ançi , peu dâ se ch' a l' agge raxon . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | v' | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Vantëi in giografia o m' à dito che Pontexello a l' é republica ! | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| O m' à dæto o primmo pâ de scarpe ch' agge mai rotto inte a mæ vitta , e ch' o no m' é duou manco pe eutto giorni . | é | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma Scimon e quelli che gh' ea insemme ghe son andæti apreuvo . | son | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| O gh' à fæto pròpio de mäprô . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | gh' | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma s' aise da dâ ve un conseggio , mi , che ve conoscio che l' é pe coscì , ve daiæ quello , à o manco pe oua , de no stâ ne à fâ ninte , e de contentâ ve de a condiçion che o Segnô o v' à dæto , sensa stâ à çercâ d' allargâ ve guæi ò de mette tròppa carne in sce o feugo : tanto ciù che tra Zena e Nervi i vòstri comerci van avanti discretamente , comme voî mæximo m' ei dito à voxe tante vòtte . | ei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| L' é vegnuo da lê un leproso : ô pregava in zenoggion e o ghe diva : « Se ti veu , ti ti me peu fâ stâ ben ! » . | peu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=poei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Aloa un òmmo ch' o l' ea inte quella scinagöga , e ch' o l' aiva inte de lê un sprito de quelli sossi , o s' é misso à criâ , e o diva : « Comme ti gh' intri ti con niatri , Gexù de Nazaret ? ti n' ê vegnuo à arroinâ ? | ê | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | n' | features...upos=PRONlemma=ne Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Che m' aggian arröbou ? | aggian | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | gh' | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ti ghe ô doviæ fâ savei . | doviæ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dovei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Graçie de i çetroin , che me son arrivæ ; m' é arrivou ascì a vòstra lettia de a settemaña passâ , à a quæ daggo replica , e no capiscio comm' a l' é che no m' aggiæ mandou o conto de sta spediçion insemme à l' atro de o meise de dexembre . | son | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello tempo m' ea za fæto un bello zoenòtto ; e un giorno , dòppo ëse introu inte a cattedrale , un cappellan ch' o stava lì o m' à piggiou à o seu servixo ; o m' à dæto un borricco , quattro giare e un foetto , e coscì ò comensou à vende l' ægua in gio pe a çittæ . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| No ve saviæ dî se quello comercio , sorviatutto de sti tempi , o pòsse dâ bon fruto : quella scignoa lombarda che oua a l' é à Nervi à passâ l' inverno e ch' a v' à dæto l' idea , e che quand' a vëgne à Milan a s' incarrega de tegnî vòstra figgia in cà sò , de dâ ghe a mente e de fâ ghe da moæ , a saià unna braviscima scignoa , no me n' indubito , e a l' avià de seguo e megio intençioin ; in sce o comercio , ançi , peu dâ se ch' a l' agge raxon . | saviæ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=savei Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| E se sente unna voxe da o çê : « Ti t' ê o mæ figgio , quello ch' o m' é cao , e inte de ti me compiaxo » . | é | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Graçie de i çetroin , che me son arrivæ ; m' é arrivou ascì a vòstra lettia de a settemaña passâ , à a quæ daggo replica , e no capiscio comm' a l' é che no m' aggiæ mandou o conto de sta spediçion insemme à l' atro de o meise de dexembre . | é | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma pe uña ch' a se peu vedde ( e arrestan e ciù avvoxæ , se capisce ) , ghe n' é da dexe de che nisciun o s' arregòrda , e che intanto che son serræ van in roiña cian cianin con tutto quello che contëgnan . | peu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=poei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma figua te un pö se à i mæ nevi ghe saieiva cao che ghe portesse quarcösa de quella rumenta ch' a l' impe e sganzie de e butteghe pe i turisti ... | saieiva | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ëse Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Graçie de i çetroin , che me son arrivæ ; m' é arrivou ascì a vòstra lettia de a settemaña passâ , à a quæ daggo replica , e no capiscio comm' a l' é che no m' aggiæ mandou o conto de sta spediçion insemme à l' atro de o meise de dexembre . | aggiæ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| A domanda , aloa , se l' aviemo fæta inte tanti : ma Zena a no ghe l' aiva un ' inno ' ch' o â representesse in gio ? | aviemo | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| M' avieivan piggiou à mi che vegniva da feua , ma guao à parlâ con quelli de o Castê ! | avieivan | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello che me fæ scrive de vòstra figgia , a Tëxinin , che passou Pasqua vorriësci mandâ chì à Milan pe arvî unna butega de scioî fresche comme quella che tegnî à Zena , me despiaxe de no poei ëse ve de nisciun aggiutto e de no poei ve dâ e informaçioin che ve servan , perché fin oua no conoscio ancon guæi de persoñe , e quelle pöche no s' accapiscian ni de scioî fresche e ni de scioî finte . | poei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=poei SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Inf | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Quello che m' é piaxuo de ciù l' é stæto vedde comm' o l' ea contento de partî . | é | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| O m' à dæto o primmo pâ de scarpe ch' agge mai rotto inte a mæ vitta , e ch' o no m' é duou manco pe eutto giorni . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| L' ò trovou imbrægo , cösa ch' a no m' é gustâ guæi . | é | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei ascì , e con raxon , che inte nisciun caxo vòstra figgia a Tëxinin a l' é da mette in paragon co a Marinetta ; ô sò , ghe faiæ un gran tòrto à lê e à voî , solo che à pensâ lo ; uña a l' é o giorno e l' atra a l' é a neutte , ma delongo pe fâ un exempio , pe o ben che ve veuggio à voî e à a vòstra famiggia , e da o momento che voî mæximo me dî de parlâ ve sccetto e co o cheu averto , ò vosciuo mensunâ quella desgraçiâ perché , con tutto che o vòstro caxo o segge affæto despægio , ve poësci fâ unn' idea de e conseguense d' un passo fäso . | poësci | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=poei Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Coscì m' ò dovuo çercâ o mæ quarto patron , e o l' é stæto un fratte de a confraternia de a Merced , ch' o m' à fæto conosce e donnettiñe de e quæ ò contou , e che divan d' ëse seu parente . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o s' é misso à ammonî lo , e intanto che ô mandava via à a lesta o gh' à dito : « Ammia ben de no dî ninte à nisciun , ançi vanni à fâ te vedde da o saçerdöte e danni pe a tò purificaçion quello ch' o l' à prescrito Mosè , comme testimoniansa pe i atri » . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | gh' | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Gh' an dæto pròpio comme de i besughi quande gh' ò dito ch' anava à accattâ de i souvenir pe i mæ nevi . | ò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | gh' | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma s' aise da dâ ve un conseggio , mi , che ve conoscio che l' é pe coscì , ve daiæ quello , à o manco pe oua , de no stâ ne à fâ ninte , e de contentâ ve de a condiçion che o Segnô o v' à dæto , sensa stâ à çercâ d' allargâ ve guæi ò de mette tròppa carne in sce o feugo : tanto ciù che tra Zena e Nervi i vòstri comerci van avanti discretamente , comme voî mæximo m' ei dito à voxe tante vòtte . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | v' | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o ghe va arente , o â piggia pe a man e o â tïa sciù ; a freve a gh' é passâ e a s' é missa à servî li . | é | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ëse Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | gh' | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| E bello che te l' ò dito ! | ò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | te | features...upos=PRONlemma=te Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |
| No ò posciuo tegnî ghe o passo perché o l' anava tròppo spedio . | ò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=avei Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | ghe | features...upos=PRONlemma=ghe Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Ligurian-GLT |