Example items (sample of 45)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | iobj_form | iobj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Anvan Abraram ak Izarak te kite sèvitè l yo , men sa l te di yo : ' Nou menm , nou mèt ret la ak bourik la , mwen menm ak tigason an nou pral lòtbò a pou n al adore Bondye epi n ap retounen vin jwenn nou . ' | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Gen yon sè nan kongregasyon an ki te di manman an ak tout bon entansyon : ' Sa vrèman fè m mal pou m wè jan w echwe nan edikasyon pitit ou a . ' | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | manman | features...upos=NOUNlemma=manman deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jewova te ba yo nouvo enstriksyon oswa plis enstriksyon sou fason pou yo viv ak fason pou yo adore l . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| M rete san di anyen paske l enposib pou mwen pou m ta la , sof si m ta di manman m se yon obligasyon pou m rete pou fen desanm sa a . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ta Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | manman | features...upos=NOUNlemma=manman deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm jan ak Mari , pafwa , Jewova ka ban nou kèk asiyasyon nou santi ki twò difisil pou nou . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si Jewova ta kouri ban nou tout sa n mande menm kote nou mande yo a , sa t ap chanje relasyon nou gen avè l la . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ta Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Oswa moun nan fanmi w ou te espere ki t ap ba w rekonfò yo gendwa sanble fè sitiyasyon an vin pi difisil toujou . | t | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm jan an tou , nou dwe gen anpil rekonesans pou Jewova ak Jezi dèske yo te ban nou ranson an . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Abraram te konnen Jewova te ba l pouvwa pou l gen yon pitit gason menm lè li menm ak Sara te granmoun anpil . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bès istorik sa a vini apre Bank Nasyonal Saoudyen an - ki kontwole majorite aksyon Credit Suisse yo - te di jounalis yo li p ap bay bank Suis la okenn lòt lajan pou kontrekare pwoblèm li yo . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | bank | features...upos=NOUNlemma=bank deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Se pou rezon sa a tou ki fè Jezi te anseye moun yo ki sa Bondye vle yo fè e l te bay disip li yo lòd pou yo fè menm jan an . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | lòd | features...upos=NOUNlemma=lòd deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Chak jou se mwen ki te ba l plis kè kontan . | se | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=se SubjAuxCount=2+ | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon fyète konsa ka lakòz nou vin gen rankin e l ka lakòz nou rejte yon konsèy yo ban nou olye n aksepte l avèk imilite . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Donk , nou montre nou saj lè n swiv konseye Jezi te bay pou n priye pou n jwenn plis Lespri Sen paske Jezi ban nou asirans Papa a ap ban nou Lespri Sen si nou mande l li . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li rezonab pou n kwè Lik te bay Pòl kèk konsey nan domèn medikal e l te bay Pòl ansanm ak moun ki t ap vwayaje avè l yo kèk swen sante . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Pòl | features...upos=PROPNlemma=Pòl deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Byenke te gen 400 fo pwofèt ki te bay Ahab asirans l ap reyisi , Mikaya , vrè pwofèt Jewova a te gentan fè l konnen l ap echwe . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Ahab | features...upos=PROPNlemma=Ahab deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan w ap fè tout sa a , èske w pap santi w plizoumwen anpè lefètke w konnen je Jewova sou ou e l ap ba w sa w bezwen pou w andire fidèlman ? | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ki sa w ka fè si w ap lite ak tantasyon pou w fè fònikasyon ? | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| ' Moun ki gen lespri ' ap sitou montre l pridan si l gen dout sou kalifikasyon moun k ap ba l konsèy la . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li rezonab pou n kwè Lik te bay Pòl kèk konsey nan domèn medikal e l te bay Pòl ansanm ak moun ki t ap vwayaje avè l yo kèk swen sante . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Pòl | features...upos=PROPNlemma=Pòl deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Èske monn nan te ka bay Demas yon bagay ki pi enpòtan pase privilèj Jewova te ka ba li pou l vin konpayon travay Pòl ? | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | Demas | features...upos=PROPNlemma=Demas deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon fyète konsa ka lakòz nou vin gen rankin e l ka lakòz nou rejte yon konsèy yo ban nou olye n aksepte l avèk imilite . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Manowa te ' sipliye Jewova ' , li di : ' Gen yon sèvitè w [ zanj lan ] , ou menm vrè Dye a , ou fèk sot voye vin pale ak nou , tanpri , voye l kote nou ankò pou li ka di nou sa pou n fè pou timoun ki pral fèt la . ' | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Chak moun bay non yo aprè l fin pale , sof mwen ki te ba l nimewo m paske m pa t ap la , jis pou n te ka toujou pale . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Gen kèk Grèk ki te konvèti nan relijyon Juif la ki te nan mitan foul moun ki te Jerizalèm yo , yo te telman sezi wè sa Jezi ap fè , yo te mande Filip pou l planifye yon reyinyon pou yo wè ak Jezi . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Filip | features...upos=PROPNlemma=Filip deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bès istorik sa a vini apre Bank Nasyonal Saoudyen an - ki kontwole majorite aksyon Credit Suisse yo - te di jounalis yo li pap bay bank Suis la okenn lòt lajan pou kontrekare pwoblèm li yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | jounalis | features...upos=NOUNlemma=jounalis deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou pa bezwen fè gwo aranjman oswa anpil depans pou n montre nou akeyan , nitou nou pa vle envite moun selman ki ka remèt nou sa . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| M ap ba w konsèy toutpandan m ap fikse je m sou ou . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou te montre n gen lafwa ni nan Jezi ni nan Bondye , nou te gen konfyans yo t ap ede n plizyè fason . | t | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| M rete san di anyen paske l enposib pou mwen pou m ta la , sof si m ta di manman m se yon obligasyon pou m rete pou fen desanm sa a . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ta Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | manman | features...upos=NOUNlemma=manman deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Petèt Lik te ba l kèk èd medikal ann amoni ak sa Jezi te di a : ' Se pa moun ki an sante ki bezwen doktè , men se moun ki malad ki bezwen doktè . ' | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Y ap bay Bondye yon sèvis sakre lajounen kou lannuit . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bès istorik sa a vini apre Bank Nasyonal Saoudyen an - ki kontwole majorite aksyon Credit Suisse yo - te di jounalis yo li p ap bay bank Suis la okenn lòt lajan pou kontrekare pwoblèm li yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | jounalis | features...upos=NOUNlemma=jounalis deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Yo te ofri l mwayen transpò epi yo te byen chwazi yon tèritwa pou l te ka preche , pou l te ka rive fè 30 èdtan an . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bib la ban nou asirans Bondye ap ban nou plis lafwa lè ' nou mande l selon volonte l ' . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ba l plis responsablite , lè sa posib , pou w ka ede l devlope bèl kalite l genyen yo . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te netwaye tanp lan , li te mande Bondye padon pou peche pèp la e l te detwi zidòl yo nan tout peyi a . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan n ap imite l , konsyans nou ap pale avè n , l ap ban nou asirans n ap fè sa ki bon an . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=2+ | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| David te mande Ouchayi pou l retounen Jerizalèm e pou l pran pòz li se zanmi Absalon yon fason pou l konvenk Absalon pou l fè l koute konsey li yo olye l koute konsey Ayitofèl yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Ouchayi | features...upos=PROPNlemma=Ouchayi deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Seyè a te kanpe toupre m e li te ban m pisans , dekwa pou , grasa mwen , predikasyon an ka fèt nèt , e pou tout nasyon yo ka tande mesaj la . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | m | features...upos=PRONlemma=mwen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Chak moun bay non yo aprè l fin pale , sof mwen ki te ba l nimewo m paske m pa t ap la , jis pou n te ka toujou pale . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm lè Farawon te menase Moyiz pou l touye l , lafwa Moyiz te genyen an , lanmou l te gen pou Bondye a e petèt lefèt ke l te kreye yon bèl imaj nan tèt li konsènan bèl avni ki pap tann li an , tout sa te ba l fòs li te bezwen pou l fè fas ak menas sa a avèk kouraj . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Kontrèman ak kèk moun nan relijyon ki nan erè lè yo panse yo pral bay Bondye glwa apre yo kite tè a pou yo ale nan syèl , tout Temwen Jewova yo rann yo kont yo dwe louwe Jewova sou tè a depi kounye a . | pral | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=pral SubjAuxCount=1 Tense=Fut | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te ka fè n pèdi lapè li bay la epi l te ka kraze relasyon pezib nou gen avè l la . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Èske monn nan te ka bay Demas yon bagay ki pi enpòtan pase privilèj Jewova te ka ba li pou l vin konpayon travay Pòl ? | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=iobj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |